《终结者2023英文剧本台词解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《终结者2023英文剧本台词解析（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、终结者2023英文剧本台词解析.txt52每个人都一条抛物线，天赋决定其开口，而最高点则需后天的努力。没有秋日落叶的飘零，何来新春绿芽的饿明丽？只有懂得失去，才会重新拥有。看电影学英语：Terminator Salvation 终结者2023Scene: Longview state correctional facility,2003朗维尤州立监狱2003年-Dr. Kogan:Marcus ,How are you?Marcus,你怎么样?-Marcus: Ask me in an hour.一小时后再问吧。-Dr. Kogan: I thought Id try. one last ti
2、me.我想.最后再和你谈一次。-Marcus：You should have stayed in San Francisco, Dr. Kogan .San Francisco: 旧金山 Dr.=Doctor: 博士你该呆在旧金山的，科根博士-Dr. Kogan: By signing this consent form, youll be donating your body to a noble cause. Youd. have a second chance. through my research to live again.consent: 同意，许可 form：表格 donate
3、: 捐赠 noble：高尚的，崇高的 cause：事业 research: 研究签下这份承诺书，你的遗体会捐献给一项崇高的事业。你可以. 得到救赎的机会。我的研究可以让你重生。-Marcus: You know what I did. My brother and two cops are dead because of me. Im not lookin cop: 警察 lookin=looking：寻求你知道我做了些什么。我哥哥和两个警察都是被我害死的。我不奢求for a second chance. But Im not the only one with a death sentenc
4、e, am I? Do you think Im gonna kill your cancer, Serena?sentence: 宣判，判决 kill: 消减，治愈 cancer：癌症我不奢求什么机会了。而且我不是唯一一个判处死刑的人，对吗？你觉得我能治好你的癌症吗-Dr. Kogan: Im not worried about myself. Im worried about the future of the human race.worried about: 担心，关心 human race: 人类我考虑的不是自己，而是人类的未来。-Marcus: Ill sell it to you
5、.sell: 卖，出售我答应你了。-Dr. Kogan: For what?什么条件？-Marcus: A kiss.一个吻。(Marcus kissing Dr.Kogan)-Marcus: So thats what death tastes like.taste: 味道原来这就是死亡的味道。(Marcus signing the Donor informed consent willed body release of Cyberdyne systems genetics division)donor: 捐赠人 inform: 通知，告知 consent: 同意 release: 释放，
6、让与 system: 系统 division: 部门Marcus签订Cyberdyne公司，遗传学研究部门，遗体捐赠证明-Dr. Kogan: You are doing something very noble.noble: 高尚的，崇高的 你做了一项非常崇高的事情。-Marcus: Im guilty. Just cut me up until theres nothing left.guilty: 有罪的 cut: 切割 left: 将留下我罪大恶极。赶紧把我碎尸万段吧。-Father: Though I walk through the valley of the Shadow of
7、Death. I will fear no evil. For you are with me, your rod and my staff, they comfort me.walk through: 穿越，穿过 valley: 山谷，峡谷 shadow: 阴暗 fear: 害怕，恐惧 evil: 邪恶，罪恶 rod: 竿 staff: 棒，竿 comfort: 安慰我虽然行过死荫的幽谷。我无所畏惧，因为你与我同在，在您的指引下，您的仆从会来安慰我。-Man: Do you have any last words?最后还有什么要说的吗?(Marcus shake his head)Scene
8、: Skynet, a military deferminator. became self-aware. Viewing humanity as a threat to its existence, Skynet decided to strike first.military: 军事的 self-aware: 自我意识 view: 看，考虑 humanity: 人类 threat: 威胁 existence: 存在 strike: 打击，袭击 nuclear: 原子核的 天网，一个军事防御系统，产生自我意识，把人类看成了对它存在的威胁，决定先发制人。The survivors of the
9、 nuclear fire called the event judgement day. They lived only to face anew nightmareThe war against the machines.fire: 炮火 judgement day: 最后的宣判日 nightmare: 噩梦那些核战争的幸存者称此事件为宣判日，他们面临的是一轮新的恶梦，对抗机器的战争。To hunt down and eradicate humans, Skynet built terminators. As the war rages on,leaders of the human re
10、sistance.eradicate: 根除，根绝 terminator: 端子，终结者 rage: 激烈 resistance: 抵抗为了彻底灭绝人类，天网制造了终结者，伴随战争的日益激烈，人类抵抗力量的首领们，A man holds the key to salvation. His name is John Connor. The year is 2023.salvation: 拯救 John Connor能救活众生，预约年份是2023年。-Man: Vanguard, this is Black Hawk Six. Missile in outer Skynet target. TTO
11、 11 seconds, danger close. Connor is on the ground.vanguard:先锋，先驱 missile: 导弹 outer: 外面的 target: 目标先锋，我是黑鹰六号。导弹到达天网外部目标。11秒后击中目标，危险迫近。Connor到达地面。-Olson: This mission is a quick in-and-out. Command deems the information on those computers should be at the highest priority.mission: 任务 command: 指挥，命令 d
12、eem: 认为，相信 priority: 优先这项任务，动作必须麻利，指挥部发话，搞到计算机里的情报，是我们的首要任务。-Man: Connor, theres no sign of the machines. Theyre gone. Its way too quiet. Its almost like they were waiting for us.hell: 地狱 Connor, 没发现敌人。它们都走了。这儿太静了。好像有埋伏似的。What the hells that smell, man? Whoa! Youre seeing this? whoa: 语气词这是什么鬼味道？哦，你们
13、看到这个了吗？-Connor：Olson. Objective located. Theres something else youd have to see.objective: 目标 locate: 找出确切地点Olson,发现目标。但比我们想象得更复杂。-Olson: Get what we came for, Barbaros. The clocks ticking. Spread out, secure the perimeter. I got a big gap over here.spread out: 铺开 secure: 固定，保护 perimeter: 周长，周界线 gap
14、: 缺口，漏洞干正事儿，Barbaros。没时间了，都散开，保护各个警戒。这个缺口由我来警戒。- Barbaros: Why didnt we know about this?我们怎么对此一无所知?(Login over-ride skynet terminal)-Barbaros: Sir, I think this is what Commands looking for. Im in their source code. These people are being taken up north to San Francisco.project: 工程 take up: 占用，运往项目这
15、大概就是指挥部要的东西，我破译了源代码。这些人要被运到旧金山去。Some sort of R&D project, for a new Terminator.会被用于新型终结者的研发。-Olson: Send it to Command.发给指挥部。-Barbaros: Its uploading, I need two minutes.uploade：上传 正在上传，需要2分钟。-Connor：Wait, wait, wait. Go back. Go back! Stop!等等，后退，后退！停！-Man: T-800 - A new Terminator. Thought you said it would be.T-800 -新型终结者，跟你说的一样。-Connor：Its worse.更糟。-Olson: Connor, get your nose out of that. None of your business. Youre not leading this mission. mission: 任务，使命Connor，别管那个了，不关你的事，你不是这次任务的指挥。Alright, lets cut these sorry bastards loose.
