《东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第二册（东方俄语新版） 1：, : :- , ?- . .- ?- .- ?-.- ?- . , .对话译文-彼得 瓦西里耶维奇，这个人是谁？-这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。-他叫什么名字？-尼古拉-他姓什么？- 萨嘎罗夫。-他还很年轻？-是的，他只有26岁。一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。 1) . .2) .- .3) , 4) :-C, ? !- ! , ! ! ?-, . ?- . ?- , . ?- . .-, ?-. . . - . , , - ?- . . ?-. .- ?- -. . . .-. .- . .-! .- 谢尔盖，这是你吗？你好！
2、- 怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活的怎样？- （生活很）好，谢谢，你呢？-我也很好。你在哪里工作？-在宜家公司，翻译。你呢？-我工作在工厂。我现在是总工程师。-哎，你家庭怎么样？-很好。孩子们正在成长。大儿子上中学了，小儿子上幼儿园。我的妻子卓雅，你不认识她吗？她在学校工作。她现在是校长。你是结婚了还是单身？-结婚了，那是去年的事。-你老婆是干什么的？-我老婆是医生。她在儿童诊所工作。到我家做客，我介绍你认识我的妻子。-谢谢，我带卓雅一定去！-再见！转达我对卓雅和孩子们的问候。-谢谢，再见！ 1) ! ! , !2) ? ? ? ?(你过得怎样?)3) , . 4, .
3、 . 4) . . . :-! ! , !-, ? ! ?- ! , , .- ?- , . , , . , . ? ?- . . , .-塔玛拉！你好! 久违了！-奥丽雅，这是你吗？ 多少年没有见到你了！你还在翻译处吗？-什么你？（你说什么呀？）在那里工作很有意思，但薪水不高，生活困难。-而现在你在哪儿？-首先，我进了经济学培训班，然后到银行工作。工作很没意思，但是，对于正常的生活现在挣钱足够了。任何时候，我对自己的薪水满意。而你怎么样？在哪里工作？-我现在不工作。我嫁人了。我们有一个小儿子，我暂时坐在家里。 1) . , . . , . .2) . , .: . . . , . . , .
4、 , , . . . , , . . . . . . . , , . . . , . . ( -), . .课文译文自我简介我叫瓦西里尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。习题答案课文6：, , (), , , , , , ,
