黑人音乐-Rap（说唱词）的语体分析 邓丽芳（杭州师范大学钱江学院，浙江 杭州 310036）Reference：本文运用现代语体学理论和普通学分析模式从两个角度分析了说唱词的语体特征：语言描述和语境因素，从而归纳出了说唱词在语音文法，词汇，句法等层次的特点，最后结合韩礼德的情景语境三变项：语场，语旨，语式分析了说唱词特征产生的语境因素本文旨在帮助读者更透彻地了解和鉴赏说唱词这门特殊的音乐，也更好地理解语言的艺术Keys：说唱词；文体分析；特点；情景语境H0 ：A：1673-2111（2012）03-0099-02歌词是门特殊的以语言为材料的艺术，只因为将自己的命运同无形的音乐结合了起来，从而往往成为一种既不被文学界所注目，又常常被音乐界所遗忘的艺术说唱词（rap）又叫饶舌，是八，九十年代美国黑人流行乐各种形式总最受欢迎最具影响力的一种这种歌词与社会文化背景联系紧密，其语言有自己的特点和风格随着语言学研究的不断深入，国内外对语体学的研究也有了很大的进步：Leech和Short 于1981年合著了《小说文体》对小说的文体进行阐述；国内文体学专著《英语文体学引论》（王佐良，丁往道，1987），《语篇分析概要》（黄国文，1999）等应运而生。
Halliday的系统功能语法被引用到了语体分析中，越来越多的非文学语体也受到了国内外文体学家的关注，如对广告语体的分析，对国家领导人政治讲话的文体分析等等然而从语体学角度研究说唱词这门被文学界和艺术界都遗忘的艺术却鲜有人尝试1 语言描述音乐旋律是无形的，歌词是它的载体说唱词之所以能在黑人音乐中脱颖而出，并使越来越多的年轻人为之着迷就歌词而言，它在语言的各个层面都有着自身的特点1.1 语音文法特征说唱词起源于黑人音乐，在谈及其语音特征时，我们需要考虑到黑人英语的特点黑人英语融合了黑人民族原有的精神及英文的普遍性，经过黑人饶舌歌手快歌快语地说唱，形成了它独特的语音特征1.1.1 爆破音的使用在说唱词中爆破音的使用非常频繁让我们来看以下歌词：(1) …I got this Spanish chica, she don´t like me to roamSo she call me cabron plus marriconSaid she likes to cook rice so she likes me homeI´m like, "Un momento"- mami, slow up your tempoI got this black chick, she don´t know how to actAlways talkin out her neck, makin her fingers snapShe like, "Listen Jigga Man, I don’t care if you rapYou better - R-E-S-P-E-C-T me"…以上一小段歌词中，竟然出现了52个爆破音。
事实上，通过对2001年说唱/嘻蹦乐12大唱片的分析，我们发现在语音上，说唱词非常倾向使用爆破音任意性是人类语言的本质特征，但是有的学者（Leech,1969）认为语音与意义之间并非绝对的任意，而是存在着一定的联系，既所谓的象似性不同音素的发音部位、发音方法的不同会造成音的音质不同，给人的感受、使人产生的联想也不同由于爆破音／p／、／t／、／k／、／b／、／d／、／g／的发音方式使得它们的发音较为短促，显得干脆、刚硬，比其他的音素更能生动地体现各种声响，甚至很多含有爆破音的单词的意义都与声响、冲击、撞击有关说唱乐有个特点就是强烈，急促，快旋律很多的说唱乐爱好者都借助着这种特殊的音乐表达对社会现实的愤怒和反叛1.1.2 简化说唱的快旋律使得说唱词在发音过程中不可避免地产生了语言同化和简化最常见的就是把以 “-er”结尾的字母改成了单一的 “-a”如黑人讨厌的字眼 nigger (黑鬼) 被简化成了nigga， player被改成了playa; 就连合成词motherfucker中间的 “-er”也被改成了 “-a”(mothafucka)只要字尾是 “-er” 的，都可照此一语法改成 “-a”。
请注意下面这部分歌词的下划线单词，都是按这一语言规则进行了简化2):…Yeah, we in the house, body count fool 1991 muthafucka…Goddaman what a brotha gotta do to get a message through toThe red, white and you?What I gotta die before you realizeI was a nigga with open eyes?....另外一个典型的简化例子就是将 “-ks” 或 “-cks”结尾的单词被一个 “-x” 替代，如 thanks 改成 thanx，checks 变成 chex此外， “ing”中的 “g”也经常被省略事实上有的简化不只是说唱乐中的惯用法，也成为了全美的通则了，甚至二语学习者也习以为常了，如gonna 代替going to ，wanna代替 want to1.1.3 替换如 through 一字， “gh” 不发音是众所周知的，而 “th” 的发音“θ”在饶舌中发成了“t”（这是因为比起爆破音，齿音更难发），因此through被简化成了thru，而发音和true一词相同了，而 nothing 的 “th” 的发音也因此文法，由 “θ” 改变成 “t” 音了。
在说唱词中还有一种独特的替换文法，那就是将一些发音用阿拉伯数字替换，如to写成2，for写成4，night替换成了9，而straight被8替代了1.2 词汇特征每一个爱好说唱的人都知道，说唱词中的词汇有着其它语体不具备的特征1.2.1 俗词鄙字说唱词里有很多成为俗字或鄙字的用词，大多是关于性，枪支，毒品，金钱的俗词，这在说唱词中层出不穷，在此不再列举1.2.2 用字母代替字眼在说唱词中经常会碰到一些大写字母，这些大写字母都有着固定的意思如A 表示最好的，B表示差的，B-Side 指最劣的事物，A plus (A+)是最好的代表，C 常为 see 的任用字，G 则表示来头不小，可指帮派分子 (Gangstar)、也可指男女之间的性事，也可指枪 (Gun)N 则为 And 的缩写，R 是 ARE 的缩写，U 是 You 的缩写此外，曾以消灭美国黑人，保障白人优越地位的白人强势团体三K党，用大写字母表示是KKK (Ku Klux Klan) 或是 W.A.S.P1.2.3 感叹词的频繁使用跟爆破音的性质相似，感叹词能表达强烈的感情，并且有很强的音乐旋律，这也是说唱词汇中频繁出现的一类词如：（3）…(Come, on) Drop that someone help DenaunWho´s upstairs wrestling with Elton JohnHey Voo, you see me stepping on these leprechaunsIt gotta be Turns the Ex-lax is goneYeah I look ´em all with some Parmesan….I think I did too much (ah-ha), I think I got the runs (ah-ha).(http://220.181.27.54/lyrics/9/9727.html)上例中的“Hey Voo” “Yeah” “ah-ha” 都是感叹词， “come on” 在这里也是用作感叹词。
感叹词能加强说唱词的旋律，使之更有力度，更适合表达青年的愤世嫉俗1. 3 句法特征说唱词在句法上也具有黑人英语的特征，有些语言学家认为黑人英语其实是非标准英语，是英语的变体一些规范性语言学者还认为黑人英语中的某些句法特征是不符合语法的句子如以下的语言事实表示说唱词中很多句子并没有遵循英语中主谓一致规则4): …I got this Spanish chica, she don‘t like me to roamSo she call me carbon plus marricon…I’m like, "Un momento"-mami, show up your tempoI got this black chick, she don´t know how toact…(http://220.181.27.54/lyrics/12/12979.html)2 产生说唱词特征的情景语境要理解一种特定语体，仅描绘出它在语言各层次的特征还不够，还要将语言事件与它发生的语境相结合韩礼德把语境分解为语场、语旨和语式这一节将引用韩礼德的情景语境三变项来分析了说唱词特征产生的语境因素2.1 语场语场指语言使用时所要表达的话题内容和活动,具体说,即话语参与者正在从事的活动。
说唱词是一种表达反抗的音乐，是对底层阶级人们生活的真实写照说唱词是种备受争议的音乐形式，其中不只受到一些想维持传统纯正爵士乐的批评者的抨击，也难被很多普通的听众接受然而这种音乐形式受到了很多青年人尤其是住在大城市的青年人的热捧他们认为说唱是最好的反映他们居住环境的方式，如对于一些话题如城市街区，贫民窟的生活常被其他音乐形式所忌讳，却是说唱中最好的话题音乐能反映不同社会群体生活，19世纪80年代，说唱乐盛行，这类音乐无疑反映的是那个时期的潮流思想，说唱乐中常见的主题就是暴力，性，叛逆，暴力，死亡等2.2 语旨语旨是语言使用者的社会角色和相互关系,以及交际意图说唱乐起源于美国城市的贫民窟，是对底层黑人生活的描绘，底层人民为的是争取平等的政治权利，批评虚伪的政治体系说唱词中流露出来的是一种“愤怒”“攻击”“批评”的情感，很自然说唱乐中也不会是一些善言善语随着说唱乐的发展，越来越多的青年人利用这种音乐形式表达自己对社会，对父母的不满，这种语言使用者和听者（对象）的对立关系也再次证实了为什么说唱乐中为什么那么多俗词鄙语2.3 语式语式指进行交际所采用的信道,语篇的符号构成和修辞方式说唱是一种音乐形式，历史告诉我们歌词是语言的最早形式，如诗歌。
然而，作为一种特殊的音乐，“说唱”之所以叫说唱，它到底是说呢还是唱？就语式而然，我们将说唱定义为一种事先准备好的口头形式3 结语综上所述，我们分析了说唱词在语音文法、词汇、句法三个层次的特点就语音文法而言，说唱词比较喜欢用爆破音，并存在发音方面的简化和替换；词汇上，俗词鄙字，字母及感叹词出现得很频繁；句法上，说唱词存在一些被很多语言学家视为不符合语法的句子最后我们还结合了韩礼德的情景语境三变项从语场、语旨、语式分析了说唱词特征产生的语境因素Reference：[1] Leech, Geoffrey N. & Michael H. Short. Style in Fiction: A Linguistic Introducti[来自w]on to English Fictional Prose. [M] Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.2001[2] Leech G. N. A linguistic Guide to English Poetry [M]. London: Longman Group Ltd. 1969[3]。