《湖北学生界》中的日语借词

《《湖北学生界》中的日语借词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《湖北学生界》中的日语借词（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 湖北学生界中的日语借词 【Summary】以清末民初的留日学生创办的杂志湖北学生界（1903.11903.9）为研究文本，以“汉日同形词”为抽词标准，对其中的汉日同形词进行了抽取、整理、词源调查、分类、分析。研究发现：二字日语借词在湖北学生界已经基本普及，汉语三字词和四字词还处于发展初期，绝大部分都是借自日语，汉语自造词很少。同时也体现出湖北学生界在日语借词发展过程中扮演的重要角色，这类报刊杂志对日语三字词、四字词的大量借用，才推动了现代汉语词汇的形成。【Key】湖北学生界日语借词 汉日同形词 中日交流一、引言日本在明治时期引进西方先进文化、技術的过程中，创造了大量译词、新汉字词，这些词在清

2、末民初，通过留日学生等又传入了汉语。在近代中日词汇交流史研究指出，19世纪末20世纪初是日语借词进入汉语的全盛期。那么，要掌握清末民初知识分子借用、普及日语新词的实况，需要对当时出版发行的代表性报刊杂志、译书等进行全面调查。湖北学生界（1903.11903.9）于1903年1月在日本东京创刊，是当时最早的以省区命名的留日学生的革命刊物。它从创刊起就深受群众欢迎，销路甚广。刊物的发行面亦甚广，除在日本、湖北发行外，还在上海、北京、天津、南京、山西、湖南、杭州等二十余处设立发行所。为了扩大影响，他们又向全国各省图书馆、报馆、武汉学界、军界寄送。其影响范围之广对日语词汇的普及相当有利。因此，除现有研

3、究已经调查的时务报（1896-1898）、清议报（1898-1902）、民报（1905-1910）外，湖北学生界在日语借词研究上是很有价值的一份文献资料。二、研究目的和方法本研究则以湖北学生界为研究文本，全面调查其中日语借词的使用情况，让日语新词传入汉语的历史轮廓更加清晰，进而把日语对汉语词汇的影响具体化，明确湖北学生界在现代汉语词汇形成中发挥的作用。由于湖北学生界中的文章类型多样，而不同类型文章中日语借词的含有概率差别较大，为了提高研究效率，达到事半功倍的效果，本研究主要关注论说、时评等议论性文章以及经济、农学、工学等科普类文章。据笔者统计，这些栏目的文章数约占期刊文章总数的一半，这也凸显了

4、湖北学生界作为日语借词研究文献的价值。在确定好调查文本的范围后，笔者以“汉日同形词”为抽词标准，最大限度地抽取有可能是日语借词的词语，然后利用各种词典和文献资料对抽出词语的词源进行判断，最后对这些词语进行整理，分类和分析。由于二字词、三字词、四字词是现代汉语词汇的主要组成成分，本研究主要抽取二、三、四字词。三、湖北学生界中的二字词本研究共抽出了245个词，利用中日双方的辞书、电子资料进行出典调查。调查结果按“有典、新义、无典、未收”进行了统计。“有典”词在抽出的二字词中最多，一共有148个，占抽出的二字词总数的60.4%。“新义”词共有31个，占抽出的二字词总数的12.7%。“无典”词共有53

5、个，占抽出的二字词总数的21.6%。“未收”词有13个，占抽出的二字词总数的5.3%。“有典”词大都是近代以前从汉语传入日语，是汉语对日语产生巨大影响的一个体现。由于本研究关注的焦点是近代汉语中借自日语的词，因此“有典”词不是本研究的重点。对于“新义”词和“无典”词，通过调查日本国語大辞典（第二版）等日方辞书、资料找出其日语最早用例，然后和汉语的最早用例出现时间对比，发现绝大多数词都是日方用例早，也就说这些词借自日语的可能性非常大。因此“新义”词和“无典”词是本研究要考察的重点。“未收”词是汉语词典中没有收录的词，但是这些词大都能在日语词典中找到，通过这些词也能看到日语词汇影响汉语的痕迹，因此

6、也列入考察对象。湖北学生界中抽出的“新义”“无典”“未收”词主要有以下词：“新义”词。比例 参政 常识 成分 代表 发明 分子 关系 归纳 化合 经济 科学 理想 历史 起点气体 权利 社会 胜利 问题 牺牲 现象 幸福 学科 义务 影响 杂志 政体 知识 主权“无典”词。病毒 财政 导管 电气 电压 方针 概念 公认 广义 国粹 国防 国际 海军 间接 金融进化 精子 名词 目的 起源 权限 热度 人格 人权 色素 商战 湿度 收容 速度 特权“未收”词。财界 航路 核膜 核液 母质 内界 商权 商学 水素 酸素 糖类 血税 窒素和朱京伟（2012，2013）对时务报清议报的调查结果对照，湖

7、北学生界中使用的“新义”和“无典”词，即日语借词，几乎都已经在之前的报纸中出现过，说明这些二字日语借词已经在汉语中扎根、普及。同时也说明湖北学生界时期已经不是日语二字词进入汉语的最高峰，通过湖北学生界进入汉语的新日语二字词个数已经非常有限。“未收”词虽然是留日学生等临时直接从日语中搬来的词语，由于汉语中本身已有表达相同意思的词等原因，最终没有进入汉语，但却是当时日语对汉语强大影响的有力证据。四、湖北学生界中的三字词本研究指的三字词主要是由二字词语素和一字语素结合构成，进一步可以细分为“前部一字语素+后部二字语素”，即1+2型词（如“总+选举、新+思想”）和“前部二字语素+后部一字语素”，即2+

8、1型词（如“指挥+官、政治+力”），此类三字词在汉语中一直处于不发达的状态，直到在19世纪末20世纪初，汉语的三字词才以这种新的构词方式出现并迅速增加。1.三字词概况。笔者按照尽可能多抽词的原则，从确定的研究文本中一共抽出了177个三字词。有一些在日方作为三字词的结构，如：“自然的、经济上”等，虽然汉语不把它们视为三字词，但是不能否认汉语中的这种结构也受到了日语的“的、上”等词缀影响的可能性，因此有必要抽出来加以考察。其中1+2型三字词有25个，占总数的14.1%，2+1型四字词有152个，占总数的85.9%。对抽出的这些词，通过查阅汉日词典和历史文献语料库，日方词典提供的出典或者在语料库中首

9、次出现时间早于汉语的词有173个，即这173个词极有可能是日语借词，虽然不能下定论这些词是借自日语，本研究为了研究便利以及突出这些词的特点，所以直接称其为“日语借词”。剩余4个词则是在汉语报纸出现时间早于日语，或者在日语报纸上完全没有出现过，这类词是汉语自造新词的可能性较大，本研究称“自造词”。从数量上来看，湖北学生界时期几乎所有的三字词都是来自日语，自造的三字词还是极少数，充分体现出该时期还仅处于汉语对日语三字词的大量输入期，还未发展到模仿日语1+2型、2+1型结构自己创造大量三字词的程度。湖北学生界中出现的三字日语借词主要有以下词： 1+2型。半导体 大发明 低气压 电动力 反比例 肺静脉

10、 高气压 贵金属 良导体 卵细胞 全世界2+1型。抵抗力 电气力 独立国 公共物 纪念物 教科书 教育会 教育家 教育上 经济家 经济上经济史 经济学 竞争力 决战场 科学家 历史家 六角形 摩擦力 内容物 农业国 膨胀力2.三字词的结构特点。2+1型三字词是三字词的主要组成部分，本研究主要关注2+1型三字词的结构特点。以同一个1字语素为中心，构成一系列三字词的构词方式是2+1型三字词的最大特点。经笔者统计，湖北学生界中构词能力较强的1字语素主要有：家（16个），力（16个），上（14个），学（14个），的（12个），体（10个），物（9个），界（8个），史（8个）等。这些日语借词中1字语素也

11、成为后来汉语自造2+1型三字词的构词主力军。湖北学生界是文言文体，在抽词过程中，笔者也发现“的”和“之”并存的情况。文章句子中的结构助词大都用“之”，而在“实用的、能动的”等这些汉日同形三字词中才出现“的”。这些“的”具有日语特有的、性質持含义。再次说明通过留日学生对日语“的”三字词的照搬和借用，尽管他们可能没有意识到日语的的特有含义，但由于日语的和白话文的“的”含义相差不多，按白话“的”也能解释得通，最终形成了现代汉语书面语中“的”的用法。五、湖北学生界中的四字词本研究所指的四字词并非古汉语中已有的四字成语（“愚公移山、亡羊补牢”），而是指由两个语素组成，常作为一个整体的四字组合，主要有三种

12、类型：两个二字语素相加，即“2+2”结构（自然现象=自然+现象）或者一个三字语素加一个前部一字语素或后部一字语素即“1+3”结构（新出版物=新+出版物）和“3+1”结构（资本家化=资本家+化）。严格的说，这类四字结构在现代汉语词汇学界可能不被认为是“词”，对词的界定，目前学界内仍然是各派学者各持己见，存在很大的分歧。像“立法机关、细胞组织、宗教改革”这些，不管它们是词、还是短语，都是受日语影响才产生，而且也经常作为一个整体被使用。本研究关注的焦点是日语对近代汉语词汇、句法的影响，是两个语素之间的搭配方式，而非汉语词汇学中的定义，因此笔者把本次抽出的对象统一称为四字词。四字词概况。本次共抽出了1

13、27个四字词，其中1+3型四字词有2个，3+1型四字词有1个，2+2型四字词有124个，明显2+2型四字词是主要组成部分，因此本研究主要考察2+2型四字词。对于抽出的124个2+2型四字词，通过查阅汉日词典和历史文献语料库，日方词典提供的出典或者在语料库中首次出现时间早于汉语的词有106个，和三字词一样，本研究直接称其为“日语借词”。18个词则是在汉语报纸出现时间早于日语，或者在日语报纸上完全没有出现过，和三字词一样，本研究称“自造词”。湖北学生界中出现的四字日语借词主要有以下词例：表皮细胞 表皮组织 帝国主义 电气工学 动物学者 独断主义 放弃主义 放任主义高等学校 割据时代 根本条件 国粹

14、主义 国力扩张 国民主义 和平主义 家庭教育六、结语湖北学生界刊行时间短（不到1年），每期的容量也有限（20篇文章以内），从中抽出的词语数量不能和其他大型期刊相比，但仍可以看作是当时日语借词发展实况的一个缩影。通过对其用词的调查和分析，发现已经有相当数量的二字日语借词在汉语中普及，其中的三字词几乎都是借自日语，自造三字词很少，这说明日语三字词对汉语的影响才刚刚起步，还停留在表面，国人模仿日语三字词结构造词的能力还较弱。同时通过对“的”结构三字日语词的大量借用，推动了现代汉语书面语“的”功能的形成。湖北学生界中抽出的四字词也都大部分借自日语，和三字词一样，在该时期汉语四字词还处于发展初期。但有些

15、热门词，如“主义”，国人已经开始模仿日语造词，该杂志中共出现了11个“主义”的自造词。此外，NV结构四字词的发展也是日语词汇影响汉语的一个重要表现。对湖北学生界中日语借词的调查研究，是对现有中日近代词汇交流研究的一个很好的补充，让我们对汉语词汇的发展历程有了更准确的把握。Reference：1罗竹风主编.汉语大词典（1994）M.北京：汉语大词典出版社.2申报全文数据库EB/OL中国传媒大学图书馆电子资源.3聞蔵（朝日新聞）EB/OL.神户大学图书馆电子资源.4歴史館（読売新聞）EB/OL.神户大学图书馆电子资源.5国立国会図書館EB/OL.http：/dl.ndl.go.jp/.【基金項目】2015年湖北省教育厅人文社会科学研究青年项目：湖北学生界中的日语借词，项目编号：15Q041。 -全文完-