《普通话与粤语语法差异（四）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《普通话与粤语语法差异（四）（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、语易教育 010-57205963 57205965普通话与粤语语法差异（四）广东话 普通话主 + 动 + 物宾语 + 人宾语 主 + 动 + 人宾语 + 物宾语俾一本书我。 给我一本书。佢俾钱我。 他给我钱。佢借两本杂志我。 他借给我两本杂志。你打个电话俾小华啦。 你给小华打个电话吧。你写封信俾佢啦。 你给他写封信吧。4. 动补结构的否定式上，否定词位置的不同在普通话中的动补结构的否定式，否定词不往往是在动词之后，而在广东话中，否定词唔往往是在动词之前，例如：广东话 普通话否定词 + 动词 动词 + 否定词啲字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。嘈得滞，我唔训得着。 太吵了，我睡不着。我哋唔比
2、得过佢o地 我们比不过他们。10. 比较句上的分别：在广东话的比较句中副词往往直接加在动词性谓语之后，用以表示比较，例如：在高、大后加上过；而在普通话上，则会用比来表示比较，而且副词一定在动词之后。例如：广东话 普通话甲 + 谓语 + 副词 + 乙 甲 + 比 + 乙 + 副词 + 谓语我高过你。 我比你高。我大过你。 我比你大。你到早我十五分钟。 你比我早来十五分钟。佢交卷先过我 他比我先交卷子。今年好过旧年。 今年比去年好。11. 判断句上的分别：广东话经常以系o黎o架或唔系o黎o架来表示肯定或否定，但是在普通话里，我们却不可以直译成是来的和不是来的，因为在广东话中的o黎只是用以帮助我们判
3、断，而不是拍来的意思，所以在这类判断句上的o黎我们该去掉不译。广东话 普通话呢o的系乜野嚟o架？ 这是什么？佢系学生嚟o架。 他是学生。呢o的系玻璃嚟o架。 这是玻璃。个公仔系陶瓷嚟o架。 这娃娃是陶瓷的。12. 数量词方面：在广东话里，数量词往往能够在不令别人不能理解的情况之下省去部份词素，例如：广东话 普通话百二 一百二十万七 一万七千另外，在广东话上，当指示词加上数量词之后，指示词如：呢、o个、o的等等都可以省去不用，例如：广东话 普通话啲野好好食。 这些东西很好吃。佢畀本公仔书我细路。 他给我弟弟一本小人书。架车好靓。 这辆车很漂亮。啲书几钱？ 这些书要多少钱？场火救熄未？ 那场火扑灭
4、了没有？13. 有的句式：在广东话里经常使用有来表示强调的语气，在回答问题时往往在动词前加上有作为肯定的答复，有时候甚至直接了当回答有；可是在普通话里是没有这么的说法的。例如：广东话 普通话有打电话。 打了电话。花有开啊。 花已经开了。我有参加比赛啊。 我参加了比赛。有带遮。 带了雨伞。5. 总结：其实仅仅以上洋洋数千字的文字，要有系统、有步骤的把普通话与广东话在语法上的差异全面阐释是没有可能的事。本文只是简单述说了普通话与广东话在语法上差异的皮毛；然而在普通话与广东话的语音、词汇和语法三大部份之中，又以语法差异最小。由此可见，研究普通话与广东话之间的分别其实是一门很高深的学问；希望这一篇简陋不堪的文章能成为研究普通话的入门阶，引起您跟我研究普通话的兴趣。语易教育http:/
