《浅议英语对汉语的侵蚀英语教学论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅议英语对汉语的侵蚀英语教学论文（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、浅议英语对汉语的侵蚀_英语教学论文 摘 要：英语作为世界语影响着很多语言，而这种影响一直在持续而且会继续持续下去。作为再其影响下的汉语，英语又扮演什么角色？本文探讨了英语对汉语的侵蚀。并浅究其原因。关键字：英语， 汉语， 侵蚀引言”看你还能不能hold住？”这句话最近频频的闯入中国人的耳朵，闯进中国人的视野，朋友之间的交流中，电视广告的宣传中人们之间的交谈中它一遍遍被重复被接受，连不懂英语的人也知道了hold住是什么意思。Hold：1.拿着；捉住；抱住，托住；夹着。2.抱住；捂住；按住。3. 使保持（在某位置）。4.支撑的重量。5.容纳；包含。6.监禁；拘禁。7.守卫；控制。8.顶住；坚持住；
2、保住原位。9.保持不变。10.（注意力或兴趣）持续不减；吸引住（牛津高阶英汉双解词典缩印本第六版，839）对于hold一词字典给出了非常详细的解释。而在这句时髦的语言中它是指：稳住 坚持住 挺住等等。”hold住”一词来源于香港中英混用词汇。在2011年8月9日的大学生了没中，一位名叫miss lin的网友以夸张另类的造型、一口做作的英语、扭捏妖娆的姿态向大学生们介绍什么是Fashion。其极度夸张搞笑的表演震撼了所有观众，miss lin的口头禅是”整个场面我要Hold住”，导致”hold住”一词红遍网络。除了hold我们的语言中也早已出现了其它的一些被接受被认可被推广的单词：如cool，小
3、伙简直酷呆啦！你的发型太酷啦！我们继承了英语的音但却赋予了汉语的意。这是英汉成功结合的例子之一。像这样的结合每天都在产生，英语汉语每天都在相互融合，是不是中国人学习英语的效率越来越高了？还是学习英语的热情更加高涨了？答案是否定的。只是英语在我们生活中出现的频率越来越高了，对我们语言的影响越来越大了。作为世界语它正在一步步发挥自己魅力侵蚀着我们中国的语言。侵蚀并不都是坏的也不全是好的。那么英语侵蚀的表现都有哪些？英语对于汉语的侵蚀从最先开始的音译词：如基因gene，台风typhoon入手。科技，文化经济交流的增加这种侵蚀也随之扩大。随着国家之间交流越来越频繁越来越广泛，这种侵蚀也体现在各个方面。
4、小到饮食娱乐如：Coco-Cola 可口可乐(饮料) ，Chocolate 巧克力(糖果) ，Coffee 咖啡(饮料) ，Bar 酒吧(喝酒之地) ，Disco 迪斯科(舞蹈) ，Poker 扑克(纸牌)；大到经济军事如：Tank 坦克(兵器) ，Rader 雷达(仪器)， 道琼斯（Dow Jones）纳斯达克指数（NASDAQ）等等。在这些交流中文化交流也起了非常重要的作用如：hollywood（好莱坞），加菲猫（Garfield），米老鼠（Mickey Mouse），唐老鸭(Donald Duck)等等。这些形象被大家所喜欢所熟知。除了上述的语言侵蚀，现在随着网络的不断普及，不断发展，全
5、球人类之间的交流更为方便。Internet又叫因特网本身也是一个音译词。伴随着网民们在网上的交流，网络语言这一新生事物运用而生网络语言中出现了很多特有的双语混杂的现象：例如”I服了u”(我服了你); 爱老虎油”(I love you我爱你)恋爱ing分手ing（歌词里的英汉混杂），小Case（小事一桩）荡= download (下载)；数字和字母的谐音的组合也产生了很多新鲜表达：如B4 =Before (从前,后面的音节读音同Four ,即4)，B2B =B to B(企业对企业的网上交易,To 与表示2 的Two同音)；英语、拼音、数字谐音混用，如：u2(you too 你也是)、me2(m
6、e too 我也是)、3X（thanks）3ku(thank you 谢谢你)、CBA(Coolbi la 酷毙啦)886（bye）等。英语中有很多的缩略词也被大家所认可。当代汉语中常见的有CEO , DJ , DNA ,IT, MBA , M TV , W TO , V IP 等这类”缩略词”夹杂其中，就连PSC (普通话水平测试)、CBA (中国篮球联赛)等这样的”缩略词”也早已被大家熟知。国内外网上英语聊天室中也有许多缩略词, 如A FA IK (A s far as I know ) , A SA P (A s soon as po ssible) ,BTW (By the w ay)
7、 , BBYE (Bye- bye)BTW(by the way 顺便问一下)、FM(follow me 跟我来)、GF(girl friend 女朋友)、BRB(be right back 马上回来)等。2. 探索其原因；这种侵蚀究竟是怎么产生的？它的未来究竟会如何？探其原因笔者总结一下几点：科技发展：科技发展引领着语言文化的发展，使得其语言文化拥有了巨大的影响力，也使英语成为了世界语。在这一大环境下全球说英语使用英语的人数与日俱增极大增加了英语的普及率。同时也影响了其它语言的发展比如说汉语。英语在科学中占据主导地位对于每个科学家而言,培养个人用英语进行科学交流的能力相当重要：世界顶级学术期
8、刊让学者们用英语交流学术研究，英语作为各个机构的官方语使其角色更加重要。国与国之间的交流的加强：随着全球经济一体化进程的加快，国与国之间的交流日益频繁。各种文化体育政治经济等等方面的交流进一步推动了语言的发展。交流最重要的工具之一就是语言，因此交流推动了语言的推广。比如说中国加入WTO，2008年奥运会，上海世博会，一系列的交流促成了上至耄耋老人下至幼儿园小朋友的全民学英语的热潮。在相互交流过程中，汉语也逐渐被推广出去，甚至有了”汉语热”一说。教育普及性：在中国英语学习从幼儿园就已开始，学生接触简单英语，同时也有各种各样培训机构对各个阶段人群进行英语培训。英语学习持续到大学。在基础课中所占学时
9、都是相当之大：一般大一大二周学时为6大三开始进行专业英语学习减为4学时。综上所述英语对于汉语的侵蚀有各个方面的原因。然而汉语同时也在侵蚀英语现在英语中加入了很多被认可的汉字如：Kung Fu（功夫），Tofu（豆腐），YinYang（阴阳）等等。语言之间的相互影响相互作用会更利于语言的发展。结语英语对汉语侵蚀，汉语也对英语进行渗透。语种之间不仅有英汉之间的互动，也有英法，法汉，法德，韩汉，德汉，韩德之间的交流与互动。有了这样的交流不仅整个世界的政治经济文化等等的发展会更加的迅速繁荣，而且各个国家之间的语言也会朝着多样化发展。我们的世界既具有了同一性，也保留了多样性。参考文献：1.牛津高阶英汉双解词典 第六版2.语言学导论3.
