《证明证书翻译模板1》由会员分享，可在线阅读，更多相关《证明证书翻译模板1（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、证 书 与 证 明 翻 译教学目的：通过对比，了解各种英汉证书、证明的文体格式和语言特点。教学重点：英汉证书、证明的格式和语言表达之异同及其翻译方法教学方式：讲解、比较法、分析法、多媒体计划课时：3课时一般证明书（certificate）是单位或有关人士对其管辖范围内或了解范围内的人或事情的真实情况所开具的证明信件。在翻译过程中, 不仅要遵循“忠实、通顺”的原则，还要考虑两种语言所通用的规范格式和习惯的语言表达方式。1）毕业证书 李冰，男，生于1982年12月10日，浙江人，在2000年至2004年期间修完物理系所有规定课程，成绩合格，特于2004年6月20日向其颁发毕业证书。 张力（签字）
2、华东师范大学校长证书登记第042030号GRADUATION CERTIFICATE This is to certify that Li Bing, male, born on December 10, 1982, native of Zhejiang, having in the years 2000 to 2004 satisfied the requirements of the Physics Department, was on June 20th 2004 awarded this certificate.Zhang Li (signature)PresidentEast Chi
3、na Normal UniversityRegistration No. 0420302） 学 位 证 书 李冰，男，生于1982年12月10日，浙江人，在2000年至2004年期间修完物理系所有规定课程，成绩合格，特于2004年6月10日授予物理学学士学位。 张力（签字） 华东师范大学校长证书登记第041827号 This is to certify that Li Bing, male, born on December 10, 1982, native of Zhejiang, having in the years 2000 to 2004 satisfied the requirem
4、ents of the Physics Department, was on June 10th 2004 admitted to the degree of Bachelor of Science in Physics.Zhang Li (signature)PresidentEast China Normal UniversityRegistration No. 0418573) 学 位 证 明DEGREE CERTIFICATE(University Emblem)THE UNIVERSITY OF LANCASTERIt is hereby certified that FANGLIN
5、G LIhas been duly admitted to the Degree of Master of Arts Course TitleLinguistics for English Language TeachingDecember 2006(Signature) Secretary of the University学 位 证 明（大学纹章）兰开斯特大学兹证明李方林正式获得文学硕士学位。课程名称：“英语教育语言学”。2006年12月（签名） 教务处长4） 奖 励 证 书 张卫明，世界经济系学生，学习刻苦努力，品德端正，认真履行职责，诸多方面成绩优异，特颁发奖励证书，以资鼓励。 （签名
6、） 校长 2006年5月4日CERTIFICATE OF MERITInternational Financial CollegeMay 4, 2006Chang Weiming, a student of the World Economy Department, has distinguished himself for his great achievements in vocational studies, integrity and morality, and conscientious discharge of all his duties. This certificate of
7、 merit is hereby awarded to him as an encouragement.(given in commendation of her)(Signature)Chancellor5）大学英语四级证书上海大学 国际贸易 系九九 级学生 赵俊生 于 二零零六 年 六 月 参加国家大学英语四级考试，经审核，已达到大学英语教学大纲四级的教学要求，成绩优秀，授予大学英语四级证书。国国家教育委员会高等教育司 (印章)填发日期：2006年9月1日证书编号：046421743040272Zhao Junsheng, a student of Grade 1999 from the
8、International Trade Department of Shanghai University, who took the College English Test Band-4 in June, 2006, has met the requirements for CET Band-4 with an Excellent score and is hereby awarded the Certificate of CET Band-4.The High Education Department of China Commission of Education STAMP Date
9、: 2006.9.1.Number: 0664217430402726）英语专业四级证书上海大学二OO二级学生王玫营于2006年 5月参加教育部全国高等学校外语专业教学指导委员会英语组组织实施的英语专业基础阶段（四级）考试，其考试成绩及格，特发成绩证明。 高等学校外语专业教学指导委员会 印章证书编号：0650985Wang Meiying, a student of Grade 2002 from Shanghai University, who took the Test of English Major (Grade4) administered by the English Group
10、of the Teaching Guiding Committee for College Foreign Language Majors under the Ministry of Education, has passed all the requirements and is hereby granted the Certificate of TEM-4.The Teaching Guiding Committee for College Foreign Language Majors STAMFCertificate Number: 06509857）计算机等级证书上海对外贸易学院 学
11、生 朱慧芬 参加2008年度上海普通高校非计算机专业学生计算机应用知识和应用能力等级考试，成绩合格，特授予此证书。考试级别、语种：一级 Windows 上海市教育委员会印章 2008年12月证书编号：0874110109Zhu Huifen, a student from the Shanghai Institute of Foreign Trade, having passed the yearly test of 2008 for non-computer majors in the knowledge and aptitude of computer application, is he
12、reby conferred this certificate.Test grade and language: Grade I, Windows Shanghai Education Committee STAMPDate: December, 2008 Certificate No.: 08741101098） 结业证书学员李伟（男），自2009年2月3日至2009年5月5日在本校学习计算机文字处理课程，现已达到各项要求。特发此证书。教育学院院长刘刘 华（签字）22009年5月15日CERTIFICATE OF COMPLETETIONTrainee, li Wei (male), having completed the Computer Word Processing Course in the undermentioned college from February 3, 2009 to May 5, 20
