《中国文化影响下的韩国语汉字词分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化影响下的韩国语汉字词分析（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、裁学研究中国文化影响下的韩国语汉字词分析天津师范大学张静一、韩国汉学教育及汉字词的使用追溯历史文化的传播如同流水一样由高处向低处流动。发达文明的文化，对周边国家和地区会产生巨大的影响和吸引力。在古代，交通不发达，各国之间的往来仅局限于相邻国家之间，文化的传播更是受到空间距离的限制，因而形成了特定区域间的交流文化。如同西方文化受古罗马文化影响一样，东方文化也受到了当时比较先进的中国文化的影响。在文化传播中，文字发挥了重要作用。在韩国，汉学教育和汉文化的传播是同步进行的,随着汉文化热的兴起，涌现出了许多研究中国文学、历史、哲学的学者。为适应这一形势,韩国从三国到李氏朝鲜时期，都实行了一系列发展汉学
2、教育的措施。从文字使用上看，韩半岛早期虽有语言但并没有自己的文字，书写一直使用中国的汉字。国史等都是用汉字来记录、编撰的，创作的文学作品、民间社会生活的记录等也都使用汉字。宜到1446年世宗大王时期才开始创制自己的文字一“训民正音”（意为“教老百姓以止确的字音”），从此，韩国有了真正属于自己的文字。“训民正音”由17个子音和11个母音组成,字母非常容易学会,其形态也非常符合语音结构的逻辑，所以“训民正音”被称为世界上最易学习和最科学化的字母之一o但任何事物都有两面性，“训民正音”亦如此。音节过少促使同音词增加，为了区分同音词,不得不借用表意的汉字词来区分。因此，“训民正音”创制后,汉字在语句表
3、达中仍占据看重要的地位。二、韩国语汉字词的发展演变二战结束后，由于众所周知的历史原因，韩半岛被分为南北两部分。使用韩半岛语言的人群大致可分为三个地域:半岛北部的朝鲜、半岛南部的韩国，还有中国东北吉林省延边朝鲜族自治州。居住于这三地的居民，原本使用的是相同的民族语言,但从上世纪后、匕期开始,在相对隔绝、相互交流较少的情况下，受不.同的社会制度、社会环境的影响，语言演变发展的路径发生了改变。朝鲜建立民主主义人民共和国之后，进行了语言文字的改革，倡议去掉朝鲜语中使用的汉字,甚至去掉长期使用的“汉源词”。由此，几千-年来沿用下来的汉字词被新创造的“自己的语言”（新词）所取代。这一政策的实行使汉字词使用
4、屋大大降低。在朝鲜的语言中，我们能见到的汉字词已越来越少了。中国东北延边地区是朝鲜族人聚集地。我国政府提倡少数民族地区使用自己民族的语言，因此该地区公文、报刊中使用朝鲜族语,朝鲜族后裔所受的教育也以朝鲜族语为主，兼用汉语。在这种双语并用的过程中，朝鲜族语的发展受到了汉语的影响，除语音、词汇、语法之外，汉字词的影响尤其大。长期生存于汉语大环境下，在与汉族的政治、经济、文化生活相对接的过程中吸收融合、派生制造出了朝鲜族语新词，例如“工作”“服务”“公司”“中心”“报告”“总结”之类。据统计，在我国朝鲜族语的词汇体系里，借用汉语词创造出的新词占新词总数的78%。这些汉字新词在延边一带使用非常广泛,现
5、已成为朝鲜族语词汇体系中不可分割的一部分。在韩国，汉字的发展有着深厚的基础，虽然也曾反复有过废除甚至限制的法令颁布，但都难以实现。汉字的使用从来没有完全停止过，无论是学校的教育还是国民，对汉字的热衷一直持续着。韩国使用的汉字词主要有三种类舉：一是从古代借用并沿袭F来的，二是借用日语汉字词的,三是自创的。20世纪50年代，韩国只有国立汉城大学、韩国外国语大学和成均馆大学设立了中文专业。20世纪80年代，中韩两国关系逐步得到改善,韩国政府开始重视汉语教育，设立中文专业的大学一共右60多所,到如今已有120余所大学设立了中文专业。1999年2月，韩国金大中总统执政时期，签署了总统令,批准在政府公文和道路牌中使用汉字。今天,我们在韩国的任何公共场所都能看到汉字的指示牌。金大中还提出了推动汉字并用方案,即把现有的韩国公务文件只使用韩国文字的情况改为韩、汉两种文字并用，目的是解决表咅的韩国文宇难以农明具体含义的现象。在不断推广汉语的过程中,韩国的语言尽管产生了一些“新汉字词”或“韩式汉字词”，但还是保留了大量的古汉语传承下来的汉字词。三、韩国语汉字词和汉语对应词的比较韩国语词汇可分为汉字词、固有词和外来词三40(i/2017
