中英人名的文化内涵与差异

《中英人名的文化内涵与差异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英人名的文化内涵与差异（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、中英人名的文化内涵与差异人名是用来区别一个人与其他人，或者一个人群与其他人群的符号。要接触、 了解一个社会往往是从接触、了解这一社会的成员开始的。我们每个人自出生起, 就会获得一个姓名,从此,姓名就会与我们生死相伴,荣辱与共,有的人用姓名表达 愿望,有的人赋予它某种精神,有的人用姓名象征某种事物。因此,姓名必然打上深 刻的文化烙印。古今中外,由于不同的民族文化、历史、宗教、语言、地理环境 等因素的影响,中英姓名既有相似之处 ,又有着显著差异,对两国姓名文化加以比 较,饶有趣味,使人深思。一、英汉语人名在结构方面的差异英汉人名拥有两民族的共同特征，即有名有姓。但其结构有别。英语国家 人的姓名由两

2、部分或三部分组成：名+姓 ，或名+中名+姓。其排列次序恰好与中 国人的姓+名相反，比如：Linda Jones, Kerome J.Kerome,有的人只有一个名字，比 如-Christina,Lorenzo。也有人有两个、三个、甚至更多的名字。当然取三个以上 名字的人是少数。人们在大多数情况下只用一个名字，即首名(first name )又 称与名(given name )或教名(Christian name)，或洗礼名(baptismal name), 总之与姓氏相对的名。只有在办理公务或签署文件时才使用中名(middle name) 或第三个名字。平时可省略或以首字母代替，在书写时按教名

3、+中名+姓的次序排 列。汉语人名系统中没有中名，中名是英语人名文化的重要特征之一。中名往往 采用母姓，也有借用其他亲属，或所仰慕的名人的姓或名为自己的中名。例如： 英国文艺批评家Frank Raymon Leavis的中名Raymon取自他的老师的姓。英汉姓名完全相反的排列是英汉姓名最明显的差异，是不同文化在人名上的 体现，中国人的姓代表宗族、血缘关系，姓必然在前，因为它代表宗族；英语国 家的人普遍强调个性、个体，这种观念反映在姓名上是名在前姓在后。二、英汉语人名文化内涵的差异中国人(主要指汉族人)的姓仅为百家姓，而名可谓五花八门，十分复杂， 但深刻地反映了汉民族文化特征，反映了父母对儿女的不

4、同期望。虽然名字的选 择很广，但有些字在某一时期却重复出现，父母给孩子们选择名字完全随着时代 的变化而变化。1 人们期望孩子(男孩)健康长寿而取名为，如：永年、鹤年、千秋等； 希望孩子健康成长而取贱名(特别在乡村)为：铁蛋儿、狗儿、大憨、石头等； 希望儿子将来多福、富有而取名为：财望、永富、双喜等。期望儿子成为伟大的 人而取名为：效禹、竟尧、有为等。2 父母通常对女孩的期望值不高，一般希望女儿美丽、希望她们将来长 得如花似玉，通常用美丽的飞禽花草来命名女子的名字，如：菊花、秋月、乡莲、 月娥、玉蝶等；而常用凶猛的动物，雄伟的山、粗壮结实的石、树木之名来命名 男子，如：金虎、大龙、恒山、宝石、柏

5、年、劲松等。期望女儿有好的品德而给 女儿取名为：淑贤、腆腆、淑芬等；有时还体现了男尊女卑的思想观念，如父母 希望尽快生个儿子而给女儿取名为：盼弟、招弟 、来弟等。3 解放初期无论是男孩还是女孩，人们会选择“中”、“华”、“英”、“明”、 “国”等字作为名字或名字的一部分，表示新中国成立了，人民做了主人，大家 坚信跟着共产党走，中华民族必将自立于世界之林。4 改革开放以来，人们取名更加丰富多彩，特别是洋名中用，如给男孩取 名为：大卫、约翰、汤姆等；给女孩取名为：玛丽、枝子、丽莎等，这些都体现 了鲜明的时代色彩。英美人的名字与姓氏相比要简单得多了。据说英美现在使用的姓有 35000 个，而供人选择

6、的名字却有限，只有 1000 多个。人们平常用的女性名大约有 500 个，男性名大约有800 个。英美人在给孩子取名时，在名字的含义上比较讲究， 他们和中国人一样，在给儿女取名时往往寄托了自己的希望和祝福，乐意选用表 示善良、美丽、聪慧、吉祥、优雅等含义的名字。人们以花、鸟、弱小动物作女子名而很少用作男子名，因为他们认为以弱小 动物作男子名有损男子气概：如：Daisy雏菊、Flora花朵。人们心目中的上帝是强壮的男子汉，所以与宗教和上帝有关的名字大多是男 子名，女子名占少数。如： John 上帝是仁慈的、 Saul 向上帝求来得。尽管英汉男女人名有一些不同，但有一点是共同的，即人们选用的男孩、

7、女 孩的名字反映了父母对男孩、女孩的不同期望，在一定程度上也反映了各自的社 会的观念。女性的名字应表现女性的美丽、温柔与“贤妻良母”的气质；女性不 应跻身于社会事务，人们认为这是男子的领域，因此，女性为了参加一些社会活 动而需要改用男子的名字。三启示第一,中国的姓氏体系远比英语的姓氏体系历史悠久 ,不仅形式比英语复杂 , 而且姓名在社会上或人们的心目中占极其重要地位。语言体现着本民族的思维特 征,同时它也制约引导人们的思维观念。中国的“姓”起源极早,且先于名,形式上 排于名之上,说明中国人把姓放在极其重要的位置,且姓是一个家族的标志。名是 个体标志。换句话说,家族在中国人的心目中有无可替代的地位,个体要低于此。 西方人比较重视个人的价值 ,家族观念没有中国人强,除了父母子女之外,其他亲 属关系并没有中国人看得那么重。第二,名字可以反映出中国人与讲英语国家的人面对权威有不同表现。在中 国从古至今,人们认为神灵、皇帝、圣贤、功臣的名字是神圣不可侵犯的,称呼时 为了表示崇敬也不直呼其名,时至今日,中国人也不喜爱照搬领袖、名人的名字。 这说明中国人的思想意识里面的权威等级很强,而在讲英语国家,人们表示对神灵、 英雄、圣贤之人或总统伟人尊敬的表现形式,就是用他们的名字给孩子取名,也许 从这样的点滴之中可以折射出一些平等民主意识。