《江城子·画楼帘暮卷新晴》翻译赏析

《《江城子·画楼帘暮卷新晴》翻译赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《江城子·画楼帘暮卷新晴》翻译赏析（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、江城子画楼帘暮卷新晴翻译赏析?江城子画楼帘暮卷新晴出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家刘克庄。其古诗全文如下：画楼帘幕卷新晴。掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。年华空自感飘零。拥春酲，对谁醒。天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。【前言】?江城子画楼帘幕卷新晴由卢祖皋创作，被选入?宋词三百首。这是一首惆怅述情之作，作者即景抒情，伤春嗟老，抒发身世飘零的感叹。上阕开头一句勾画出一派春日景象，但早春清晨，还有一丝微寒，勾引起人的愁绪。“十年湖上路，那么是愁的本源。下阕承“湖上路写年华老去知音难觅，今日颓唐，全不似当年少年心情，令人更添感伤之情。【注

2、释】画楼：雕饰富丽的楼房。银屏：镶银的屏风。娉婷：姿态美好貌。这里借指美人。东坡词：“如有意，慕娉婷。酲：醉酒。【翻译】画楼上卷起了幕帘，展开一片新晴，清晨的寒意很轻微，我掩紧银白色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香，天天都令人产生愁情。暗暗地计算着十年间西湖上往返行程，有几次能遇着美丽姑娘的钟情，能与佳人幽欢尽兴。我徙然感到韶华易逝，容华凋零，终日在春酒中留连光景。没有知心的人可以交谈，对谁人也用不着清醒。天大地大，无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声。即使也跟年轻时那样买花携酒，但是却完全没有了当时的那种心情。【赏析】晏几道在?临江仙的开头写“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂，是以“帘幕低垂的阴

3、暗景色来烘托“去年春恨却来时的阴暗心情的。卢祖皋这首?江城子的开头写“画楼帘幕卷新晴，那么是以“新晴的明朗景色来反衬他“日日唤愁生的沉闷心绪。“新晴中的“新字，与雨过天青，空气清鲜，阳光洒照的光明景色突现出来了，氛围是开朗的。一个“卷字，更富浪漫色彩，和王勃“珠帘暮卷西山雨中的“卷字用得一样灵活。“画楼帘幕把“新晴“卷进来，室内就是一片明朗的氛围了。主人索性把白色如银的屏风也收起来，好让温暖到阳光照彻楼房。但这一来，晓来的寒意却又轻轻地袭来了。“掩银屏，晓寒轻这一句记的是平常的行动与感觉，但暗含着个情感的过渡：“新晴原有暖意，给人欢快之感，而这里却注入个“寒轻。这还是室内的感觉。到下句写到室外

4、了，是“坠粉飘香，这对“新晴好景来说，真是大煞风光。“夜来风雨声，花落知多少，原来风雨过后，梨花落，杏花飞，花事阑珊，春*渐老。而对如此景况，多情的词人能不产生伤春迟暮之感于是，“日日唤愁生就很自然的了，这句明点出个“愁字，由景入情。这种伤春迟暮的愁情，与“新晴的氛围是不调协的，故说首句是以乐景反衬愁情；而与“寒轻的氛围接近，故说“掩银屏，晓寒轻是个过渡句。“愁的内容是什么？下文就作了注脚。“暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。“暗数，富含低徊自怜之情韵，“十年表时间之长。多少年来在美丽如画的西湖路上，能有几次与心上人共度良辰呢！这里以问句出，叙述了心口自问，缠绵，悱恻之意绪。整个上片，分三层写，

5、主要是触景生情，伤春怨别。过片开头“年华空自感飘零一句，紧承上片的“愁字来开拓更深的意境。一个“空字，有虚度之意，似锦年华能几日？四处飘零，仕途艰险，情场多折，能不“愁么？在这种愁思缠绵的熬煎下，如何打发时光？只好“日日花前常病酒，“拥春醒吧!希望醉中忘却烦恼，但总有酒醒的时候呀，又如何？“对谁醒是“醒对谁的倒装，洒醒过来对谁倾诉心曲呢“人阔云闲，无处觅箫声，这里化用杜牧“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫之诗意。“天阔云闲，既写实，又写虚，既写莽莽穹苍，也写悠悠别绪。可谓情景交融，意境深远。这里设问设答，叙述了深沉的分离与飘泊交织之苦。结尾道：“载酒买花年少事，浑不似，旧心情，人老了，饱经沧桑，已无年少时那种寻欢作乐的闲情了！这结语不尽惆怅之情回荡纸上。整个下片也分三层，主要是抚今忆昔，感慨飘零。全词委婉低徊，沉郁深厚，以景衬情，情景交融，一个“愁字贯串全篇，而又是通过具体细致的心理变化的描写来逐步开拓“愁境的。结尾有言已尽而意无穷的韵致，把读者带入这不尽惆怅的意境中；忍不住与作者同声一叹。