《江苏开放大学商务笔译过程性考核作业3答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江苏开放大学商务笔译过程性考核作业3答案（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、江苏开放大学商务笔译过程性考核作业3试题列表单选题题型：单选题客观题分值2分难度：一般得分：21Sub-Saharan Africa and Southeast Asia are most at risk from bat viruses humans and causing new diseases that could lead to deadly outbreaks.A:vaulting B:bouncingC:infecting D:hurdling正确答案：C:题型：单选题客观题分值2分难度：中等得分：22In this new world the most dangerous co
2、nflicts will not be between social classes or other economically defined groups, but between peoples belonging to different cultural .A:parts B:componentsC:entities D:industries正确答案：C:题型：单选题客观题分值2分难度：中等得分：23Instead of taking center stage, the leader of European soccers ruling organization was under
3、the terms of his provisional 90-day FIFA suspension that forbid him from any involvement in the sport.A:blemished B:banneD:C:banished D:blame正确答案：B:题型：单选题客观题分值2分难度：中等得分：24Chinas top diplomat Yang Jiechi and US national security adviser Jake Sullivan began talks in Switzerland last Wednesday, in a to
4、 improve communication despite a deepening strategic rivalry.A:charisma B:algaeC:vex D:biD:正确答案：D:题型：单选题客观题分值2分难度：一般得分：25Its a great pleasure for me to know you, Mr. Wang. May I to ask whats your work?A:presume B:assumeC:resume D:costume正确答案：A:填空题题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：一般得分：11spreaD:正确答案：价差题型：填空题主观题
5、答案不允许乱序分值1分难度：一般得分：12bad account正确答案：呆账题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：中等得分：13coded wire正确答案：密码电报题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：一般得分：14airway bill of lading正确答案：空运提单题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：中等得分：15Hershey Foods Inc.正确答案：好时食品有限公司题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：中等得分：16pricing strategy正确答案：定价策略题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：中等得分：17net we
6、ight正确答案：净重题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：中等得分：18quotation正确答案：报价题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：中等得分：19short delivery正确答案：短交题型：填空题主观题答案不允许乱序分值1分难度：较难得分：110direct distribution channel正确答案：直接销售渠道简答题题型：简答题主观题分值7分难度：中等得分：71商务信函翻译应当遵循功能对等的原则，翻译时可采用哪些翻译方法。学生答案：一、异化法（一）术语翻译规范（二）具体事实细节要准确传译（三）一般性叙述要恰当，行文通顺二、归化法（一）多用肯定句，少用否
7、定句（二）英语商务信函多用陈述句，少用祈使句；汉语多用祈使句（三）英语商务信函适当使用被动语态，汉语则少用被动语态。三、套译法（一）对称呼语和结尾敬语的 套译（二）译文礼貌用语的套译（三）体现公文性题型：简答题主观题分值8分难度：中等得分：72旅游文本，无论英语还是汉语，属应用文范畴，其形式灵活多样，内容无所不包，文体类别也是丰富多彩，请简述旅游文本的文体特点有哪些。正确答案：（1）词汇量丰富、知识面广；（2）措辞讲究、多引用古诗词；（3）注重主体感受；（4）风格活泼幽默。题型：简答题主观题分值10分难度：较难得分：103商标和品牌的译名不但要展示商品属性，而且要考虑民族文化特点，还要做到文字
8、简洁、易于上口、便于记忆。请简述英文商标、品牌翻译的原则有哪些，每点举1-2个例子。正确答案：（1）等效原则。例：可口可乐（Coca Cola）；奥妙（OMO）。（2）简洁原则。例：Procter& Gamble（宝洁）；Rolls-Royce（劳斯莱斯）。（3）审美原则。例：Swatch（斯沃奇）；Reebok（锐步）。（4）合法原则。例：法国塞诺菲公司的“Opium”男用香水，在推向中国市场时为“鸦片”牌，招来猛烈抨击，甚至遭到工商局的禁售处理。题型：简答题主观题分值10分难度：较难得分：104请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。We are anxiou
9、s to do what we can to help you to establish your new business and are prepared to allow you a special discount of 3%if payment is made within one month.正确答案：我们愿尽一切所能帮助你方开展新的业务，所以如你能在一个月内付款，我们准备给你方3%的特别折扣。题型：简答题主观题分值10分难度：较难得分：105请将下列句子翻译成中文，需要体现商务专用词汇的正确表达和句子基本意思。Kun Opera，which originated around J
10、iangsu Province，is a typical ancient opera style and features gentleness and clearness.This enabled it to be ranked among the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanities.正确答案：昆曲源于江苏，是典型的古老剧种。昆剧表演的最大特点是抒情性强、唱词清晰，因此，昆曲被列为“人类口头和非物质遗产代表作”。题型：简答题主观题分值15分难度：较难得分：156请将下列段落翻译成英语，需要体现商务专用词
11、汇的正确表达和句子基本意思。应世卫组织方面请求，中方决定向“新冠肺炎疫苗实施计划”提供1000万剂疫苗，主要用于发展中国家急需。这是中方促进疫苗公平分配，推进国际抗疫合作，践行人类卫生健康共同体理念的又一重要举措。正确答案：At the request of the World Health Organization (WHO), China has decided to provide 10 million doses of COVID-19 vaccines to COVAX, mainly to meet the urgent need in developing countries.
12、This is another important measure taken by China to promote equitable distribution of vaccines, advance international cooperation in fighting the pandemic, and apply the vision of a community of common health for all.题型：简答题主观题分值10分难度：简单得分：107After we have checked the L/C carefully, we request you to make the following amendment: “Partial Shipment and Transshipment Allowed”正确答案：经过仔细核对信用证，兹要求贵方做如下修改：“允许分批和转船。”题型：简答题主观题分值10分难度：简单得分：108Please give us a definite reply at your earliest convenience.正确答案：请尽早给予我们明确的答复。
