《中日拟声拟态词形态特征和语法特征对比研究日语研究生毕业论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日拟声拟态词形态特征和语法特征对比研究日语研究生毕业论文（49页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中日拟声拟态词形态特征和语法特征对比研究摘要在学习日语的过程中发现：在日语会话、电视节目、文学作品中如“”“ ” “”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高。很多这样的词语由于表达的感觉很微妙，对于日语学习者来说是个难关。汉语中也有如“稀里哗啦”“ 噼噼啪啪”“刷”等拟声拟态词，但是相对于日语来说，汉语拟声拟态词不仅数量比较少，在语言中所占地位也较低。在本科毕业论文书写期间，通过调查先行研究以及各类资料了解到中日拟声拟态词存在着惊人的相似点，但相关中日对比研究成果却有限。本文将从形态以及语法角度比较、分析中日拟声拟态词的异同点。 日本关于拟声拟态词的研究比较透彻，而近二十年汉语拟声拟态词的研
2、究陷入了低谷。拟声拟态词分为“拟声词”和“拟态词”两大类，汉语拟声拟态词的研究仅局限于拟声词的研究，对拟态词的研究极少。有汉语拟声词辞典但是没有专门的拟态词辞典。本文将尝试分析汉语拟态词的特征，并且将整理出新汉日词典所收录的拟态词列在附录中。本文以先行研究为基础，从形态学及语法学的观点出发，通过对中日拟声拟态词辞典以及北京日本学研究中心开发出的中日对译语料库中的25本日本小说，21本中国小说中所出现的拟声拟态词进行分析，从形态分类、词性、派生词、复合词以及与助词的连用角度进行对照研究，总结出中日拟声拟态词的形态语法特征。由于有关中日拟声拟态词的形态语法先行研究较少，本人才疏学浅、能力有限，相信
3、本文尚有诸多不足之处。 在今后的学习过程中将争取逐个攻破这些不足点，望为拟声拟态词的中日对比研究尽微薄之力。关键词：拟声拟态词，形态特征，语法特征，对比研究要旨日本語勉強、日本人会話、文学作品出音声様態描興味持。言葉中日本人分多、日本語学習者悩。中国語稀里哗啦噼噼啪啪刷語存在、日本語比、量少、言語於地位低。、学部生卒業論文、先行研究言語考察、両言語驚類似点気付。、両言語対照研究少。本稿、日中両言語形態統語角度対照研究、相違点類似点明思。研究、日本盛行、中国、20年間低迷。擬音語擬態語二種類、中国語研究擬音語偏、擬態語研究殆。、中国語擬音語辞典、擬態語辞典。本文、両言語対照際、中国語擬態語特徴洗
4、出試。附録新汉日词典収録中国語擬態語羅列。本稿、従来研究踏、形態論統語論基、日中両言語辞書出北京日本学研究開発中日対 訳（ 第一版）日本小説25冊、中国小説21冊出例文分析、両言語形態分類、品詞性、文脈用方、造語性、助詞共起比較、。各節考察日中両言語語彙形態統語的特徴比較検討、相違点類似点明。、筆者勉強不足両言語形態的統語的特徴先行研究少、本稿研究不足点多思。、本文、具体的少、統計関信憑性低思、今後具体的統計努力思。：日本語、中国語、形態的特徴、統語的特徴、対照研究目次摘要I要旨II目次III第一章11.1研究課題提起11.2本論文範疇11.2.1日本語11.2.2中国語21.3先行研究及問題
5、点31.3.1日本語先行研究31.3.2中国語先行研究61.3.3日中対照先行研究71.3.4問題点71.4本論文研究手段、目標8第二章日中形態的特徴92.1日本語形態92.2中国語形態112.313第三章日中両言語統語的考察143.1日本語統語的考察143.1.1品詞性143.1.1.1単一品詞性153.1.1.2二重品詞性153.1.1.3三重品詞性183.1.1.4四重品詞性193.1.2派生語及複合語213.1.2.1動詞213.1.2.2名詞233.1.2.3形容詞形容動詞243.1.3助詞共起253.1.3.1助詞共起263.1.3.2助詞共起263.2中国語統語的考察273.2.
6、1品詞性273.2. 1.1単一品詞性283.2.1.2二重品詞性293.2.1.3三重品詞性313.2.1.4四重品詞性313.2.3助詞共起353.2.3.1地353.2.3.2的373.3 38第四章終404.1結論404.2 今後課題40参考文献41附録（象態詞）45謝辞47攻读硕士学位期间发表的论文目录48I 第一章1.1研究課題提起 () onomatope擬音語擬声語擬態語包括的語。 大辞泉日本語富言葉指摘。次例文見。（1）克平言。（来人） 本文使例文特別表記以外北京日本学研究開発中日対 訳（ 第一版）選。克平笑嘻嘻地说道。（情系明天）（2）入梅季節、或晩。（痴人愛）潮乎乎的梅雨
7、季节的一天晚上。（痴人之爱）例文示通、中国語語彙群。中国語訳、象声詞、象態詞 日本語擬態語対応中国語擬態語日中辞典象態詞称。、簡単言葉、一般語彙描写力富、生生臨場感。日本語中国日常生活、新聞雑誌、文学作品、映画、漫画多分野渡多用。日本語中国語言語於、言語研究於、地位違認識。日本語中国語、分量多、体系的役割果。特擬態語場合、日本語例中国語翻訳際、中国語該当言葉、中国語的样子翻訳得場合多。即、日本語中国語高度発達語彙群持。他方、日本語中国語比較、検討、両言語意外類似所気。特統語上機能於重大類似点持認識。、意味直感理解、研究必要考、或感覚的言葉規則性捉、日本語於中国語於研究他語彙群遅。近頃、日本研究
8、盛行、中国研究低迷。両言語類似点想像多、日本語中国語比較、研究先例少。1.2本論文範疇本稿、辞書 辞書：大辞泉、日本語辞典（小野正弘）、擬音語擬態語辞典（天沼寧）載研究対象。1.2.1日本語和語漢語。和語、元固有日本語。漢語堂燦（）、中国渡来漢語、既日本語定着、日本人自然発感覚言葉。普通言感覚生言葉思。本稿和語対象述。日本語研究者代表的呼名挙、次。音象徴語、象徴語、擬声語擬態語、擬音語擬態語、擬音語擬声語擬容語擬情語、本論文擬音語擬態語総称取扱。擬音語人間笑声、泣声、吐、飲、平手時発音、人間以外生物発声音、自然界自然発音響、無生物自然或外力受発音響、音声表現言葉。（天沼寧擬音語擬態語辞典）擬態
9、語、人間含生物、無生物、自然界事物有用、現象、変化、動、成長状態、様子描写的、象徴的音声表現。擬態語擬音語外界直接的。聴覚以外感覚、例視覚、触覚刺激音声転換表言。（天沼寧擬音語擬態語辞典）日本語、擬音語擬態語区別多。例、激泣時声表擬音語、声出激泣様子表擬態語。混乱避、本論文擬音語擬態語一括日本語取扱。1.2.2中国語日本語相当中国語呼名象声詞一般的思。劉月華氏実用現代漢語語法、次述。象声词是指用语音来摹拟事物或自然界的声音以及描写事物情态的词，如“砰”（枪声）“轰隆”（炮声）“丁冬”（滴水声）“哗哗”（流水声）“滴滴哒哒”（号声）“哗啦哗啦”（雨声）等等。但是，象声词并不都是摹拟事物和自然界的声音，有时是用声音对事物的情态进行描绘。例如“他的脸唰地红了。”这个句子所描述的“脸变红”是不会发出声音的，但是用象声词“唰”来修饰“红”生动形象地表现了脸变红的速度之快、之突然。使表示听觉的词语收到了增强视觉的效果。氏音声象徴語様子象徴語一括象声詞呼、象声詞呼名通、音声象徴語指。日本語擬態語区別、本文中国語擬態語象態詞呼
