INCOTERMS-2000中文版

=Word行业资料分享-可编辑版本-双击可删=（INCOTERMS 2000）（1999 年 7 月国际商会第六次修订2000 年 1 月 1 日生效）引言1国际贸易术语解释通则的宗旨和范围国际贸易术语解释通则(以下简称 Incoterms)的宗旨是为国际贸易中最普遍使用的贸易术语提供一套解释的国际规则，以避免因各国不同解释而出现的不确定性，或至少在相当程度上减少这种不确定性。合同双方当事人之间互不了解对方国家的贸易习惯的情况时常出现。这就会引起误解、争议和诉讼，从而浪费时间和费用。为了解决这些问题，国际商会(ICC)于一九三六年首次公布了一套解释贸易术语的国际规则，名为 Incoterms 1936，以后又于一九五三年、一九六七年、一九七六年、一九八0 年和一九九 0 年，现在则是在二 000 年版本中作出补充和修订，以便使这些规则适应当前国际贸易实践的发展。需要强调的是，Incoterms 涵盖的范围只限于销售合同当事人的权利义务中与已售货物(指“有形的”货物，不包括“无形的”货物，如电脑软件)交货有关的事项。关于 Incoterms，看来有两个非常普遍的特别误解。一个是常常认为 Incoterms 适用于运输合同而不是销售合同。第二个是人们有时错误地以为它规定了当事人可能希望包含在销售合同中的所有责任。首先，正如 ICC 一贯强调的那样，Incoterms 只涉及销售合同中买卖双方的关系，而且，只限于一些非常明确的方面。对进口商和出口商来讲，考虑那些为完成国际销售所需要的各种合同之间的实际关系当然是非常必要的。完成一笔国际贸易不仅需要销售合同，而且需要运输合同、保险合同和融资合同，而 Incoterms 只涉及其中的一项合同，即销售合同。虽然如此，当双方当事人同意使用某一个具体的贸易术语时，将不可避免地对其他合同产生影响。举例说明，卖方同意在合同中使用CFR 和 CIF 术语时，他就只能以海运方式履行合同，因为在这两个术语下他必须向买方提供提单或其他海运单据，而如果使用其他运输方式，这些要求是无法满足的。而且，跟单信用证要求的单据也必然将取决于准备使用的运输方式。其次，Incoterms 涉及为当事方设定的若干特定义务，如卖方将货物交给买方处置，源-于-网-络-收-集=Word 行业资料分享-可编辑版本-双击可删=或将货物交运或在目的地交货的义务，以及当事双方之间的风险划分。另外，Incoterms 涉及货物进口和出口清关、货物包装的义务，买方受领货物的义务，以及提供证明各项义务得到完整履行的义务。尽管 Incoterms 对于销售合同的执行有着极为重要的意义，但销售合同中可能引起的许多问题却并未涉及，如货物所有权和其他产权的转移、违约、违约行为的后果以及某些情况下的免责等。需要强调的是，Incoterms 无意取代那些完整的销售合同所需要订入的标准条款或商定条款。通常，Incoterms 不涉及违约的后果或由于各种法律阻碍导致的免责事项，这些问题必须通过销售合同中的其他条款和适用的法律来解决。Incoterms 一直主要用于跨国境的货物销售交付，因此，它是一套国际商业术语。然而，有时 Incoterms 也被用于纯粹国内市场的货物销售合同中。在此情况下，Incoterms中的 A2、B2 及任何与进出口有关的条款当然就变成多余了。2为什么需要对国际贸易术语解释通则进行修订?连续修订 Incoterms 的主要原因是使其适应当代商业的实践。一九八 0 年修订本引入了货交承运人(现在为 FCA)术语，其目的是为了适应在海上运输中经常出现的情况，即交货点不再是传统的 FOB 点(货物越过船舷)，而是在将货物装船之前运到陆地上的某一点，在那里将货物装入集装箱，以便经由海运或其他运输方式(即所谓的联合或多式运输)继续运输。在一九九 0 年的修订本中，涉及卖方提供交货凭证义务的条款在当事方同意使用电子方式通讯时，允许用电子数据交换(EDI)讯息替代纸面单据。毫无疑问，为了使 Incoterms 更利于实务操作，其草拟和表述一直都在改进。3Incoterms 2000在为期两年的修订过程中，ICC 尽其最大努力通过 ICC 各国家委员会吸取了各行业国际贸易从业者的意见和建议，完成了修订稿的多次修改。令人高兴的是，在Incotenns 的这次修订期间，ICC 从全世界使用者得到的反馈意见超过了以往任何一次。比ICC 与 Incoterms 的使用者之间交流的结果产生了 Incoterms 2000 这个版本，与 Incoterms l990 相比看上去变化很小。原因很明显，即Incoterms 当前已得到世界承认，所以 ICC 决定巩固Incoterms 在世界范围内得到的承认，并避免为了变化而变化。另一方面，在修订过程中，源-于-网-络-收-集=Word行业资料分享-可编辑版本-双击可删=ICC 尽量保证 Incoterms 2000 中的语言清楚准确地反映出国际贸易实务。新的版本在下面两个方面作出了实质性改变：在 FAS 和 DEQ 术语下，办理清关手续和交纳关税的义务；在 FCA 术语下装货和卸货的义务。无论是实质变化还是形式变化都是在对 Incoterms 的使用者广泛调查的基础上作出的，而且对一九九 0 以来 Incoterms 专家小组(专门为 Incoterms 使用者提供额外服务的机构)收到的咨询意见给予了充分考虑。4在销售合同中订入 Incoterms鉴于 Incoterms 不时修订，所以，如果合同当事方意图在销售合同中订入 Incoterms时，清楚地指明所引用的 Incoterms 版本是很重要的。人们很容易忽略这一点，例如当在标准合同或订货单中引用了早期版本时，未能引用最新版本，可能会对当事方的意图是在合同中引用新版本还是早期版本引起纠纷。希望使用 Incoterms 2000 的商人，应在合同中明确规定该合同受 Incoterms 2000 的约束。5Ineoterms 的结构一九九 0 年，为了便于理解，将所有的术语分为四个基本不同的类型。第一组为“E组”(EX WORKS)，指卖方仅在自己的地点为买方备妥货物；第二组“F 组”(FCA、FAS 和 FOB)，指卖方须将货物交至买方指定的承运人；第三组“C 组”(CFR、CIF、CPT 和 CIP)，指卖方须订立运输合同，但对货物灭失或损坏的风险以及装船和启运后发生意外所发生的额外费用，卖方不承担责任；第四组“D 组”(DAF、DES、DEQ、DDU 和 DDP)，指卖方须承担把货物交至目的地国所需的全部费用和风险。下表反映了这种分类方法：2OOO 年国际贸易术语解释通则E 组(发货)EXW工厂交货(指定地点)F 组(主要运费未付)FCA货交承运人(指定地点)源-于-网-络-收-集=Word行业资料分享-可编辑版本-双击可删=FAS船边交货(指定装运港)FOB船上交货(指定装运港)C 组(主要运费已付)CFR成本加运费(指定目的港)CIF成本、保险费加运费(指定目的港)CPI运费付至(指定目的地)CIP运费、保险费付至(指定目的地)D 组(到达)DAF边境交货(指定地点)DES目的港船上交货(指定目的港)DEQ目的港码头交货(指定目的港)DDU未完税交货(指定目的地)DDP完税后交货(指定目的地)与 Incoterms l990 相同，在Incoterms 2000 中，所有术语下当事人各自的义务均用十个项目列出，卖方在每一项目中的地位“对应”了买方在同一项目中相应的地位。6用语说明在起草 Incoterms 2000 过程中，工作小组力求使这十三个术语中的不同表述尽可能地做到连贯一致，这样就避免了用不同表述表达相同的意义。而且，只要可能，均使用了一九八 O 年联合国国际货物销售合同公约中的表述。“托运人”(Shipper)在一些情况下，需要用同一个词表示两个不同的意思，这只是由于无法找到合适的替代词的缘故。商人们在销售合同和运输合同中经常遇到这种困难。例如，“托运人”一词既表示将货物交付运输的人，又表示与承运人订立合同的人，而这两个“托运人”可能是不同的人，如在 FOB 合同中，卖方将货物交付运输，而买方则与承运人订立运输合同。“交货”(delivery)源-于-网-络-收-集=Word行业资料分享-可编辑版本-双击可删=需要特别注意的是，“交货”这个词在Incoterms 中有两种不同含义。首先，“交货”一词被用来判断卖方何时完成了其交货义务，这规定在所有 Incoterms 的 A4 条款中。其次，“交货也被用于买方受领或接受货物的义务，这规定在所有 Incoterms 的 B4 条款中。用于这第二种含义时，“交货”首先意味着买方“接受”C 组术语的基本宗旨，即卖方在将货物交运时即完成其义务；其次，“交货”一词还意味着买方有受领货物的义务。为避免因买方提取货物前支付不必要的贮藏费，这后一种义务是很重要的。例如，在 CFR和 CIF 术语的合同中，买方有义务接受货物并从承运人处领取货物，若买方未履行该义务，就可能对与承运人订立运输合同的卖方损失承担赔偿责任，或者向承运人支付货物滞期费以使承运人放货。在这方面，说买方必须“受领货物”并不表示买方将其作为符合销售合同而接受货物，而只是指买方接受这事实，即卖方按 C 组术语 A3 a)款订立运输合同，完成了将货物交付运输的义务。如果买方在目的地收到货物后，发现货物与销售合同规定不符，买方可使用销售合同和适用的法律给予的任何一种补救办法向卖方寻求补偿。如前所述，此项事宜已完全超出 Incoterms 的适用范围。当货物在某一特定地点可交给买方时，Incoterms 2000 在适当之处使用了“将货物交给买方处置”的表述。这种表述与联合国国际货物销售合同公约中“将货物交与”的表述含义相同。“通常”(usual)“通常一词在很多术语中出现，如在 EXW 术语中表示交货时间的条款(A4)中，在 C组术语下关于卖方必须提供的单据和必须订立的运输合同的条款中(A8、A3)。当然，说清楚“通常”的含义并非易事，然而在很多情况下，是有可能认定该行业内人士通常是如何行事的，这种行事惯例即可作为参照。在此意义上，“通常”这个词比“合理的”一词更有帮助。“合理的”要求的不是根据日常实践的评估，而是根据更难界定的善意和公平交易原则的评估。在一些情况下，可能还是需要判断什么是“合理的”。尽管如此，由于上述原因，在 Incoterms 中，一般使用“通常”一词而不使用“合理的”一词。“费用”(charges)在涉及到办理货物进口手续的义务时，判断货物进口时要支付的“费用”包括哪些内容是很重要的。在 Ineoterms l990 中，DDP 术语 A6 使用的是“在出口和进口中所需交纳的官方费用”。而在 Incoterms 2000 中，删去了“官方”一词，其原因是当决定某项收费是否是“官方”收费时，“官方”一词会造成某些不确定性。虽然删去了“官方”一词，但本意并非改变这一条款的实质意义。必须支付的“费用”仅涉及进口必然发生并按适用源-于-网-络-收-集=Word行业资料分享-可编辑版本-双击可删=的进口管理规定必须支付的费用。其他任何由私人机构在货物进口时收取的费用不应包括在“费用”中，如与清关义务无关的贮存费。然而，若承担义务的一方非亲自履行该义务时，则履行此项义务可能发生付给海关经纪人或运输行(freight forwarders)的一些费用。“港口”(port)、“地点”(place)、“点”(point)和“所在地”(premise)在交货地点的问题上，Incoterms 中使用了不同的表达方法。只适用于海运的术语，如 FAS、FOB、CFR、CIF、DES 和 DEQ，使用了“装运港”和“目的港两种表述。在所有其他的术语中使用的是“地点”(place)词。在某些场合，有必要指明在“港口”和“地点”(place)内的某“点”(point)，因为卖方不仅需要知道他要把货物交至一个特定地区，例如某个城市，而且也要知