《A+Report+on+Conference+Simultaneous+Interpreting+for+International+Conference+on+Healthcare+Savings+Accounts+Healthcare+System+Reforms+and+Confucian+Bioethics》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A+Report+on+Conference+Simultaneous+Interpreting+for+International+Conference+on+Healthcare+Savings+Accounts+Healthcare+System+Reforms+and+Confucian+Bioethics（42页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、分类号：H 3 L f 密级2q单位代码：10 4 2 2学号：V uc 彳千雾办善硕士学位论文( 专业学位)争蝴c 缈“磊彩储备咐，酶懒畸痿衔眵印嘲团i ；姊象段日铵实跨麟作者姓名犟玉矗学院名称聋砬立釜隘专业学位名称直立卑一指导教师至基，趔整合作导师- 埠年月l o 日翟均多山移吡蝴2 恤协p U，哺，“叫仇叫叩咖一坳：豚“叮吣酬咖擘2 伊AR e p o r tO i lC o n f e r e n c eS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t i n gf o rI n t e r n a t i o n a lC o n f e r e n
2、c eo nH e a i t h c a r eS a v i n g sA c c o u n t s ，He a l t h c a r eS y s t e mR e f o r m sa n dC o n f u c i a nB i o e t h i c sB yL uY a OS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o rW a n gY o n gS u b m i t t e dt ot h eS c h o o lo fF o r e i g nL a n g u a g e sa n dL i t e r a t u r eI nP a r
3、 t i a lF u l f i l l m e n to ft h eR e q u i r e m e n t sF o rt h eD e g r e eo fM T lS h a n d o n gU n i v e r s i t yJ i n a n ，C h i n aA p r i l ，2 0 1 2原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签
4、名：军址日期：一五监。翌；赴关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅：本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。( 保密论文在解密后应遵守此规定)论文作者签名：耻导师签名：I J l 东人! 学硕I j 实践报告C o n t e n t sA b s t r a c t i摘要i iC h a p t e rO n eT a s kD e s c r i p t i o n 11 1B a
5、c k g r o u n do ft h eT a s k 11 2E n t r u s t i n gP a r t ya n dT a s kA l l o c a t i o n 11 3T a r g e tA u d i e n c ea n dt h eI n t e r p r e t i n gT e a m 2C h a p t e rT w oI n t r o d u c t i o nt oC o n f e r e n c eS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t i n g 32 1D e f i n i t i o n
6、o fC o n f e r e n c eS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t i n g 32 2D e v e l o p m e n to fC o n f e r e n c eS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t i n g 32 3F e a t u r e so fC o n f e r e n c eS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t i n g 4C h a p t e rT h r e eP r o c e s sD e s c r i p
7、 t i o n 83 1P r e p a r a t i o n 。83 1 1P r e l i m i n a r yR e s e a r c h 83 1 2P e r s o n a lC o n t a c t 93 1 3F a m i l i a r i z a t i o nw i t hW o r k i n gE n v i r o n m e n t 1 03 1 4P h y s i c a la n dP s y c h o l o g i c a lP r e p a r a t i o n 1 0：；2I n t e r p r e t a t i o n
8、113 2 1M a j o rP r o b l e m s 1 13 2 1 1I n t e r p r e t i n gB l a n k 1 13 2 1 2L o s so f I n f o r m a t i o n 1 23 2 2S t r a t e g i e sf o rC o n f e r e n c eS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t i n g 133 2 2 1P r i n c i p l eo fS y n t a c t i cL i n e a r i t y I33 2 2 2A n t i c i
9、 p a t i o n 1 53 2 2 3S i m p l i f i c a t i o n 1 5：；3S u m m a r i z a t i o n 1 6C o n c l u s i o n 1 7山东人学硕士实践报告B i b l i o g r a p h y 1 9A c k n o w l e d g e m e n t s 2 0A p p e n d i xIA p p e n d i xI I1 1 东大学硕 j 实践报告A b s t r a c tC o n f e r e n c es i m u l t a n e o u si n t e r p r
10、 e t i n g ，a ni m p o r t a n tc o m m u n i c a t i o nt o o lw i d e l yu s e do ni n t e r n a t i o n a lo c c a s i o n s ，h a sa l r e a d yb e e na n dw i l lc o n t i n u et ob ea l li n d i s p e n s a b l eb r i d g ef o ri n - d e p t he x c h a n g e so fv i e w sb e t w e e nC h i n aa
11、 n do t h e rc o u n t r i e si nt h ew o r l d B a s e do nt h ea u t h o r S f i e l de x p e r i e n c eo fc o n f e r e n c es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g ，t h er e p o r tg i v e sa ni n t r o d u c t i o nt ot h et a s k ，d e m o n s t r a t e sb a s i ck n o w l e d g eo fc o
12、 n f e r e n c es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n ga n dp r e s e n t st h ew h o l ep r o c e s si ng r e a td e t a i l T h ef i r s tp a r to ft h er e p o r tg i v e sab r i e fd e s c r i p t i o no ft h et a s ki n v o l v i n gt h eb a c k g r o u n d ，t h ee n t r u s t i n gp a r
13、 t y ，t h et a s ka l l o c a t i o n ，t h et a r g e ta u d i e n c ea n dt h ei n t e r p r e t i n gt e a m A ni n t r o d u c t i o nt oc o n f e r e n c es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gi sg i v e ni nt h es e c o n dp a r to ft h er e p o r ti n c l u d i n gt h ed e f i n i t i
14、o n ，t h ed e v e l o p m e n ta n dt h ef e a t u r e s T h ew h o l ep r o c e s si sd e s c r i b e dw i t hi n t r o d u c t i o n st ot h r e ep a r t s ，n a m e l y , t h ep r e p a r a t i o np a r t ，t h ei n t e r p r e t a t i o np a r ta n dt h es u m m a r i z a t i o np a r t I nt h ea
15、b o v e m e n t i o n e 6p r o c e s sd e s c r i p t i o np a r t ，t h ea u t h o rh i g h l i g h t sg r e a ts i g n i f i c a n c eo fp r e p a r a t i o nw o r ka n dm e n t i o n sf o u rk i n d so fu s e f u lp r e p a r a t i o ne f f o r t s 。T h ea u t h o ra l s op o i n t so u tt w om a
16、j o rp r o b l e m si nt h ei n t e r p r e t i n gp r o c e s sa n ds h a r e ss e v e r a lc o n f e r e n c es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n gs t r a t e g i e s I na d d i t i o n ，t h ea u t h o rs h o w sw h a tk i n do fw o r kt h ei n t e r p r e t i n gt e a md i da f t e rt h ee n do ft h et a s k I nt h ef o u r t hp a r to ft h er e p o r t ，t h ea u t h o rm a k e sac o n c h a f i o n K e yw o r d s ：c o n f e r e n c es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g ；i
