《英语四六级翻译技巧及注意事项》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四六级翻译技巧及注意事项（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语四六级翻译技巧及注意事项 英语四六级翻译技巧 1.在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。即便遇到很难的说法，也可以先变成简单的中文再进行翻译。 如：年夜饭 译：The annual reunion dinner 析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。所以在翻译时要表达出这个团聚的含义 2.注意翻译时态的转换。 如： 我在第一段说过，我刚从大学毕业。 译： As I said in my first paragraph, I was fresh from college. 析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。文中的“过”英文采用一般过去时翻译。英语语法是英文的“骨”，语
2、法掌握得不好的同学，可多关注新东方在线四六级推出的专项解析，一起加强英语语法。 3.有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。 如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。 译：There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources. 析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词 4.应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点 如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。 译： It was Pasteur who disco
3、vered that diseases are caused by living germs. 析：此句应用了英文的强调句进行翻译。 5.分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮 如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。 译： Because the price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars. 析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。 英语四六级翻译注意事项 1、增词 在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要
4、增加词语来使英文的表达更加顺畅。 例如：感冒可以通过人的手传染。 译文为：Flu can be spread by hand contact. 其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。 2、减词 译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。 例如“百姓出现做饭点火难现象。”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。 3、词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使
5、用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。 例如：他的演讲给我们的印象很深。 译文：His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。 4、语态转换 汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。 事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如：门锁好了。The door has been locked up. 这里就译出了门是被(人)锁好的意义。 5、语序变换 为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。 英语四六级考试蒙题方法 1、
6、听力时联想语境 虽然考生的背景是零基础，但是一些十分简单的对话还是能听清的，而且对话中男女双方都会因为语境的变化而变化语气，英语四六级考生可以根据能听清楚的句子以及语气的变化来选择答案。 2、听力最后提到的才是选项 在英语四六级力中有一种经典的对话，那就是有人发出邀请，问他是否能参加以下三四种活动，但是受邀者总是回答道我非常愿意去，但是，那么但是后面的内容才是重点内容。 3、阅读题不能选原文词句 四六级阅读理解题中，一般如果选项内出现的是与原文一模一样的句子或单词，都不会是正确选项，出卷老师会将某些单词替换为同义词，英语四六级考生只有选到同义词才是答案。 4、不选绝对语气词 如果英语四六级阅读
7、理解选项中有must这样的绝对语气词，是正确答案的可能性非常小，特别是一些判断写作者态度的题目，一般都会是中立的或者是犹豫的选项。 英语四六级笔试题型 1、写作。 英语四六级写作要求考生根据所提供的信息及提示写出一篇短文，四级不少于120词，六级不少于150词。作文分值占比15% ，时间30分钟。 2、英语四六级听力。 四级听力部分各项占比： 短篇新闻占7%，3篇，共7题，共450-500词。长对话占8%，2篇，共8题，共240-280词。听力篇章占20%，3篇，共10题，共220-240词。 六级听力部分各项占比： 长对话占8%，2篇，8个题目，共280-320词。听力篇章占7%，2篇，共7
8、题，共240-260词。英语四六级讲话/报道/讲座占20%，3篇，共10个小题，总共约1200词。 3、英语四六级阅读。 英语四六级阅读理解部分由词汇理解，长篇阅读，和仔细阅读组成。英语四六级选词填空占5%，10个题。四级长度为200-250词，六级长度为250-300词。 英语四六级长篇阅读占10%，10个题。四级长度为1000词，六级长度为1200词。英语四六级仔细阅读占20%，2篇，10个题。四级长度为300-350词，六级长度为400-450词。 4、翻译。 四六级翻译题型为段落汉译英。翻译分值占比15%，时间30分钟。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。
9、学习英语的窍门有哪些 我们在学习英语的时候，最大的问题就是没有一个好的环境。所以，想要提高英语成绩，就要学会把英语融入到日常生活中，不要学英语，而是生活在英语当中。 很多人背单词都非常困难，在学习英语的过程中，可以把难的单词和句子都制成海报，贴在家里最显眼的地方，每天都看一遍，不知不觉就掌握了。 学习英语的过程中，听力的练习也不能落下，每天尽量的多听录音，这也是最有效，做便宜的学习方法了。听的越多，语感也就越好。 每天有计划的训练自己的翻译能力，最好的办法就是每天翻译一篇短文，学习英语的最高目标就是自由转换，这也是社会最需要的能力，当然这个能力很难获得，一定要每天坚持准确的翻译单词，然后是句子，短文，循序渐进。第 4 页 共 4 页
