六级翻译练习 (含答案) Translation Exercises 1.The substance does not dissolve in water whether heated or not（不管是否加 热）. 2.Not only did he charge me too much/did he overcharge me（他向我收费过高）, but he didn’t do a good repair job either. 3.Your losses in trade this year are nothing in comparison with mine /compared with mine（与我的相比）. 4.On average, it is said, visitors spend only half as much money（一半的钱）in a day in Leeds as in London. 5.By contrast, American mothers were more likely to attribute /owe their children’s success to （把孩子的成功归因于）natural talent. 1.She turned a deaf ear to our warnings（对我们的警告充耳不闻）and got lost. 2.That Canadian speaks Chinese as fluently as he speaks English （和他说英语 一样流利）. 3.Whether Tony will come or not（Tony是否来） doesn’t matter much. We can rely on ourselves. 4.On hearing the news, I couldn’t help laughing（忍不住笑起来）and spread it among the class. 5.Not until Alice had a baby of her own did she realize/become aware（她才了 解）how hard it was for her mother to have brought up her sister and her on her own. The beauty of the West Lake in Hangzhou is more than I can describe in words/beyond words（我无法用言语来描述）. st week, Tom and his friends celebrated his twentieth birthday, singing and dancing to their hearts’ content（尽情地唱歌跳舞）. 3.Why is she looking at me as if she knew me（好象她认识我似的）? I’ve never seen her before in my life. 4.Mr. Johnson made full preparation for the experiment so that it could be conducted smoothly（以便实验能顺利进行）. 5.I avoided mentioning the sensitive subject lest he be offended/annoyed（触犯他） .Jinling Hotel, where I stayed during my first visit to Nanjing, is located /situated （坐落在）on Hanzhong Road. 1.I am sure we can solve the problem if we all put our heads together（集思广 益）. 2.Mary constantly finds fault with（挑剔）her husband, which annoys him. 3.It is no good waiting for the bus, we may as well walk home（我们不妨走回家 吧）. Prices are going up rapidly petrol now is twice as expensive as it was a few years ago（现在汽油的价格是几年前的两倍） 1.Bush Administration let flood victims down （让洪水受害者大失所望）by its delayed relief efforts in the wake of Katrina. 援助 1.It is well-known that the local economy should not be developed at the expense of the environment Translation Exercises 1.The substance does not dissolve in water whether heated or not（不管是否加 热）. 2.Not only did he charge me too much/did he overcharge me（他向我收费过高）, but he didn’t do a good repair job either. 3.Your losses in trade this year are nothing in comparison with mine /compared with mine（与我的相比）. 4.On average, it is said, visitors spend only half as much money（一半的钱）in a day in Leeds as in London. 5.By contrast, American mothers were more likely to attribute /owe their children’s success to （把孩子的成功归因于）natural talent. 1.She turned a deaf ear to our warnings（对我们的警告充耳不闻）and got lost. 2.That Canadian speaks Chinese as fluently as he speaks English （和他说英语 一样流利）. 3.Whether Tony will come or not（Tony是否来） doesn’t matter much. We can rely on ourselves. 4.On hearing the news, I couldn’t help laughing（忍不住笑起来）and spread it among the class. 5.Not until Alice had a baby of her own did she realize/become aware（她才了 解）how hard it was for her mother to have brought up her sister and her on her own. The beauty of the West Lake in Hangzhou is more than I can describe in words/beyond words（我无法用言语来描述）. st week, Tom and his friends celebrated his twentieth birthday, singing and dancing to their hearts’ content（尽情地唱歌跳舞）. 3.Why is she looking at me as if she knew me（好象她认识我似的）? I’ve never seen her before in my life. 4.Mr. Johnson made full preparation for the experiment so that it could be conducted smoothly（以便实验能顺利进行）. 5.I avoided mentioning the sensitive subject lest he be offended/annoyed（触犯他） .Jinling Hotel, where I stayed during my first visit to Nanjing, is located /situated （坐落在）on Hanzhong Road. 1.I am sure we can solve the problem if we all put our heads together（集思广 益）. 2.Mary constantly finds fault with（挑剔）her husband, which annoys him. 3.It is no good waiting for the bus, we may as well walk home（我们不妨走回家 吧）. Prices are going up rapidly petrol now is twice as expensive as it was a few years ago（现在汽油的价格是几年前的两倍） 1.Bush Administration let flood victims down （让洪水受害者大失所望）by its delayed relief efforts in the wake of Katrina. 援助 1.It is well-known that the local economy should not be developed at the expense of the environment 。