《史记》全译货殖列传第六十九（下）古代文化0215 1334《史记》全译货殖列传第六十九（下）夫自鸿沟以东①，芒、砀以北②，属巨野③，此梁、宋也陶、睢阳亦一都会 也昔尧作（游）〔于〕成阳④，舜渔于雷泽⑤，汤止于毫其俗犹有先王遗 风，重厚多君子，好稼穡，虽无山川之饶，能恶衣食⑥，致其蓄藏⑦①鸿沟：古运河名②芒：指芒山砀：指砀山③属（zhu，主）：连接④作：兴起⑤雷泽：古泽名⑥恶衣食：指不择衣食意即省吃俭用⑦ 致：达到，求得蓄藏：积蓄越、楚则有三俗①夫自淮北沛、陈、汝南、南郡，此西楚也其俗剽轻，易 发怒，地薄，寡于积聚江陵故郢都，西通巫、巴，东有云梦之饶②陈在楚 夏之交③，通鱼盐之货，其民多贾徐、僮、取虑，则清刻④，矜己诺⑤①三俗：指下文西楚、东楚、南楚三地的不同风俗②云梦：古泽薮名③陈 在楚夏之交：因陈南面为楚，北面为夏（古国名）故云交，会合、交接之 处④清刻：清廉苛严意为要求自己很严格⑤矜：注重己诺：自己应 诺、答应之事彭城以东，东海、吴、广陵，此东楚也其俗类徐、僮朐、缯以北，俗则齐 ①浙江南则越②夫吴自阖庐、春申、王濞三人招致天下之喜游子弟③，东 有海盐之饶，章山之铜，三江、五湖之利，亦江东一都会也。
①俗则齐：风俗与齐地相同②浙江：即钱塘江③王濞：刘濞其人其事见 卷一百六《吴王濞列传》衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也，其俗大类西楚郢之后徙寿春， 亦一都会也而合肥受南北潮①，皮革、鲍、木输会也与闽中、V于〉越杂 俗②，故南楚好辞③，巧说少信江南卑湿④，丈夫早夭⑤豫章出 黄金，长沙出连、锡，然堇堇物之所有⑥，取之不足以更费⑦九疑、苍梧以 南至儋耳者⑧，与江南大同俗⑨，而杨越多焉番禺亦其一都会也，珠玑、 犀、玳瑁、果、布之凑⑩①南北潮：指南面长江、北面淮河之潮输会：集散地②于越：中华书局点 校本作“干越”，误③辞：言辞④卑湿：地低潮湿⑤丈夫早夭：指当时 江南男子一般寿命不长⑥堇堇：仅仅堇，通“仅”⑦更费：抵偿支出⑧九疑：即九疑山，又名苍梧山疑，又作“嶷”⑨大：大致，大体同 俗：风俗相同⑩果：指龙眼、荔枝一类水果布：葛布凑：会合，会集意指番禺为上述商品之集散地颍川、南阳，夏人之居也①夏人政尚忠朴，犹有先王之遗风颍川敦愿② 秦末世，迁不轨之民于南阳③南阳西通武关、郧关，东南受汉、江、淮④ 宛亦一都会也俗杂好事，业多贾其任侠⑤，交通颍川，故至今谓之“夏 人”①夏人之居：夏民族曾居住过的地区。
因夏建都多在上述二郡范围之内，故 云②敦愿：敦厚老实③不轨之民：不法之民不轨：违法叛乱④受：承 受、面临汉、江、淮：分别指汉水、长江、淮河⑤任侠：好行侠义夫天下物所鲜所多，人民谣俗，山东食海盐，山西食盐卤①，领南、沙北固往 往出盐②，大体如此矣①盐卤：指岩盐、池盐山西、陕西、甘肃等省皆产池盐②领南：即岭南 沙北：沙漠以北指内蒙、甘肃、新疆等地总之，楚越之地，地广人希，饭稻羹鱼①，或火耕而水耨②，果隋蠃蛤③，不 待贾而足，地埶饶食④，无饥馑之患，以故皆窳偷生⑤，无积聚而多贫是故 江淮以南，无冻饿之人，亦无千金之家沂、泗水以北，宜五谷桑麻六畜，地 V少〉人众，数被水旱之害⑦，民好畜藏⑧，故秦、夏、梁、鲁好农而重民 三河、宛、陈亦然，加以商贾齐、赵设智巧，仰机利燕、代田畜而事蚕 ⑨①饭稻羹鱼：以稻米为饭，以鱼类为菜羹：用肉或菜调和五味做成带汤的食 物②火耕：一种原始耕作方法烧去杂草，种植杂粮或引水种稻水耨：一 种利用灌水除草的方法据《集解》引应劭曰：“烧草下水种稻，草与稻并 生，高七八寸，因悉芟去，复下水灌之，草死独稻长，所谓火耕水耨也"③ 果隋：据《集解》，即果蓏（lu&，裸）蠃（lu6，罗）：通“螺”。
蛤：蛤蜊④地埶：即地势地理形势饶食：丰足⑤皆W（yu， 雨）：苟且，偷懒⑥地少：中华书局点校本作“地小”，误⑦数被：屡次 遭受⑧畜藏：积蓄储藏⑨田畜而事蚕：种田、畜牧和养蚕由此观之，贤人深谋于廊庙①，论议朝廷，守信死节隐居岩穴之士设为名高者 安归乎②？归于富厚也是以廉吏久，久更富，廉贾归富③富者，人之情 性，所不学而俱欲者也故壮士在军，攻城先登，陷阵却敌，斩将搴旗④，前 蒙矢石，不避汤火之难者，为重赏使也⑤其在闾巷少年⑥，攻剽椎埋⑦，劫 人作*⑧，掘冢铸币，任侠并兼，借交报仇，篡逐幽隐⑨，不避法禁，走死地如 骛者⑩，其实皆为财用耳今夫赵女郑姬（11），设形容（12），揳鸣琴（13），揄长袂（14），蹑利屣（15），目挑心招（16），出不远千里，不择 老少者，奔富厚也游闲公子，饰冠剑，连车骑，亦为富贵容也弋射渔猎（17），犯晨夜（18），冒霜雪，驰阬谷（19），不避猛兽之害，为得味也 （20）博戏驰逐（21），斗鸡走狗，作色相矜（22），必争胜者，重失负也 （23）医方诸食技术之人（24），焦神极能（25），为重糈也（26）吏士舞文弄法，刻章伪书（27），不避刀锯之诛者，没于赂遗也（28）。
农工商贾 畜长（29），固求富益货也此有知尽能索耳（30），终不余力而让财矣（31）①廊庙：古代帝王和大臣议论国事的地方后世也称朝廷为廊庙②设为：设 使成为安归：归于何处③廉贾归富：不贪一时之利、讲信用的商人，能多 赚钱而终久致富归：趋向④搴旗：拔取敌方旗帜⑤使：驱使⑥闾巷： 指街道里弄⑦攻剽：抢劫财物椎埋：杀人埋尸⑧劫人作*:胁迫别人干坏 事⑨篡逐幽隐：在昏暗隐蔽之处追逐强夺篡：非法地夺取幽：昏暗、深 暗⑩骛：马乱奔驰此处意为追求财利而不惧死11）姬：古时对妇女的 美称，也称美女12）设：化妆、打扮形容：身段容貌13）揳：打 击，弹奏击响乐器14 ）揄（『山竽）：拉，弓I,提起袂：衣袖15）蹑：踩、踏利屣：轻便的舞鞋16）目挑心招：用眼神挑逗，用心 招引17）弋射：用绳系在箭上射18）犯晨夜：指起早贪黑犯，干 犯，违反19）阬：同“坑”20）味：野味指弋射渔猎所得鸟兽鱼 类21）博戏：古代一种赌胜负的游戏驰逐：指赛马一类游戏22）作 色：装模作样，变换脸色相矜：争相夸耀23）失负：即败输，失败损 失24 ）方：方士指从事求仙、炼丹之人食技术：依*技艺谋生的人25）焦神：过度劳神极能：极尽其能。
26）糈：粮食此指收入27） 刻章：私刻公章官印伪书：假造文书材料28）没：陷入，沉没 赂遗：别人的贿赂赠礼29）畜长（zhang，掌）：储积增加各种财物30） 口（zhi，智）：智慧，智能索：求取31）让财：争夺财物 让，通“攘”窃取，侵夺谚曰：“百里不贩樵①，千里不贩籴②居之一岁，种之以谷；十岁，树之 以木③；百岁，来之以德④德者，人物之谓也⑤今有无秩禄之奉⑥，爵邑 之入⑦，而乐与之比者⑧，命曰：“素封⑨”封者食租税，岁率户二百⑩ 千户之君则二十万（11），朝觐聘享出其中（12）庶民农工商贾，率亦岁万 息二千（户）（13），百万之家则二十万（14）而更徭租赋出其中（15）衣 食之欲，恣所好美矣（16）故曰陆地牧马二百蹄（17），牛蹄角千（18）， 千足羊（19），泽中千足彘（20），水居千石鱼陂（21），山居千章之材（22）安邑千树枣（23）；燕、秦千树栗；蜀、汉、江陵千树橘；淮北、常 山已南（24），河济之间千树萩（25）；陈、夏千亩漆；齐、鲁千亩桑麻；渭 川千亩竹（26）；及名国万家之城，带郭千亩亩钟之田（27），若千亩卮茜（28） ，千畦姜韭：此其人皆与千户侯等（29）然是富给之资也（30），不 窥市井（31），不行异邑（32），坐而待收，身有处士之义而取给焉（33）。
若至家贫亲老，妻子软弱，岁时无以祭祀进醵（34），饮食被服不足以自通（35），如此不惭耻，则无所比矣（36）是以无财作力（37），少有斗智 （38），既饶争时（39），此其大经也（40）今治生不待危身取给（41）， 则贤人勉焉（42）是故本富为上（43），末富次之（44），*富最下（45） 无岩处奇士之行（46），而长贫*，好语仁义，亦足羞也（47）①贩樵：贩卖薪柴②贩籴：贩运粮食籴，买进粮食③树：种植④来： 招来德：德行⑤人物：人和物意为人的才德名望和财富⑥秩禄：官吏的俸禄指官吏按品级享受不同的俸禄奉：供给⑦爵邑之入：爵位封地的 租税收入邑：封地⑧乐：喜欢，乐意比：比较、相比⑨素封：指不仕 之人虽“无爵邑之入”，“秩禄之奉”，但“自有园田收养之给，其利比于封 君”，故称“素封”⑩率：标准，规格户：每一户二百：二百 钱11）千户之君：指有一千户的封君12）朝觐：古代诸侯去拜见天 子朝，春天朝见觐，秋天朝见聘：古代诸侯之间或诸侯与天子之间派使 节问候享：用食物供奉“鬼神”或用食物招待人13）万息二千：一万钱 可得利息二千钱14）百万之家则二十万：拥有一百万钱的人家，每年即可 得息二十万钱。
15）更：汉代指轮流更替的兵役汉承秦制，规定凡二十三 岁至五十六岁男丁，应服三项兵役；一是为郡县（地方）服兵役一月；二是为 中央服兵役一年；三是为戌边服役三日因轮流服役，故名“更”自身不服 役而出钱由政府雇人代替，名“更赋”16）恣：任凭17）二百蹄：一 马四蹄，二蹄即五十匹马18）牛蹄角千：一牛四蹄二角，蹄角千即大约一 百六十七头牛19）千足羊：一羊四足，千足羊即二百五十只羊20） 泽：草泽一猪四足，千足彘即二百五十头猪21）千石鱼陂（b@ i，背）：每年收鱼一千石的鱼塘石，汉制石为一百二十斤千石共十二万 斤陂，池塘22）章：大的木材叫章23）千树：一千株树，极言其 多，未必是確指24）已南：以南已，通“以”25）萩：通“楸”一种落叶乔木26 ）渭川：渭河平原27）带郭：指城外附近的 田地亩钟：每亩产量一种钟，量器一钟为六斛（十斗）四斗，合今二百 一十九点二公升28）若：或，或者茜：草名，根可作大红色染料29）等：相同30）富给；富足，富有资：资本，凭借31）市井： 古称做买卖的地方32）异邑：别的城邑33）处：古代指有才德而隐居 不当官的人义：名义取给：取用丰足34）醵：凑钱饮酒或聚集饮食。
35）自通：自我满足通，畅通无阻36）无所比：没有什么值得相比 的37）无财作力：没有钱财，出卖劳力39 ）少有：少许有钱40） 既饶：已经富足41）大经：一般的常规、常理42）治生：谋求生计 危身取给（ji，己）：冒着生命危险去取得所需物品勉：劝勉，鼓励43）本富：以从事农业生产而致富44）末富：从事商工而致富45） * 富：**巧，甚至违法去求利46）岩处奇士：深居山野不肯做官的隐士47）亦足羞也：也值得羞惭了足：够得上凡编户之民，富相什则卑下之①，伯则畏惮之②，千则役③，万则仆④，物之 理也夫用贫求富，农不如工，工不如商，刺绣文不如倚市门⑤，此言末业， 贫者之资也通邑大都⑥，酤一岁千酿⑦，醯酱千瓨⑧，浆千甔⑨，屠牛羊彘 千皮⑩，贩谷粜千钟，薪稿千车（11），船长千丈（12），木千章（13），竹 竿万个，其轺车百乘（14），牛车千两（15），木器髤者千枚（16），铜器千 钧，素木铁器若卮茜千石（17），马蹄躈千（18），牛千足，羊彘千双（19），僮手指千（20），筋角丹沙千斤，其帛絮细布千钧，文采千匹 （21），榻布皮革千石（22），漆千斗，糵麴盐豉千答。