趣味日语--幽默笑话（中日对照）東西南奥人力'，子供（乙乂'右）总抱（，表（，道（沁、总通召（七指召）人力'，子供总指差L（^^^L）,乙，乙①子（乙）肚，東西南（肚人）匕壬肚厉」（L^oT通奥誉（W）思、，嬉（刁壮）家（^1）C入召Z,乙''亭主（T、Le）C言、求L比「①刁①刁，指求H^o^乙①人力、知肚、力'，乙①子①乙Z总，東西南匕壬z,zt^誉力、n求l比色」z^^z，r亭主，「風呂（」、^）d哲入nT,表東西南z^，北（吉比）肚、z、t乙z^'w」中译文：东西南夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西南啊！”说完就走了夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊注：在日语中''没有北”［北（吉厂葩叮与''脏”［汚、（吉比肚、）］发音相同遺言（④、乙、、人）笳5Z乙3C,亡、乞求力'卞息子（乙）力'指親父（指^匕）力'病気（r^9,右刁死讥2時⑺息子总呼Z,rt^^,bLt,乙①世（O乙指cu疋指<爪,bL力'死人K必于（力、卞^于）、葬式（乙沁包人，川（力、b）卞力'乜。
」七，心言c求L^o実^,^0親父，前前（^^^^）^6，息子知二疋c求L亡力2,遺言（乙''人）肚，反対（怎人亡c）0事总言，立派（K°）卞葬式思o^O^To七乙彳力'，親父O遺言总匕o七聞cTc亡息子，「安心LT<^^Co^n^^，親（指壬•）Oc^（LZ^，何一O（^^^^O），聞力、卞力、o亡力、6，乜QT，—牛（CoLw^）d—度<、'6cM止，言b^^通9dL求L^T」中译文：遗嘱在一个地方，有一个脾气很倔的儿子父亲牛病临死前，将儿子叫到身边说：“我已经快要告别这个世界了，记住，我死后一定不要举行葬礼把尸体卷在草席里扔到河里去其实，这些并不是父亲的真心话他早就知道儿子和人做对的怪脾气，所以想如果在遗嘱中说反话，也许能够使儿子为他举行一个隆重的葬礼可是，儿子认真地听了父亲的遗嘱后说道：''请您放心以前我没有听过父母的一句话至少，在一生中，我要有一次按照您说的去做〃卞恳医者向乙刁力、6，指医者（CL^）力\^oT吉求L^乞乙入店（族乜）O小僧（乙艺）力'，力、疗T^T恳O力、9，医者^，弾族（^^^）転（乙人IL求c求L亡「笳笳，危卞止卞c力、，乙料」医者怎立^上，小僧①襟首（免。
＜/'）总二力、求免，手叩（犹犹）小僧力',「足^蹴（疗）構（力、求）C、求乜人力手勘弁（力、人人人）＜吃'^1」七言i^^to医者^，可笑（指力、）L卞乙七总言O右Oi七思oT,r^T,卞它',乙七总言0?」七聞＜七，小僧，「足^蹴6^Tt,命（IO2）怎卞＜卞求乜人力'，指手忙力、力、召七，七T右助（^T）^6^i^,to^6O評判（中译文：庸医从对面走来一位医生,正在这时,店里的小伙计跑过来撞上了他,医生一下子被撞倒在地上了啊,这不是太危险了吗?”医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打小伙计说道：''用脚踢没有关系请您饶了我，就是别用手打°〃医生觉得他说这话很奇怪,就问他：“你为什么这么说话?”小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了°”留守°」「誰i?」r^i,横町（（乙^^0）o米屋（乙'公、、i求to指勘定（力、人匕^0）「笳笳，米屋力、°留守（Et）匕^°」確力、忙中力、浪人（30^人）0声力'L求t°米屋^,指忙唾（o/f）^o^,障子（L^OC）Q孑L（笳卞）总開（笳）疗T覗（O^）＜確力、忙浪人力'乙亡笳亡oTi求t°rtutu，留守疋七指求歹力'，疋人卞怎乞乙笳。
求乜人力、」—障子①孔力2覗＜^^^6,米屋L,浪人怎「乙亠!障子c卞它'孔总開城（U^）^0^O城C孔总開——!」—o总c亡u求u亡」米屋慌疋匸紙总取出・唾（貼付t^u^o「怎c元通9（t—^09）C直u求u亡力'……o」—，中力、6,「乞;M^,tO見免力力、？」r^c，見免求乜力」「乞人卞6，留守匕^」中译文：不在家“对不起,有人吗？”“谁呀？”''我是小胡同米店的，来收帐了〃''啊，是米店的〃从里边清清楚楚地传出了浪人的声音米店的人往手指上沾点唾沫,在纸拉门上弄了个洞往里看去,只见浪人的确正在那里烤火呢'喂，您说不在家，可您不是就在那吗？”米店的人一边从纸拉门的小洞往里看一边这样说浪人嚷道：'嘿!你这无礼的家伙!为什么在纸拉门上弄个洞？这里就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，岂有此理!”'是，是是!!是我的疏忽米店的人慌忙取出纸条来用唾沫啪地把洞贴上了'给您修好了于是，里边问：'那么，已经看不见了吧？”'是的，看不见了'既然那样，不在家。