《三国志183魏书原文及译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《三国志183魏书原文及译文（84页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、学习辅助网 三国志魏书武帝纪【原文】太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣1，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。【注解】1嗣(s)：接续，继承。【译文】太祖武皇帝为沛国谯县人氏，姓曹，名操，字孟德，是西汉相国曹参的后代。东汉桓帝时，曹腾官至中常侍大长秋，爵封费亭侯。养子曹嵩继承爵位，官至太尉，但没人知道他过继前的事情。曹嵩生下了太祖。【原文】太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何异1焉。玄谓太祖曰：天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘
2、令，征拜议郎。【注解】1异：与众不同。【译文】太祖小时候就以机警聪明著称，遇事冷静，善于随机应变，但生性放荡，不受拘束，任性使气，我行我素，对操行、学业诸事一概不在乎，因此社会上的人并不觉得他会有什么非凡的造化值得对他特别看重。只有梁国人桥玄、南阳人何独具慧眼，认定太祖必堪大任。桥玄曾对太祖说：天下即将大乱，非经邦济世之才不能逆转乾坤，能够安定天下的，或许就是你啦！太祖二十岁那年，因举孝廉而做了郎官，后来又任职洛阳北部尉，再升顿丘县令，随后被征召入朝，官拜议郎。【原文】光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉。于是奏免其八；禁断淫祀，奸宄1逃窜，郡界
3、肃然。久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。顷之，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等连结豪杰，谋废灵帝，立合肥侯，以告太祖。太祖拒之。芬等遂败。【注解】1奸宄(u)：泛指坏人、歹徒。【译文】灵帝光和末年，黄巾军起义。同年，太祖官拜骑都尉，负责剿灭颍川一带的贼寇，不久升济南国国相。济南国下辖十几个县，各县官吏大都依附皇亲贵戚，贪赃枉法、声名狼藉。太祖将这些事上报朝廷，罢免了八九个官员，同时严令禁绝漫无节制的祭祀活动。那些违法乱纪的坏人纷纷远逃他乡，自此后国境内吏清民安，气象为之一新。此后，朝廷又任命他担任东郡太守。太祖不肯赴任，托生病的理由回乡闲居。过后不久，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等
4、人联络四方豪杰，图谋废除汉灵帝，另立合肥侯为帝。他们试图说服太祖入伙，却遭到太祖拒绝。王芬等人最终没能得逞。【原文】金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。征太祖为典军校财。会灵帝崩1，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后，卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归。出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中或窃2识之，为请得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾，是岁中平六年也。【注解】1崩：君主时代称帝王死。2窃：暗中。【译文】金城
5、郡人边章、韩遂袭杀刺史和郡守，率众叛乱，手下人马多达十几万，天下因此动乱不安起来。朝廷征召太祖任典军校尉，汉灵帝恰在此时驾崩，太子即位，何太后临朝执政。大将军何进与袁绍策划诛杀宦官，但何太后不同意。何进便召董卓进京，企图胁迫太后以达到诛宦的目的，但董卓还未到京城，何进便被杀了。董卓到京以后，随即废皇帝弘农王而立献帝刘协，京都顿时大乱。董卓表荐太祖任骁骑校尉一职，想与他共谋朝政。太祖当即改名换姓，抄小道向东逃归。出了虎牢关，路过中牟县时，一个亭长见他形迹可疑，将他抓住送往县城，幸亏城里有一个私下认识他的人替他求情，太祖才得以获释。而这时董卓又杀死了太后和弘农王。太祖得到消息，一到陈留县就变卖家产
6、，组织义军，准备诛讨董卓。但一直到冬十二月才在己吾县起兵，这一年就是汉灵帝中平六年。【原文】初平元年春正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、勃海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北相鲍信同时俱起兵，众各数万，推绍为盟主。太祖行奋武将军。【译文】初平元年正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、渤海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北国相鲍信同时起兵，每人手下都有数万兵马，共推袁绍担任盟主，太祖则担任奋武将军一职。【原文】二月，卓闻兵起，乃徙天子都长安。卓留屯洛阳，遂焚宫室。是时绍屯河内，邈、
7、岱、瑁、遗屯酸枣，术屯南阳，伷屯颍川，馥在邺。卓兵强，绍等莫敢先进。太祖曰：举义兵以诛暴乱，大众已合，诸君何疑？向使董卓闻山东兵起，倚王室之重，据二周之险，东向以临天下，虽以无道行之，犹足为患；今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归，此天亡之时也。一战而天下定矣，不可失也。遂引兵西，将据成皋1。遣将卫兹分兵随太祖。到荥阳汴水，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创，从弟洪以马与太祖，得夜遁2去。荣见太祖所将兵少，力战尽日，谓酸枣未易攻也，亦引兵还。太祖到酸枣，诸军兵十余万，日置酒高会，不图进取，太祖责让之，因为谋曰：诸君听吾计，使勃海引河内之众临孟津，酸枣诸将守成皋，
8、据3敖仓，塞轘辕、太谷，全制其险；使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震三辅：皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑而不进，失天下之望，窃为诸君耻之！邈等不能用。太祖兵少，乃与夏侯等诣扬州募兵，刺史陈温、丹杨太守周昕与兵四千余人。还到龙亢，士卒多叛。至铚、建平，复收兵得千余人，进屯河内。刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。袁绍与韩馥谋立幽州牧刘虞为帝，太祖拒之。绍又尝4得一玉印，于太祖坐中举向其肘，太祖由是笑而恶焉。【注解】1成皋(o)：三国时属河南郡。2遁(dn)：逃避。3据：占有。4尝：曾经。【译文】这一年二月，董卓已得到义兵四起，矛头直指洛
9、阳的消息，便挟持天子迁都长安，他自己仍驻兵洛阳，竟纵火焚烧皇宫。此时袁绍驻军河内，张邈、刘岱、桥瑁、袁遗屯兵酸枣，袁术驻扎南阳，孔伷进驻颖川，韩馥已到邺城。然而董卓兵强马壮，袁绍等人谁也不敢贸然率先进军。太祖说：我们发动义兵的本来目的就是要诛暴讨乱的。现在各路大军既然已经会齐，诸位为什么还疑虑不决呢？假若董卓一听到太行山以东义兵起后，就会倚仗朝廷威望，据守二周险要之地，东向发兵控制天下，尽管他所作所为违背道义，但仍然是我们的心腹大患啊。现在的形势是，董卓纵火烧毁宫殿，劫持天子西迁，致使举国震动，百姓惊恐不安不知依附何人，这正是老天要他灭亡的大好时机。只须打一仗就可以平定天下，实在是机不可失啊！
10、于是引兵西进，准备占据成皋。张邈派部将卫兹分兵跟随太祖。抵达荥阳汴水，遇到董卓的部将徐荣，刚一交战就不顺利，太祖手下士卒死伤众多，就连他本人也被乱箭射中，所骑战马也受了伤，他的堂弟曹洪将自己的坐骑相让，太祖才幸得乘夜逃脱。徐荣眼见太祖兵马虽少却能奋战一天，自认酸枣不容易攻克，就撤兵回去了。太祖返回酸枣，只见各路军队共有十几万人，每天只知设宴摆酒，狂喝滥饮，不图进取。太祖责问这些人，并替他们出谋划策说：请诸位听听我的计策吧？让勃海太守袁绍带领河内大军占领孟津；在酸枣的各位将领据守成皋，占领敖仓，封锁辕及太谷二大关隘，全面控制险要地带；袁术将军可率领南阳的军队进驻丹水和析县，杀进武关，主要目的在于
11、震慑三辅：各路大军都宜采取深沟高垒不与敌兵交战的战略，只须广布疑兵，以此向敌兵展示天下大势，我们以正义之师诛讨叛逆之贼，何愁天下不立刻平定！现在各路兵马既然都为了伸张正义会聚到这里了，却又迟疑观望，不肯向前进军，岂不是让天下百姓大失所望，我内心都为你们感到羞耻！对于太祖的责备和计谋，张邈等人仍是充耳不闻，拒不采纳。太祖知道自己兵少将寡，就与夏侯等人一道到扬州去招募士兵。扬州刺史陈温、丹杨太守周昕虽然给了他四千多士兵，但等到回到龙亢县时，这些兵士却叛逃得所剩无几，沿途只得又在伷县、建平等地重新收罗了千余士兵，整军进驻河内。刘岱与桥瑁互相仇视，刘岱杀了桥瑁，让王肱兼领东郡太守一职。袁绍与韩馥策划立
12、幽州牧刘虞为皇帝，太祖拒不同意。袁绍曾经得到一块玉玺，特别举臂向面前坐着的太祖示意，太祖自此觉得袁绍极为可笑，从而心存厌恶。【原文】二年春，绍、馥遂立虞为帝，虞终不敢当。夏四月，卓还长安。秋七月，袁绍胁韩馥，取冀州。黑山贼于毒、白绕、眭固等十余万众略魏郡、东郡，王肱不能御1，太祖引兵入东郡，击白绕于濮阳，破之。袁绍因表太祖为东郡太守，治东武阳。【注解】1御：抵挡，抵御。【译文】初平二年春，袁绍、韩馥还是想拥立刘虞做皇帝，但刘虞始终不敢应承。夏四月，董卓回到长安。秋七月，袁绍胁迫韩馥，夺取了冀州。黑山贼于毒、白绕、眭固等一伙人率十多万强盗侵略魏郡和东郡，王肱抗敌不住，太祖带兵前往，在东郡的濮阳大
13、破山贼头领白绕。袁绍因此表荐太祖为东郡太守，以东武阳为郡治。【原文】夏四月，司徒王允与吕布共杀卓。卓将李傕、郭汜等杀允攻布，布败，东出武关。傕等擅朝政。青州黄巾众百万入兖州，杀任城相郑遂，转入东平。刘岱欲击之，鲍信谏曰：今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。观贼众群辈相随，军无辎重1，唯以钞略2为资，今不若畜士众之力，先为固守。彼欲战不得，攻又不能，其势必离散，后选精锐，据其要害击之，可破也。岱不从，遂与战，果为所杀。信乃与州吏万潜等至东郡迎太祖领兖州牧。遂进兵击黄巾于寿张东。信力战斗死，仅而破之。购求信丧不得，众乃刻木如信形状，祭而哭焉。追黄巾至济北。乞降。冬，受降卒三十余万，男女百
14、余万口，收其精锐者，号为青州兵。袁术与绍有隙3，术求援于公孙瓒，瓒使刘备屯高唐，单经屯平原，陶谦屯发干，以逼绍。太祖与绍会击，皆破之。【注解】1辎(z)重(zhn)：装载于车运输的军用物资，如军械、粮草、被服等。2钞略：即抄掠。3隙：感情上的裂痕。【译文】夏四月，司徒王允与吕布一起袭杀董卓成功，董卓的部将李傕、郭汜等又杀死王允，并进攻吕布。吕布兵败，向东逃出武关。李傕等人专断了朝政。青州黄巾军以百万之众攻入兖州，杀了任城国相郑遂，转入东平。刺史刘岱打算派兵进击，鲍信劝阻说：现在贼人有百万之多，百姓们都惊恐不安，士卒毫无斗志，我军不宜急切与他们对敌。据我观察，贼军中家属很多，军中粮草物资极为匮乏
15、，他们专靠抢掠提供给养。如今的对策，与其断然进击，不如让部队养精蓄锐，先坚守城郭。敌兵求战不能遂愿，强攻又徒增伤亡，其势必然会自动离散，那时我们再选精兵锐卒，占据要害，就能稳稳当当地击破贼寇了。刘岱不听鲍信之言，带兵出击，果然兵败被杀。鲍信便和州吏万潜等人，到东郡迎接太祖来做兖州牧。太祖于是率军向黄巾军发起进攻，大战于寿张县东。鲍信奋勇至死，才勉强击破黄巾军。太祖悬赏求购鲍信的尸体，却毫无结果，大家只得用木头刻出鲍信的模样，洒泪祭奠亡灵。然后太祖继续带兵追击，直赶到济北。黄巾军力屈，请求投降。太祖的部队陡增了三十几万投降的士卒，还有黄巾军家属百余万人。太祖整编了其中的精锐，号称青州兵。袁术与袁
16、绍兄弟不和，袁术向公孙瓒求援，公孙瓒让刘备驻军高唐，单经屯兵平原，陶谦驻扎在发干县，以此抗拒袁绍。太祖与袁绍合兵进攻，将他们全部击溃。【原文】四年春，军鄄城。荆州牧刘表断术粮道，术引军入陈留，屯封丘，黑山余贼及于夫罗等佐之。术使将刘详屯匡亭。太祖击详，术救之，与战，大破之。术退保封丘，遂围之，未合，术走襄邑，追到太寿，决渠水灌城。走宁陵，又追之，走九江。夏，太祖还军定陶。下邳阙宣聚众数千人，自称天子；徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城。秋，太祖征陶谦，下十余城，谦守城不敢出。是岁，孙策受袁术使渡江，数年间遂有江东。兴平元年春，太祖自徐州还。初，太祖父嵩去官后还谯，董卓之乱，避难琅邪，为陶谦所害，故太祖志在复仇东伐。夏，使荀、程昱守鄄城，复征陶谦，拔1五城，遂略地至东海。还过郯，谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖。太祖击破之，遂攻拔襄贲，所
