《第 02 章-词的结构和构词方式》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第 02 章-词的结构和构词方式（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第二章 词的结构和词的构成方式2008918【缺:词的理据部分】I词的组成单位【词法，形态，形位】第一章中提到词具有固定的语音形式，代表一定的意义，并作为句子的基本结构单位使用。但是，词并不是语言的最小的有意义的结构单位。从语义角度来看，不可再分的最小的有意义部分（minimal meaningful elements）是形位（morpheme）。Morpheme这个词有不同译法，如词素、语素等。本书采用形位这个译法，其根据是此词原由希腊语morph + 法语 eme构成，morphs作“form”解，-eme作“unit”解。【phoneeme， morpheme， lexiseme，】词是
2、由形位构成的。有的词只有一个形位，如log, clerk, soldier等。有的词有两个形位，如lovely由love和-ly两个形位构成，再如inexpensive, kindness等。有的词可由三个形位构成，如unacceptable就有un-, accept, -able等三个形位。II实义形位、语法形位和形位变体【术语不同，译法混乱】【语言学：按意义分类，按句法功能分类，词干词素和根词素的解释】形位可分为两种：一种叫实义形位（content morpheme），另一种叫语法形位（grammatical morpheme）。实义形位是构成词的语义基础。有时，它可以单独使用，成为一个词
3、。如teacher和hopeful中teach和hope表示了这两个词的中心意义，且又可单独地作为词使用。有的语言学著作把这类形位称之为自由形位（free morpheme），意指它可自由存在，作为句中的基本结构单位使用。这种形位相当于词根（root）。语法形位与实义形位不同，只表示附加意义或语法意义，且只能依附其它形位与之结合成为词才可使用。因此，有的语言学家称为粘附形位（bound morpheme）。如unkind和hopeful中un- 和 ful具有附加意义但并不构成词的语义基础，且不能单独使用。这种形位相当于构词词缀（affixes）。这种形位有时不表示附加意义，而只是用来构成同一
4、个词的不同语法形式。如cats, kindness, slowly, walking, called, translation, modernize中 s, -ness, -ly, -ing, -ed, -tion, -ize分别只表示这几个词的不同语法形式，-s是名词复数的标记，-ness是由形容词变为名词的标记，-ly一般是副词的标记，-ing是分词或动名词的标记，-ed是过去时态或过去分词的标记，-tion是动词变为名词的标记，-ize是形容词变为动词的标记。英语中词干（stem）可分成非派生词干和派生词干。非派生词干只包含一个可独立使用的实义形位，从形态结构来看，它是不可分析的，如ax
5、e, glove等。这一类词干Stephen llmann称之为隐性（opaque words）。派生词干可分为若干形位，这种词干由一个实义形位与一个语法形位或另一个实义形位构成，如chopper, doorman等。Chop-是实义形位，-er是语法形位，door-是实义形位，-man也是实义形位。由于这种派生词干是可分析的，Stephen Ullmann称之为显性词（transparent words）。形位是一种语言抽象（a linguistic abstraction），是一种概念，它需要有一定的形式表达出来。这种形式称之为形位形式或形素（morph）。形位放在大括号（braces）里
6、来表示。如用大括号括起来的big，即代表形位，其语音表现形式为/big/，其书写形式为big。/bi/和big即是形位的语音和书写的形位形式。形位具有形位变体，在英语中称之为allomorph。如复数形位s可用/s/，/z/，/iz/等三种形位形式来表示，这三种形位形式即是复数形位s的形位变体。根据一般规则，以辅音结尾的形位形式，s以/s/来体现，如cats /kts/，bets /bets/等。以浊辅音或元音结尾的形位形式，s以/z/ 来体现，如dogs /d z/，lies /liaz/等。以咝音（/s/，/z/，/，/ /，/t/，/d/）结尾的形位形式s用/iz/来体现，如buses
7、/b siz/，sizes /saiziz/，fishes /fiiz/，garages /ra: iz/，batches/btiz/，oranges / rind iz/等。根据正字法规则，s可用两种形式来表示，即-s和-es，如seats，churches。再如过去时态形位ed也有形位变体。根据一般规则，以辅音结尾的形位形式，ed发音为 /t/，如sacked/skt/，puffed/p ft/；以浊辅音或元音或鼻音结尾的形位形式，ed山发音为/d/，如sagged/sd/，loved/l vd/，mowed /m ud或maud/，mined /maind/；以/t/，/d/齿龈音结尾的
8、形位形式，ed小发音为/id/，如wetted /wetid/，wedded /wedid/等。【回避了非规则构词法的标记形式，a，ee，i，en，ou等等】【词素分析IC analysis， 分类方法和原则，应用这是许多教材忽略的一部分，尤其在拉丁语和希腊语派生的词汇学习中】III词的构成方式第二次世界大战以来，现代英语发生了较大、较快的变化，这种变化最明显地表现在词汇方面，新词和新语主要是利用语言既有的材料通过构词方式产生的。从形态结构来看，现代英语的构词方式可分成以下几种：一、词缀法（affixation）词缀法是派生法（derivation）的一种，它借助于语法形位，即词缀构成新词。由
9、词缀法构成的词又称派生词（derivative）。词缀法在英语整个历史的发展过程中起着积极的作用，它不仅扩充了英语词汇，而且丰富了语言表现力。本节着重研究和探讨现代英语中几个构词力较为活跃的词缀。【黄次栋的书】英语词缀分成前缀和后缀两种。加于词根前的叫前缀，加于词根后的叫后缀。一般说来，前缀只是改变词的意义，但并不改变其词类。如形容词natural，加上前缀un变为unnatural，词义发生变化，而词类不变。后缀不仅改变词的意义，而且使单词由一种词类转变为另一种词类。如动词invent作“发明”解，加上后缀-or，变为inventor，作“发明者”解，不仅词义发生变化，而且由动词变成了名词。
10、然而，应当指出，前缀加于某些词前也可构成另一种词类，如forceenforce，largeenlarge，richenrich等。【en及其变体，a，an， ag，al，il等等】1前缀a-：这是个构词力较强的前缀，现在常加于、描述性动词前，构成不少新的形容词，可以起用作表语的现在分词或过去分词的作用，其表现形式较为生动，如asquish：squishing（作咯吱咯吱声），aswivel = swiveling（旋转），awhir = whirring（作呼呼声），aclutter = cluttered（乱糟糟地堆着），aglaze = glazed（变呆滞；变模糊）。试看以下例证：.th
11、e corridor outside the Congressmans office was asquish with trod-upon fruit（国会议员办公室外面的走廊内，不时响起一阵阵脚踩瓜果的咯吱咯吱声。）New York City，already aclutter with candidates for mayor，got one with a difference last week（纽约市市长候选人已够多了，不料上星期又冒出了一个与众不同的人。）【astir，asleep， alive， awake，？】【加在动词前，ascend，a就有 使得的意思】anti：【变形，ant
12、e，类似于counter，re】，表示“反”、“抗”、“阻”、“排斥”，【对应】如anti-European（反对欧洲联合，尤指反对英国加入共同市场），anti-body（抗体）。现代英语中anti衍生出两个新义：一是表示“关于或属于由反物质构成的假设世界的”，如anti-quark（反夸克），anti-proton（反质子），anti-neutron（反中子）等；一是作“反传统”、“反正统”解，如anti-hero（指不按一般传统创作方法写成的小说、剧本等中的主人公），anti-art（非正统派艺术），anti-music（非正统派音乐）等。以下一个例句最能说明anti作“反传统”解在六十年
13、代广泛使用的情况。【antarchtic】 “In my happier nightmares，”he adds，“I see myself attending an anti-play with an anti-audience after a dinner prepared by an anti-cook”（他又说：“在较愉快的乱梦中，我梦见自己吃了一顿由非传统派厨师做的饭餐后去看一出非传统派戏剧，观众也是非传统派的观众。”）【Q：这样翻译可以吗？】【其它的前缀：ababnormal，ad，ac，ag，as，allo，】【be。来自德语，使得，bene， bi， 】【con， com， c
14、o， 发音相似性原则，双唇音mbp对拼写的影响】【counterculture，反主流文化】de-：现代英语中利用de-构成不少新词，作“离开”、“除去”“否定”、“倒转”解，如deplane（下飞机），de-train（下火车），debug （拆除窃听装置）等。【恶化，向下，向坏的方向】、试看以下两个例证：They contend that only long-term deregulation Of gas prices will encourage industry to drill new wells（他们争辩说，只有长期取消对汽油价格的限制和规定，才能促使工业界去钻探新的油井。这里d
15、eregulation作“取消限制和规定”解。）The deprogramming can be more brutal than any brainwashing the church may practice（这种消除洗脑影响的做法比教会所采用的任何洗脑手法更令人难受。deprogramming是一个新词，意指消除洗脑的影响。）【Declinton ， dechinese ，deteriorate，degrade，decline， decay】，【不一定每个拼写都是这样的define，demarcation， democracy，】dis-：表示“否定”、“相反”、“分离”、“除去”等意思
16、。现代英语中借以构成的新词有disadapt（使不适应），disambiguate（消除的歧义），disbenefit（不利之处），disproduct（有害的产品），disbound（装订不好的）。【动词 和 形容词 前缀，形容词表示反向动作和否定，dishonest， disobey，diarm，disagree，】 试看以下例证：Is high taxation a disincentive to members of the managerial class?（提高税收对经理人员的工作情绪有妨碍吗?这里disin-centlve作“在生产或工作等方面起抑制作用的行动或措施”解。）【翻译：提高税收
