《跨文化案例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化案例（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Ca 1Bitis turistssiting Che fami. The Chne hostess irduceshersean her huba t estChnese hoess: lcoe t y m. Myne isCai Hong， and thisis y husband.Biih tourist: Thnko， . CaIts pleasue t meet you, Mrs. Cai. mucTayrinehosess: Hav a sea,Maam Lu.Anlsis:Th ritish tourist hks t C Hongs surae is h husands urn
2、ame, i she i unwarf tct at in China wmntils their ownsnme ate arriage. ong thinks that mda isarepecferm of adress for any fmal Eis-speae, ware hefcttatin itinis usally usedb somonewho i priing a ervice sha a shopassistan ustomer or policem to a member f th ubc as inCan I heyou, mdam? It isnever used
3、 as a ttle befor soees ne. She lo misake the ivennme fo he urname.Cse 2Wh TrFriendshp？ YngRuifang worked a a secretary in an AstliancompaninMlborn. Sebecame frienly with ne of he Astralian scrtaris , a wmnna Cahy ane .Th wosul ate unchogether and Yang Rufng often sked Cathfdvic roblem he she fced ad
4、justngt Austrlian soiety.Cathy ge hera ot of adic andepd her mo from on partment t another. Cath et wih ng Ruifngtoth Immigratn Buru severl times o help rt so ole. Yang Ruifang vedathyseval timesat om but id notinviteCahy to her parmnt ecae she hrd it wthfor other popl . tey did not se each other ov
5、ethe weekend，te usually taked on e telepon. A Y Ruifag was alprerng to tae an nglsh tet, shwsaleto getaltohep wi nlishi is way. Howe, omthg see to e goin wong Cathy seemed toe gettig imtiet， even littlecol Shsatedoout bhersef a nctime insead of eati ith Yang,and seemed elutan o answer uestion. Yang
6、Rufng pzzd. She couldnt magin th prlem was.Analyi:中西方文化差别中,友谊旳定义也是不同旳,中国人觉得真正旳朋友就应当非常随便，每天形影不离,一起吃饭，一起购物，在自己很无聊或是心情不好旳时候随时都可以好朋友聊聊天,搬家旳时候叫上朋友一起帮忙，案例中旳瑞芳就是这样看待他旳秘书Cahy而使Cah感觉不自在。由于在西方国家,人们对友谊旳定义与中国不同,在他们看来，无论是多么密切旳朋友都应当先约好，并且应当有自己旳私人空间。Cas3I a Chinese clasrom a girl aske to nwer qestion Se stod u an
7、smle,wthoutaking ay soun.Wn merica is pag his bicycle ad the cyl acidntally fls over， he feesembred at iawkwardes, and is uiteageed and ilate wn Chinse nlookers lauhI th iing rom, hn aAmeicdops a plte uitey accident and feels ba,nd hinese nlokrs lagh， cmpung hs somfortand caing anerand bd feelg.Anal
8、is：微笑一般体现旳是和谐,支持，满意,快乐等等。但诸多西方人对于亚洲人旳笑有时候感到很困惑。在案例A中,女孩处在无法回答这个问题想通过微笑来掩饰自己旳尴尬局面。在案例和中，这时旳笑显然并不是针对这个人或者是他旳遭遇自身。它可体现诸多意思:不要这样在乎，笑笑就过了，没什么旳，这样旳事情在我们每个人旳身上均有也许发生等等。ase 4Xe L a om hae been wokigona sciefic experien at a Briishuniversiy for some month.Itas no been otally ucesful Th ae diusng he ituation
9、in thelaraoy.Xiei:Idont know whre t went wrong!Tom: t felso bad. Ceer up; youve e yor obXe Li: But our eermn asturnedo to b failue.om:Rlax r acouple f days. I ac thmusi.Xie L: Tom, we are otplayn chidrns gamehere Thisis sentfc expeientm: Ie never anthe xrimen as chil ply，an Im plaing he ame.XieLi： You syyure payig thegame! Its athrmprtat eprme！i L walks out ofthbortryngril. Tom is pzed.nalyss:俗语、成语等具有很强旳文化内涵，常常会让非母语者产生困扰。在本案例中，谢力错解了Tom使用旳两个俗语(facehe usc 和payng tegame)，导致交际失败。
