2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题试卷

《2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题试卷》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题试卷（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、2015年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷（总分：56.00，做题时间：90 分钟）一、单项选择题（总题数：20，分数：40.00）1. 诗经是我国第一部诗歌总集，其中收集的诗歌包括风、雅、颂三种类别。其中，“风”体现的内容 是（ ）。（分数：2.00）A. 乡土之音丿B. 朝廷之音C. 宗庙之音D. 儒道之音解析：解析：诗经分为“风”“雅”“颂”三部分。“风”是带有地方色彩的音乐，十五“国风”就 是十五个地方的土风歌谣。“雅”又有“正”的意思，当时把王畿之乐看作是典范的音乐，“雅有“大 雅”“小雅”之分。“颂”是专门用于宗庙祭祀的音乐。2. 成语“四面楚歌”和诗词“至

2、今思项羽，不肯过江东”描述的是历史上的（ ）。 （分数：2.00）A. 彭城之战B. 垓下之战丿C. 背水之战D. 巨鹿之战解析：解析：四面楚歌，比喻陷入四面受敌，到达孤立无援的窘迫境地。典故出处史记. 项羽本纪：“项 王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，日：汉皆已得楚 乎?是何楚人之多也。”描述的是垓下之战。3. 中国古代最发达的学问是（ ）。 （分数：2.00）A. 经学丿B. 道学C. 佛学D. 玄学解析：解析：经学原本是泛指各家学说要义的学问，但在汉代独尊儒术后，特指研究儒家经典，解释其字 面意义，阐明其蕴含义理的学问。经学中蕴藏了丰富而深刻的思

3、想，保存了大量珍贵的史料，是儒家学说 的核心组成部分，是中国古代最发达的学问。4. 著名元杂剧西厢记的作者为（ ）。（分数：2.00）A. 关汉卿B. 马致远C. 郑光祖D. 王实甫丿 解析：解析：西厢记全名崔莺莺待月西厢记，又称“北西厢”，元代汉族戏曲剧本，由王实甫创 作。西厢记是我国古典戏剧的现实主义杰作，对后来以爱情为题材的小说、戏剧创作影响很大。5. 宋神宗元丰二年（1079 年），因“乌台诗案”被贬黄州的文学家是（ ）。 （分数：2.00）A. 王安石B. 黄庭坚C. 苏轼丿D. 欧阳修解析：解析：“乌台诗案”发生于元丰二年（1079 年），御史何正臣上表弹劾苏轼，奏苏轼湖州到任后谢

4、恩 的上表中，用语暗藏讥刺朝政，御史李定曾也指出苏轼四大可废之罪。案件先由监察御史告发，后在御史 台狱受审。所谓“乌台”，即御史台，因官署内遍植柏树，又称“柏台”。柏树上常有乌鸦栖息筑巢，乃 称乌台，所以此案称为“乌台诗案”。6. 下列城市中，不属于中国六大古都之一的是（ ）。 （分数：2.00）A. 北京B. 开封C. 安阳丿D. 杭州 解析：解析：六大古都包括：北京、南京、西安、洛阳、开封、杭州。安阳是国家历史文化名城，甲骨文 最早发现地，周易的发源地，是早期中国华夏文明的中心之一，先后有商朝以及曹魏、后赵、冉魏、前燕、 东魏、北齐等七朝在此建都，故安阳素有“七朝古都”之称。7. “三教九

5、流”的“三教”中不包括（ ）。 （分数：2.00）A. 法家丿B. 道家C. 儒家D. 佛教 解析：解析：三教九流，旧指宗教或学术上的各种流派，也泛指社会上各行各业的人。三教原指先秦时期 三大传统宗教儒、墨、道。西汉末年，佛教传入中国，加之墨教消亡，故三教逐渐改称儒教、道教、 佛教。8. 佛教经典目录分为“三藏”，不包括（ ）。 （分数：2.00）A. 经B. 史丿C. 律D. 论 解析：解析：“三藏”是佛教经典的总称，分经、律、论三部分。经，总说根本教义；律，记述戒规威。9. 美国独立战争后，建立了比较典型的资产阶级民主政体，其显著特点的是（ ）。 （分数：2.00）A. 联邦制B. 议会分

6、参众两院C. 三权分立丿D. 总统掌握行政权解析：解析：美国独立后，根据1787 年宪法组建了联邦政府，从而形成了联邦制、总统制和共和制的国家 政治制度，其中共和制是根基，联邦制和总统制受制于共和制。题目中的四个备选项都是美国政治制度的 特点，联邦制、总统制、议会的组成方式都不能从总体上说明美国政治的特点。美国政治制度很好地体现 了“分权与制衡”原则，即“三权分立”才是美国政治制度最显著的特征。10. 古希腊神话中的海神是（ ）。 （分数：2.00）A. 欧罗B. 马尔斯C. 朱诺D. 波塞冬丿 解析：解析：波塞冬，又译波塞顿、波色伊东，是希腊神话中的海神（亦是马匹的神，在神话中为人类带来 马

7、匹），宙斯的哥哥，哈迪斯的弟弟。其象征物为“波赛冬三叉戟”。11. 苏格兰最重要的河流是( )。(分数：2.00)A. 塞文河B. 泰晤士河C. 克莱德河丿D. 特威德河解析：解析：克莱德河发源于南拉纳克郡，流经第一大城市格拉斯哥市中心，汇人克莱德湾，全长 176公 里，是苏格兰的第三长河。塞文河是英国最长的河流，发源于威尔士中部，流经英格兰中西部，注入布里 斯托海峡。泰晤士河是英国“母亲”河，发源于英格兰西南部，全长 346 公里，是英国最大的一条河流。 特威德河是苏格兰东南部和英格兰东北部河流，源于特威德韦尔斯西南的边境地区。该河大致向东流，形 成英格兰与苏格兰的界河。12. 英国最早的居

8、民是( )。 (分数：2.00)A. 凯尔特人B. 伊比利亚人丿C. 盎格鲁一撒克逊人D. 罗马人解析：解析：英国已知的最早定居者是伊比利亚人(Iberians)。大约在公元前3000年，他们从地中海地区 迁移到不列颠岛定居，成为英国最早的居民。此后，凯尔特人(Celts)和罗马人(Romans)曾先后入侵占领英 伦诸岛。13. 英国的两大主要政党是( )。(分数： 2.00)A. 保守党和自由党B. 辉格党和托利党C. 民主党和自由党D. 保守党和工党丿 解析：解析：英国党派始于1662年，当时最先出现法院派及国家派，两派迅速合并成托利党，托利党正是 保守党的前身。 18世纪工人阶级兴起，于

9、1900年组成劳工代表委员会，亦即工党前身，工党在1922年成 为英国第二大党。 1945 年，工党上台执政后，英国政治受保守党和工党把持的局面自此成形。14.13世纪， ( )是英国主要的行政权力中心，直到18世纪，它的大部分工作被内阁接替。 (分数： 2.00)A. 枢密院B. 议会丿C. 君主D. 教会 解析：解析：英国具有议会传统。自13世纪开始，议会在王权集中及发展过程中的重要作用使其获得了君 主的信任和特殊的地位。议会借此不断扩大自己的职权，独立性也不断增强。15. 北美五大湖中，完全属于美国的是( )。(分数： 2.00)A. 苏必利尔湖B. 密歇根湖丿C. 休伦湖D. 伊利湖

10、解析：解析：北美五大湖是世界上最大的淡水湖群，素有“北美大陆地中海”之称。它们按大小分别为苏 必利尔湖、休伦湖、密歇根湖、伊利湖和安大略湖。密歇根湖是五大湖中唯一完全位于美国境内的湖泊。16. 正式结束美国奴隶制的是1863年的解放黑奴宣言和1865年的( )。(分数： 2.00)A. 宪法第十三条修正案丿B. 人权法案C. 葛底斯堡讲话D. 民权法案解析：解析：1862 年，美国总统林肯发表解放黑奴宣言，宣布南方叛乱诸州的黑人奴隶获得自由，从 根本上瓦解了南方叛乱各州的战斗力，扭转了战局。1 865年 1月，美国国会通过了宪法第1 3条修正 案，规定奴隶制或强迫奴役制，不得在合众国境内和管辖

11、范围内存在。17. 第一次世界大战后“迷惘的一代”的代表作家是（ ）。（分数：2.00）A. 海明威丿B. 霍桑C. 爱伦. 坡D. 西奥多. 德莱塞 解析：解析：迷惘的一代，又称迷失的一代，是美国文学评论家格特鲁德. 斯坦因对第一次世界大战到第二 次世界大战期间出现的美国一类作家的总称。这类作家共同表现出对美国社会发展的失望和不满，代表作 家海明威、菲兹杰拉德等。霍桑是美国心理分析小说的开创者，也是美国文学史上首位写作短篇小说的作 家，被称为美国19世纪最伟大的浪漫主义小说家。爱伦.坡是美国19世纪诗人、小说家和文学评论家，美 国浪漫主义思潮时期的重要成员。西奥多. 德莱塞是美国现代小说的先

12、驱、现实主义作家之一。18. 提出“五失本”“三不易”译论的是（ ）。（分数：2.00）A. 支谦B. 道安丿C. 玄奘D. 鸠摩罗什 解析：解析：“五失本”“三不易”出自道安的摩诃钵罗若波罗蜜经钞序，其中“胡语尽倒而使从秦” 为一失本；“胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不可”为二失本；三、四、五失本讲的是章法的删繁 就简。“圣必因时，时俗有易，而删雅古，以适今时，一不易也”；“愚智天隔，圣或叵阶，乃欲以千岁 之上微言，传使合百王之下未俗，二不易也”以及“释氏弟子尚且慎重造经，现由凡人传译更难”的三不 易。19. 严复所说“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠”是在赞扬（ ）的译作。（分数：2.0

13、0）A. 威妥玛B. 梁启超C. 李之藻D. 林纾丿 解析：解析：“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠”这是中国近代翻译大家严复1904 年赠别林纾的诗 句。20. 德国“第一部民众的圣经”是由（ ）翻译的。（分数：2.00）A. 德莱顿B. 多雷C. 马丁路德丿D. 查普曼解析：解析：文艺复兴时期德国出现了几十种圣经译本，其中马丁路德的译作被誉为“第一部民众的 圣经”，影响最大。二、名词解释（总题数：6，分数：12.00）21. 丝绸之路（分数： 2.00） 正确答案： （正确答案：丝绸之路：是指起始于中国，连接亚洲、非洲和欧洲的古代商业贸易路线。狭义的 丝绸之路一般指陆上丝绸之路。广义上又分为

14、陆上丝绸之路和海上丝绸之路。陆上丝绸之路由西汉时张骞 和东汉时班超出使西域开辟的以长安（今西安）、洛阳为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并联结地中 海各国的陆上通道，是一条东方与西方之间经济、政治、文化进行交流的主要道路。海上丝绸之路是古代 中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道。形成于秦汉时期，发展于三国至隋朝时期，繁荣于唐宋时期， 转变于明清时期，是已知的最为古老的海上航线。）解析：22. 动态对等（分数：2.00） 正确答案：（正确答案：动态对等：是美国著名语言学家、翻译理论家尤金.奈达提出的翻译对等理论之一。 动态对等具体是指从语义到语体，在接受语中用最切近的自然对等语再现源语的信息

15、，包含形式对等、意 义对等和风格对等三个不同的层次。其目的是希望译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和 原文信息之间的关系基本相同。）解析：23. 文艺复兴（分数：2.00） 正确答案：（正确答案：文艺复兴：指14 世纪中叶至17世纪初在欧洲发生的思想文化运动。其核心是人文 主义精神，提倡人性，反对神性，倡导个性解放，认为人是现实生活的创造者和主人，肯定人的价值和尊 严。文艺复兴的本质是正在形成中的资产阶级在复兴希腊罗马古典文化的名义下发起的弘扬资产阶级思想 和文化的运动。文艺复兴的主要代表人物有但丁、达.芬奇、莎士比亚等。）解析：24. 天演论（分数：2.00） 正确答案：（正确答案：天演论：严复最著名的译作。该书选译了英国生物学家赫胥黎宣传达尔文进化 论的通俗小册子进化论与伦理学中的部分内容。严复译述的天演论不是纯粹直译，而是有评论， 有发挥。他在阐述进化论的同时，联系中国实际，用“物竞天择，适者生存”的简洁语言，向人们提出不 振作自强就会亡国灭种的警告。）解析：25. 莫言（分数：2.00） 正确答案：（正确答案：莫言