[优]国有建设用地使用权出让合同（中英文对照）

国有建设用地使用权出让合同（中英文对照） 目录 TABLE OF CONTENTS 第一章 总则 Chapter I. General Provisions 第二章 出让土地的交付与出让价款的缴纳 Chapter II Delivery of Granted Land and Payment of Transfer Fee 第三章 土地开发建设与利用 Chapter 3 Land’s Development, Construction and Utilization 第四章 国有建设用地使用权转让、出租、抵押 Chapter 4 Transfer, Lease and Mortgage of Right to Use State-owned Construction Land 第五章 期限届满 Chapter 5 Term’s expiration第六章 不可抗力 Chapter 6: Force Majeure 第七章 违约责任 Chapter 7 Liability for Breach 第八章 适用法律及争议解决 Chapter 8 Applicable Law and Dispute Resolution 第九章 附则 Chapter 9 Supplementary Provisions 部分章节示例如下： 第二条 出让土地的所有权属中华人民共和国，出让人根据法律的授权出让国有建设用地 使用权，地下资源、埋藏物不属于国有建设用地使用权出让范围。 Article 2 The ownership of the land to be granted belongs to the People's Republic of China, and the grantor shall grant the right to use the State-owned construction land in accordance with the authorization of the law; the underground resources and buried materials shall not fall within the scope of the grant of the right to use the State-owned construction land. 第三条 受让人对依法取得的国有建设用地，在出让期限内享有占有、使用、收益和依法处置的权利，有权利用该土地依法建造建筑物、构筑物及其附属设施。 Article 3 The Assignee shall, within the term of the grant, have the right to occupy, use, acquire benefit from and dispose of the State-owned construction land which acquired in accordance with law, and shall have the right to use the land to construct buildings, structures and their appurtenant facilities under law. 本合同项下出让宗地的竖向界限以_______为上界限，以_______为下界限，高差为______米。出让宗地竖向界限见附件2。出让宗地空间范围是以上述界址点所构成的垂直面和上、下界限高程平面封闭形成的空间范围。 The vertical boundaries of the granted land hereunder are set at _______ as the upper boundary and _______ as the lower boundary, with the height difference of ______ metres. The vertical boundary of the granted land refers to Annex 2. The spatial extent of the granted land is the spatial extent enclosed by the vertical plane formed by the above boundary points and the upper and lower boundary elevation planes. 第七条 本合同项下的国有建设用地使用权出让年期为 _____ 年，按本合同第六条约定的交付土地之日起算；原划拨（承租）国有建设用地使用权补办出让手续的，出让年期自合同签订之日起算。 Article 7 The term of the granted right to use the State-owned construction land hereunder shall be _____ years, which shall be counted from the date of delivery of the land as specified in Article 6 hereof. If the original allocation (leasehold) of the right to use the State-owned construction land is made up for the granted procedures, the granted period shall be counted from the date of signing the contract. 第三章 土地开发建设与利用 Chapter 3 Land’s Development, Construction and Utilization 第十二条 受让人同意本合同项下宗地开发投资强度按本条第 _____ 项规定执行： Article 12 The Assignee agrees that the intensity of investment in the development of the land under this contract shall be executed as set out in item _____ of this Article. （一）本合同项下宗地用于工业项目建设，受让人同意本合同项下宗地的项目固定资产总投资不低于经批准或登记备案的金额人民币（大写）_____ 万元（小写_____ 万元），投资强度不低于每平方米人民币（大写）_____ 万元（小写_____ 万元）。本合同项下宗地建设项目的固定资产总投资包括建筑物、构筑物及其附属设施、设备投资和出让价款等。 (1) The land under this contract is used for the construction of industrial projects, and the Assignee agrees that the total investment in fixed assets of the project on the land hereunder shall not be less than the approved or registered amount of RMB _____ (in words) (_____ Yuan in figure), and the investment intensity shall not be less than RMB _____ (in words) (_____ Yuan in figure) per square metre. The total investment in fixed assets for the construction project of the land under this contract includes the investment in buildings, structures and their appurtenances, equipment and the price of the grant. （二）本合同项下宗地用于非工业项目建设，受让人承诺本合同项下宗地的开发投资总额不低于人民币（大写_____ 万元（小写_____ 万元）。 (2) The land hereunder is used for the construction of non-industrial projects, and the Assignee undertakes that the total investment in the development of the land hereunder shall not be less than RMB _____ (in words) (_____ Yuan in figure). 第十三条 受让人在本合同项下宗地范围内新建建筑物、构筑物及其附属设施的，应符合市（县）政府规划管理部门确定的出让宗地规划条件（见附件3）。其中： Article 13 The new buildings, structures and their ancillary facilities constructed by the Assignee within the area of the land hereunder shall comply with the planning conditions of the land to be transferred as determined by the planning administration authority of the municipal (county) government (refers to Annex 3). Of which: 第十七条 受让人在本合同项下宗地内进行建设时，有关用水、用气、污水及其他设施与宗地外主管线、用电变电站接口和引入工程，应按有关规定办理。 受让人同意政府为公用事业需要而敷设的各种管道与管线进出、通过、穿越受让宗地，但由此影响受让宗地使用功能的，政府或公用事业营建主体应当给予合理补偿。 Article 17 When the assignee carries out the construction within the parcel land, the interface and introduction of engineering between relevant water, gas, sewage and other facilities and the main pipeline, Electric substation outside the land should be introduced in accordance with the relevant regulations. The assignee agrees to all kinds of tunnels and pipelines laid by the government for the needs of public utilities shall enter, pass through and cross the assigned land, however, which if affects the use function of the transferee site, the government or the constru