从“小姐”到“美女”的转换 从“小姐”到“美女”的转换 摘 要:词汇是语言中最活跃的部分,也是对社会最为敏感的,变化也非常快小姐”是对年轻女子的称呼,但随着其的贬化逐渐被人们减少日常生活中使用,“美女”一词便流行起来,这是由于人们的心理认识、观念、感情所导致本文通过对“小姐”和“美女”的释义来说明为何“美女”能够替代“小姐”这一称呼 关键词:词汇;“小姐”;“美女” 葛本仪在《词汇的动态研究与词汇规范》中说:“活的语言永远都是在运动和发展着,同样,语言的词汇也永远都是一个运动着的整体,虽然词汇有静态和动态两种存在的形势,但是词汇的静态形势是相对的,只有动态形势才是绝对的,所以词汇永远都是在动态运动中变化和发展着因此随着社会的发展、新事物的产生、人们的认识变化和观念、感情的变化,词汇中就会出现大量的新词和新义其中由于人们的认识、观念、感情的变化而导致一些词义的变迁尤其有趣,就拿“小姐”和“美女”两个称谓词来说吧 一 应该说“小姐”是个有礼貌的称谓词,《汉语大词典》中对其有两种解释:一是旧指社会官僚、地主和资产阶级家庭里仆人称主人未嫁的女儿;二是对未出嫁的女子的尊称,现多用于外交方面。
至于第一种解释的那个封建年代已经离我们太久远了,我们不必理会第二种解释为现在所常用,但在现实生活中已经是个泛称了,对于年轻女子,不在乎婚否,甚至年龄还可放宽松,只要你认为她年轻,皆可称为“小姐”或“某某小姐”小姐”的使用场合一般都很正式,在商业活动中较常用,表示一种尊敬、礼貌,比如商场里的服务员都会把年轻女客人尊称为“小姐”另一种场合则是在你不认识或不知道姓名情况下,又确实需要她的帮助,你也可以称之为“小姐”,这样听者欢喜自然会提供帮助 然而现在年轻的女子们是闻“小姐”而色变,“小姐”已不是一个有礼貌的尊称了,而变为了一个贬义词,是对“三陪女”、“发廊按摩女”的俗称去年非常火的一部电影《爱情呼叫转移II》中的一个场景是范中举给他的一群女员工开会,他是这样称呼的:“各位小……女同志”,他本来是要说“各位小姐”但马上意识到错误立即改口称“女同志”可见“小姐”的感情色彩已经被完全贬化了,不仅是在现实生活中称呼“小姐”是大为不敬,就是在文章中也表现出对“小姐”极端的鄙视,杨裕奇的《称呼的困惑》(《光明日报》2000年10月23日)中有一段这样写道:(我)见一位穿着很时髦的年轻女子路过此地,便很有礼貌地、学着电影电视里对年轻女子的叫法:“小姐,请问……”话没问完,那女子却破口大骂起来:“放你的屁,谁是小姐……”。
另外,我们从一些文章的标题也能反应出来: 《别叫我“小姐”》(《北京日报》2000年10月17日,王宁江文); 《莫给“小姐”树牌坊》(《中国新闻出版报》2001年2月19日,李晓英文); 《北京整顿歌舞娱乐场所,“小姐”不敢再“上班”》(《人民公安报》2001年9月24日,张弘文); 虽然“小姐”的确已经有些让人们厌恶,但是在职场和正式的场合中,它仍被广泛的使用,甚至有些称呼荣誉很高,比“香港小姐”、“华裔小姐”、“环球小姐”等,只是在人们的日常生活中很少使用那么又该用什么称谓来代替“小姐”称呼年轻的女子们呢? 二 随着“小姐”在大众生活中逐渐减少使用,一个新的称谓“美女”流行起来也不知从什么时候街上称呼“小姐”的人少了,称呼“美女”的人倒是多了起来美女”的好处是既代替了叫“小姐”的尴尬,又让女子们着实高兴一番,爱美之心人皆有之同时又方便了人们的交流,也助长了人的虚荣之心,有时也欺骗了听众顾名思义“美女”是既年轻又漂亮的女子,《现代汉语大词典》中解释为美貌的年轻女子《语言大典》中的解释是:1、美女亦称佳人,相貌极其迷人的姑娘或女人,尤指在美女比赛中的优胜者;2、用于地名(如国名、城市名)前,或用于职业或其他行业活动前,或用于某种表示性质的形容词前,以构成一个用来表示年轻未婚女子的称呼,把该女子看成或认作是在已指出事物方面尤为突出或有代表性的人物(被挑选为“美国第一美女);3、看起来像罗马神话中爱和美的女神维纳斯,泛指美丽媚人的女人或作为女性的风度和魅力榜样的人;4、尤指职业性的女人(如歌舞女伶)。
《辞源》中“美女者,以喻君子,言君子有美行,願得明君而事之,若不遇时,虽见徵求,终不屈也” 从“美女”的解释来看,美女者必是秀色可餐,赏心悦目我们从古人的笔墨中可见美女何样,最早的美女大概是《诗经》中庄姜“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首娥眉,巧笑倩兮,美目盼兮”,而对美女描写最神乃是宋玉的《登徒子好色赋》“东家之子,增之一份则太长,减之一分则太短,著粉则太白,施朱则太素,眉如翠羽,肌如白雪,腰如束素,齿如编贝嫣然一笑,惑阳城,惑迷下燕”,美的巧妙,美的恰到好处,乃真“美女”也但是现在“美女”就如“小姐”一样被泛化,变成了对年轻女子的一种称呼,不论美丑皆可,从而能够避免“小姐”这一称谓中尴尬的意义,进行人与人之间的交往,从一定程度上来说“美女”更让人觉得中听,试问哪个女子不喜欢被人叫做“美女”呢? 三 “葛氏定律”(即劣义驱逐良义定律):“当一个词在历史演变的过程中,同时存在好和不好的两种意义的时候,这个词在以后的发展演变中,好的意义会因躲避该词同时具有的不良意义的影响,而逐渐被迫退出该词的领域”,这可用来解释“小姐”逐渐被人们减少使用那么“美女”为何能迅速流行起来代替“小姐”的地位呢? 我们先从“小姐”受到大众喜爱的原因说起。
《汉语大词典》中对“小姐”的第一种解释隐含的意思是指有一定社会地位及影响力的名门望族家庭的女儿,俗话说的“大家闺秀”、“千金小姐”小姐”是高贵身份的象征,同时又含有别人对你的尊敬此外,“小姐”是青春、年轻的代名词,也是一种赞美年轻女子对它没有太多的感觉,但对已婚或中年妇女来说年龄是她们的禁忌,称呼其为“小姐”,多多益善 可以说“小姐”这一称呼完全是由于受人们的观念、感情和心理认识来支配的,因此一旦“小姐”成为不良意义的代名词时,人们必然会找另一名词来代替它,而且“美女”并不是一种什么新鲜事物,只是被赋予了新的意义,在依附原有的词语下,扩大了原有词义的范围,变成了泛称但是这种替代并不是盲目的替代,这两个词语之间必然会存在一定的相似性,也可以说是相同的义项美女”是年轻且貌美的女子,这跟“小姐”一样年轻,还被称赞长的漂亮,你说听者能不高兴吗?尤其要是男性这样称呼,那不心花怒放才怪!所以,现在流行“美女经济”美女”也就在“小姐”贬化时盛行起来 词汇是语言中最活跃的部分,也是对社会最为敏感的小姐”和“美女”两个称谓词,它们的理性意义都没有变化,但是它们在现实生活中的使用却发生了变化,受人们的心理认识、观点和感情影响衍生出了新的意义。
因此,我们在考查词义的变迁的时候,一定要多方面的考虑 参考文献: [1]葛本仪,词汇的动态研究与词汇规范[J],辞书研究,2002. [2]王同亿,现代汉语大词典[M],海口:海南出版社,1992. [3]葛本仪,汉语词汇学 [M],济南:山东大学出版社,2003. （本文来源：《论文资料库》 ）。