《新一代科学教育标准概要-第2稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新一代科学教育标准概要-第2稿（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、（注：中英对照在后面）新一代科学教育标准概要毋庸置疑，科学与所有美国人的生活息息相关，因而，科学教育对所有美国人都至关重要。我们的世界未如此复杂，而科学知识是理解这一切的关键。当我们要理解当前事件，选择和使用技术，对健康做出知情决策，理解科学是关键。科学同时也是美国在未来持续创新、引领和创造就业机会的能力核心。所有的学生，无论他们将来成为一家医院的技术人员，高科技生产设备上的工人，或是有博士学位的研究人员，都必须拥有坚实的K-12的科学教育基础。通过一个联邦政府主导的合作过程，新的K-12科学教育标准已经开发出来，它以丰富的内容和实践，跨学科和年级连贯一致的组织方式，提供给所有学生一个国际基准
2、的科学教育。新一代科学教育标准建立在美国国家研究理事会（NRC）开发的K-12科学教育框架的基础上。NGSS的改进每条NGSS标准都包含三个维度:学科核心理念(内容),科学和工程实践以及跨学科概念。目前，大部分的州和地区的标准都将这三个维度当成独立的实体来表达，这就导致了这三个维度在教学和评价上也都是分离的。严密的知识和应用的整合反映出真实世界中科学与工程是如何运行的。科学和工程实践以及跨学科理念被设计成在知识背景中教而不是在真空中。NGSS鼓励在每一年中整合多个核心概念。科学概念在k 12年级中连贯地构建。NGSS强调从学段到学段的聚焦且连贯的知识进阶,允许学生在整个中小学科学教育过程来动态
3、地建构知识。NGSS聚焦于一组较少的、在学生高中毕业的时候必须知道的学科核心理念(DCI)，关注对内容更深入理解和应用。通过在各个学段的科学课堂教学中将工程设计提高到与科学探究同样的水平，以及强调工程设计的核心概念和技术应用，科学和工程被整合到科学教育中。NGSS聚焦于为学生升学及就业做准备。NGSS与共同核心州立英语标准及共同核心州立数学标准在各个年级和认知要求上保持一致。NGSS与CCSS关联既让科学有机会成为孩子全面教育一部分，同时保证了在所有内容领域学习的同步推进。三套标准交叉并通过有意义的和实质性的方法相互强化。NGSS设计思想在将框架的愿景付诸实践时，NGSS被写成预期表现来描述学
4、生必须能做些什么才表示他们精通科学。科学与工程实践加上学科核心理念和跨学科概念的各个组件构成了预期表现。NGSS设计成这种结构是为了给教师和课程及评估开发者提供比传统的一维标准更多的信息。预期表现相当于目前大多数州在用的标准。为了显示与框架的相关性与一致性, NGSS在基础框中包含了适当的学习目标,并按它们出现在框架中的顺序排序。包含它们是为了保证课程和评估开发者不需要去猜测预期表现的意图。实践与内容结合州立标准和传统一样将实践和核心理念当成两个独立的实体来阐述。科学教育研究者的观察表明：在教学中，最好的情况下是分别教这两个维度，或者是实践根本不教。这在科学与工程往往是内容与实践的结合的真实世
5、界中，既没有用又不实际。需要注意的是,科学和工程实践并不是教学的策略他们是成就指标以及重要的学习目标。因此,框架和NGSS要确保实践并不是可有可无的。实践与内容联系提供了学习情境，而不是实践就单单是活动，内容就单单是识记。正是通过整合,科学才开始有意义，才允许学生去应用这些材料。这种整合同时能让不同州和地区的学生以一种有意义的方式来进行对比。NGSS是标准不是课程NGSS是标准、目标，反映了学生应该知道什么和能做什么，它并没指出怎么去教这些标准的方式和方法。预期表现描述概念和技能被表现出来的样子，但是课程、教学的决策留给各个州和地区、学校及老师。预期表现并不指挥课程，相反的，它连贯的开发使得基
6、于标准的教学可以非常灵活。由于NGSS比传统的标准有更完整的框架-这点也是应各州的要求，所以各个州不需要通过“解构”标准来开始实施标准NGSS不会影响或限制课程和教学的选择。教学的灵活性对学生的评估应基于他们对完整的学科核心理念理解。对于一个给定的学科核心理念，有多个科学和工程实践通过预期表现呈现出来。课程和评估必须按一种朝着预期表现来构建学生的知识和能力的方向来开发。既然NGSS是“表现”，意味着在教学结束时要达到预期表现，高质量的教学会让学生在教学中参与到许多实践中。因为NGSS的连贯性，教师可以灵活地将预期表现用任何顺序安排在一个年级水平中去适合各个州或地方的需求。科学的各种应用，比如医
7、学、辩学、农学或工程会很好地促进学生的兴趣，同时展示出NGSS及框架中列出的科学原理如何应用于现实世界的情况。下一步随着2013年4月NGSS最终版本的发布,各州将进入各自考虑标准采纳的程序。在标准开发阶段领先参与的州并没有义务要采纳标准，只是认真考虑采纳。采纳或实施没有设置时间限制。与其它所有的K-12的教育标准一样，各个州可以自主决定是否采纳新标准。The Next Generation Science Standards Executive Summary新一代科学教育标准概要There is no doubt that scienceand, therefore, science ed
8、ucationis central to the lives of all Americans. Never before has our world been so complex and science knowledge so critical to making sense of it all. When comprehending current events, choosing and using technology, or making informed decisions about ones healthcare, science understanding is key.
9、 Science is also at the heart of the United States ability to continue to innovate, lead, and create the jobs of the future. All studentswhether they become technicians in a hospital, workers in a high tech manufacturing facility, or Ph.D. researchersmust have a solid K12 science education. 毋庸置疑，科学与
10、所有美国人的生活息息相关，因而，科学教育对所有美国人都至关重要。我们的世界从未如此复杂，而科学知识是理解这一切的关键。当我们要理解当前事件通晓现状深入了解时事，选择和使用技术，或是对健康做出知情决策，理解科学都是关键。科学同时也是美国能够在未来持续创新、引领和创造就业机会的能力核心。所有的学生，无论他们将来成为一家医院的技术人员师，高科技技术装备制造产业生产设备上的工人，或是有博士学位（专业？）的研究人员者，都必须在基础教育阶段拥有接受过良好坚实的K-12的科学教育基础。Through a collaborative, state-led process, new K12 science st
11、andards have been developed that are rich in content and practice and arranged in a coherent manner across disciplines and grades to provide all students an internationally benchmarked science education. The Next Generation Science Standards are based on the Framework for K12 Science Education devel
12、oped by the National Research Council. The performance expectations were developed using elements from the NRC document and should be cited as, A Framework for K-12 Science Education, 2012, National Academy of Sciences.” Moreover, the portion of the standards entitled “Disciplinary Core Ideas” is re
13、produced verbatim from A Framework for K-12 Science Education: Practices, Cross-Cutting Concepts, and Core Ideas. They are integrated and reprinted with permission from the National Academy of Sciences. 2012, National Academy of Sciences 通过一个以州联邦为政府主导的合作过程，我们研制了新的从幼儿园到12年级的K-12科学教育标准得以研制出台，已经开发出来。，它
14、以丰富的内容和实践以及，各个跨学科和年级间系统连贯、协调一致的组织方式，提供给所有学生一个国际基准的科学教育。新一代科学教育标准建立在美国国家研究理事会（NRC）开发的K-12科学教育框架的基础上。Advances in the Next Generation Science StandardsNGSS的改进 Every NGSS standard has three dimensions: disciplinary core ideas (content), scientific and engineering practices, and cross-cutting concepts. C
15、urrently, most state and district standards express these dimensions as separate entities, leading to their separation in both instruction and assessment. The integration of rigorous content and application reflects how science and engineering is practiced in the real world. 新的每条NGSS标准每一条都包含三个维度:学科核
16、心理念（概念？）(内容),科学和工程实践以及跨学科概念。目前，大部分的州和地区的标准都将这三者割裂开个维度来当成独立的实体来表达，这就导致了它们这三个维度在教学和评价上也都是分离的。严谨严密的知识和应用的整合反映出真实世界中科学与工程是如何付诸实践运行（运行的）的。 Scientific and Engineering Practices and Crosscutting Concepts are designed to be taught in context not in a vacuum. The NGSS encourage integration with multiple core concepts throughout each year. 科学和工程实践以及跨学科理念（概念？）被设计成在一定的知识情背
