《绿头鸭玉人家贺铸注释翻译赏析讲解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绿头鸭玉人家贺铸注释翻译赏析讲解（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、绿头鸭-玉人家|贺铸|注释|翻译|赏析|讲解【作品简介】绿头鸭；玉人家由贺铸创作，被选入宋词三百首。这首词 是为怀念京都歌妓而作，作品描写了作者和歌妓之间的恋情，整首词 叙事完整，有始有末，从相遇到相识，到相恋，再离别，篇幅虽短， 但曲折波澜，写柔情蜜意而不露骨，是一首不可多得的好词。【原文】绿头鸭;玉人家作者：贺铸玉人家，画楼珠箔临津。托微风、彩箫流怨，断肠马上曾闻。 宴堂开、艳妆丛里，调琴思，认歌颦。麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣 不待酒初醺。绣屏掩、枕鸳相就，香气渐墩墩。回廊影，疏钟淡月， 几许消魂？翠钗分。银笺封泪，舞鞋从此生尘。任兰舟载将离恨，转南浦, 背西嚏。记取明年，蔷薇谢后，佳期应未
2、误行云。凤城远、楚梅 香嫩，先寄一枝春。青门外，只凭芳草，寻访郎君。【注释】玉人：对钟爱女子的昵称。珠箔：即珠帘，装饰华美的帘子。琴思：琴曲中的情思。思，读去声。枕鸳：即鸳枕，绣有鸳鸯的枕头。翠钗：翠色的头钗，即碧玉钗。嚏：落日的馀光。凤城：即凤凰城的简称，也就是旧时京师的别称。楚梅：楚地的梅花。指用南朝陆凯赠范晔诗诗意。青门：此处借指京师汴梁。【翻译】美人的家临近渡口，就是那座挂着珠帘的华丽楼台。幽怨的箫声 随着风儿轻轻传送，我在马上分明听出了其中的凄哀。宴堂门开，我 一眼望去，在艳丽盛妆的美人丛里，我从耳熟的曲调、从琴声里传出 的情思、从唱歌者微皱双眉的容颜，认出她的芳影。香蜡腾起了浓浓
3、的烟缕，漏声滴滴夜色渐深，不等酒醉便更衣就寝。掩上锦绣的屏风， 鸳鸯枕上相偎相依，屋里的香气渐渐弥漫浓烈。月光映出回廊的影子， 几点钟声，一弯淡月，这一夜给了我多少欢乐！自从与她分钗离别，再没相见。她寄来的信笺上泪痕斑斑，信上 说自从与我分别，再无心思歌舞，舞鞋上已灰尘落满。而我则任凭一 叶小舟，载着满怀离愁别恨，四处漂转。请你记住吧，明年蔷薇花谢 后我即归来，我虽行踪无定也不会误了佳期。京城离这里很远，我先 寄去一枝楚国香嫩的梅花，送去春的讯息和我的思念。你可在芳草葱 茏的时候，到都城门外将我等待。贺铸的词语言清新，风格多样，既有哀婉缠绵、典雅工丽，近似 晏几道、秦观的一面；也有沉郁挺拔、豪
4、爽峻迈，有如豪放派词人的 另一面。这首词无疑属于前者，但又吸取了柳永词长调结构严密、动 荡开合、往返交织的特点。但也正由于受到柳词太多的影响，在遣词 用语上多少有点粗俗浅露。本词当是绍圣年间作者离开汴京后， 在江 夏（今湖北武汉）宝泉监任上的怀旧之作。上片回忆与一女子相识相 爱的经过，笔致细腻；下片写分别后的相思之情，情致深婉。词的上 片，开头“玉人”二句，写歌妓所居。“托微风”二句，写彩箫传情。“宴堂”二句，写宴堂巧遇。“麝蜡”七句，写欢爱情事。词的下片， 过片“翠钗”三句，写乍欢旋离。“任兰舟”三句，写己之行踪。“记 取”三句是来年佳约，“凤城”二句乃寄梅传信。“青门”三句，遥想 来年重逢
5、情景。先写对方来信及信中的伤感。再写自己为宦情所羁的 无奈，并在信中预约再次相会的日期。最后设想情人一定在思念自己， 并会届时到城门外前来迎接。从对方思念自己着笔来表现自己之思， 亦抒情之一妙法也。而且全词设想巧妙，入情入理，很是精彩。情浓 词艳，逼近花间。全词笔触细腻，将相思之情写得情致深婉，感人至 深。【作者介绍】贺铸（1052-1125年3月18日）字方回，又名贺三愁，自号庆 湖遗老，祖籍山阴（今浙江绍兴），生长于卫州（今河南汲县）。长身 耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直，元佑中 曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其
6、词内容、风格较为丰富多样，兼有豪 放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富 有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀 婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋 爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。代表作为青玉案; 横塘路、鹅鸽天;半死桐、芳心苦、生查子；陌上郎、浣溪沙（一、二、三）、捣练子 杵声齐、思越人、行路难;小梅花、 凌歙;控沧江、捣练子 望书归、采桑子等，其中以青玉案； 横塘路、鹅鸽天;半死桐、芳心苦三首为最著名。鹅鸽天；半死 桐悼念词人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如诉，“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣”这一句更是饱含深情，哀婉凄绝。 芳心苦 写“断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦”的荷花，视角新奇却又不失 于理，且托物言志，可谓手法高妙。更多唐诗宋词赏析敬请关注（） 的
