国开电大本科《商务英语4》机考第五大题翻译题题库

国开电大本科 《商务英语4》 机考题库 第五大题 翻译题 说明：资料整理于2023年2月，适用于2023年2月底3月初期末机考考试。 A01 Acting cooperatively is a good way to show team spirit because doing so contributes to the overall success of the team. A.合作是表现团队精神的好方法，因为这样做有助于整个团队的成功。 B.合作行动是展示团队精神的好方法，因为这样做能构成整个团队的成功。 C.互助合作是好路子，能展示团队精神，也能帮助整个团队成功。 [答案]A A02 Always look for ways to go above and beyond the expectations of your customers. A.一定要想方设法，超越顾客的期望。 B.一定要寻求在顾客期待之外的想法。 C.总是要寻找达到顾客期望的方法。 I答案]A B01 But don't forget,some of those companies made a killing. A.但是不要忘记， 一些公司垮掉了。 B.但是不要忘记， 一些公司进行了谋杀。 C.但是不要忘记， 一些公司赚了大钱。 [答案]C B02 But franchisor rules are usually very strict in the US as well as in most other countries. A.但是授权特许经营者非常严格，在美国与其他大多数国家一样。 B.但是在美国授权特许经营者的规则与其他大多数国家的一样，非常严格。 C.但是授权特许经营者的规则在美国与其他大多数国家一样好，非常严格。 I答案JB B03 By understanding how non-verbal communication works,a negotiator must be able to understand the information the other participants are giving out non-verbally. A.通过理解非语言性交际如何起作用，谈判者一定能够理解其他参与者透露的非语言性信息。 B.要理解非语言性交际如何运行，谈判者必须理解其他参与者给出的非语言性信息。 C 通过理解非语言性交际是如何工作的，谈判者必需能够理解其他参与者非语言性地给出的信息。 [答(.)案]A Co1 Can you fill me in? A.你能替代我一下吗? B.你能为我填写吗? C.你能向我详细介绍一下 [答案]C Co2 Click the button buy or add to my shopping cart to continue shopping other items or check out. A.点击按钮“购买”或“加入购物车”,继续购买其他商品或检查商品。 B.点击“购买”按钮或“加入购物车”,继续购买其他商品或结账离开。 C.点击“购买”或“加入购物车”按钮，继续购买其他商品或办理退货手续。 [答案]B 1 D01 Don't rule out a business without learning or seeing what the day-to-day will look like. A.如果没有学习和看到公司的日期，就不要规定一个公司。 B.不了解或看到公司的日期表，就不要控制一个公司。 C.如果不了解或看到公司的日常情况，就不要排除一个公司。 [答案]C I01 I don't think there's a lot of appetite for adventure in the market right now. A.我不认为如今在市场中有很多冒险的欲望。 B.我认为如今在市场中没有很多冒险的欲望。 C.我认为如今在市场中有很多冒险的好奇心。 [答案]B I02 I see our company as entering a transitory period. A.我认为我们公司正进入一个过渡期。 B.我明白我们公司正进入一个过渡期。 C.我看着我们公司正进入一个过渡期。 [答案]A I03 If possible,it may be helpful for negotiation partners to spend time together in a comfortable atmosphere outside of the negotiation room. A.如果有可能，可以帮助谈判双方花时间一起在谈判室以外的舒适氛围中。 B.如果有可能，让谈判双方花时间一起处于谈判室以外的舒适氛围，可能会有帮助的。 C.如果有可能，谈判双方花时间一起在谈判室以外的舒适的环境中，肯定会有帮助的。 [答案]B I04 In real life,team work success rarely happens by itself if there are no focused team building efforts or activities. A.实际生活中，如果没在团队建设上付出过专注的努力或活动的话，团队工作是很难独自成功的。 B.实际生活中，如果没有关注的团队建设努力或活动的话，团队工作本身是不会成功的。 C.实际生活中，如果没有聚焦的团队建设努力或活动的话，团队工作自己也是会成功的。 [答案]A I05 It is said about 4% of all businesses in the United States are franchisee-worked. A.据说美国所有的贸易中，4%都是特许经营工作的。 B.它说美国所有的商业中，4%都是特许经营的。 C.据说美国所有的商家中，4%都是特许经营的。 [答案]C I06 It is very profitable for the issuing offices to finance the funds they collect by issuing traveller's checks. A.对发行机构来说，发行旅行支票提供融资便利是有利可图的。 B.对发行机构来说，融资有利可图，他们征集资金，发行旅行支票。 C.对发行机构来说，征集资金，发行旅行支票，融资等，都是有利可图的。 [答案]A L01 Let me know how you like living out of a suitcase. A.到时候告诉我没有旅行包你是怎么活下来的。 2 B.到时候告诉我你是怎么带着旅行包生活的。 C.到时候告诉我你怎么那么喜欢带着旅行包生活。 [答案]B L02 Look the person in the eye with honesty and respect. A.用诚实和尊敬看待这个人。 B.诚实而尊敬地注视这个人。 C.诚实并尊敬地用眼看这个人。 I答案]B M01 Make sure to look your customers in the eye. A.确保要把顾客像眼睛一样珍视。 B.确保把顾客看在眼睛里。 C.确保要直视顾客的眼睛。 [答案]C M02 Many products come with a money-back guarantee. A.许多产品都要先付款得以保障。 B.许多产品都有退款承诺。 C.许多产品都要退款。 I答案]B NO1 Not all corporations are traditional businesses that sell stock. A.所有的公司都不是出售股票的传统企业。 B.并非所有的公司都是出售股票的传统企业。 C.并非所有的公司都是非出售股票的传统企业。 [答案]B N02 Not all restaurants accept the card. A.所有酒店都不接受此卡。 B.并非所有酒店都接受此卡。 C.所有酒店接受的不是此卡。 [答案]B R01 Retailers from Target to Sears are fast evolving Cyber Monday into something more akin to Cyber Week,as online deals stretch well beyond Monday. A.从塔吉特到西尔斯的零售商们正迅速把网购一星期改为像网购星期一的促销，因为在线交易在星期一 之后也很好。 B.从塔吉特到西尔斯的零售商们正迅速把网购星期一演变为网购一星期的促销，因为在线交易除了星期 一之外都很好。 C.从塔吉特到西尔斯的零售商们正迅速把网购星期一发展成为更似网购一星期的促销，因为在线交易在 星期一之后也很好。 [答案]C S01 Shopping online is getting more and more popular. A.网上购物越来越流行。 B.网上购物越多，就越受欢迎。 C.越多的网上购物，就越多地得到流行。 [答案]A 3 To1 Team building skills are critical for your effectiveness as a manager or entrepreneur. A.为了经理或企业家的有效性，团队建设技能很关键。 B.作为一名经理或企业家，团队建设技能对提升有效性至关重要。 C.团队建设技能对经理或企业家的有效性持批判态度。 [答案]B T02 Team members must fulfil their duties with their full efforts. A.团队成员必须用全部的努力来实现自己的义务。 B.团队成员必须凭借全部的努力来满足自己的义务。 C.团队成员必须尽全力履行自己的义务。 [答案]C T03 Teammates who have team spirit are better able to work together and achieve team goals. A.团队中，谁有团队精神，谁就能一起合作并实现团队目标。 B.有团队精神的队友能更好地协同工作，实现团队目标。 C.有团队精神的队友比较好，能一起合作并实现团队目标。 [答案]B T04 The American idea of custom service is to make each customer the center of attention. A.美式客服理念认为每位客户都是关注的焦点。 B.美国的客户都有以自己为中心的想法。 C.美国的客户服务人员都有以客户为中心的想法。 [答案]A T05 The franchisee can get more money than a direct employee because he or she has a vital interest in the business. A.因为特许经营者在公司中有切身利益，他/她能够比直属雇员赚更多的钱。 B.特许经营人能够比直属雇员赚更多的钱，因为他/她在公司中有重要的兴趣。 C.特许经营人能够比雇员直接赚更多的钱，因为他/她在公司中有关键的利益。 [答案]A T06 The negotiation table can be loaded with agendas,egos and emotions. A.谈判桌承载着议事日程，自我意识和各种情绪。 B.谈判桌负荷着议事日程