《英语定语翻译方法[共18页]》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语定语翻译方法[共18页]（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英英 语语 定语定语(attribute) 翻翻 译译 方方 法法1一、定语的定义：一、定语的定义：定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语或句子，汉语中常用或句子，汉语中常用的的2二、定语的位置二、定语的位置:放在所修饰词的前面，叫放在所修饰词的前面，叫_ 放在所修饰词的后面，叫放在所修饰词的后面，叫_2. 作前置定语的一般是作前置定语的一般是_ 作后置定语的一般是作后置定语的一般是_前置定语前置定语后置定语后置定语单个的单词单个的单词短语或从句短语或从句3三、作定语的词或结构：三、作定语的词或结构：形容词作定语形容词作定语 一支兰色的钢笔一支
2、兰色的钢笔 _2) 数词作定语数词作定语 两个男孩两个男孩 _3) 代词或名词所有格作定语代词或名词所有格作定语 Tom的衬衫的衬衫 _ 她的背包她的背包 _4) 名词作定语名词作定语 一家鞋店一家鞋店 _a blue pentwo boysToms shirther baga shoe shop45) 介词短语作定语介词短语作定语 教室里的男孩教室里的男孩 _6) 不定式不定式to do作定语作定语 将要修建的桥将要修建的桥 _7) doing或或doing短语短语 作定语作定语 令人兴奋的消息令人兴奋的消息 _8) done或或done短语作定语短语作定语 一台中国产的电脑一台中国产的电脑
3、_9）定语从句作定语）定语从句作定语 那个正在阅读的男孩那个正在阅读的男孩 _the boy in the classroomthe bridge to be builtthe exciting newsa computer made in Chinathe boy who is reading5一支兰色的钢笔一支兰色的钢笔两个男孩两个男孩3) Tom的衬衫的衬衫 她的背包她的背包4) 一家鞋店一家鞋店5) 教室里的男孩教室里的男孩6) 将要修建的桥将要修建的桥 7)令人兴奋的消息令人兴奋的消息 8) 一台中国产的电脑一台中国产的电脑 9)那个正在阅读的男孩那个正在阅读的男孩6定语的翻译方法定
4、语的翻译方法7一、前置定语一、前置定语当单个的词作定语时，一般作前置定语当单个的词作定语时，一般作前置定语外籍教师外籍教师 _ 当地文化当地文化_ 死亡率死亡率_ 运动区运动区 _2. 当作定语的形容词不只一个时，可以用当作定语的形容词不只一个时，可以用and并列，都并列，都放在所修饰词的前面。这时，形容词应该按照放在所修饰词的前面。这时，形容词应该按照“限定描限定描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍出材料，作用类绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍出材料，作用类别往后靠别往后靠”的顺序来排列。的顺序来排列。一所著名的美国大学一所著名的美国大学 _ 一个新塑料桶一个新塑料桶(bucket) _f
5、oreign teacherslocal culturedeath ratesports areaa famous American universitya new plastic bucket8二、后置定语二、后置定语1. 当形容词修饰不定代词当形容词修饰不定代词 one, no, any, some, something , anyone, nothing等等时，形容词放不定等等时，形容词放不定代词后作后置定语代词后作后置定语 任何新的东西任何新的东西 _ 某些重要的事情某些重要的事情 _2.一些以一些以a-开头的形容词一般作后置定语，如：开头的形容词一般作后置定语，如：alone, al
6、ive，alike, awake, afraid 活着的诗人活着的诗人 _3. 单个的副词作后置定语单个的副词作后置定语 上面的文章上面的文章_ 那里的人们那里的人们_ anything newsomething importantthe poets alivethe passage abovepeople there94. 当短语或从句作定语时，往往作后置定语当短语或从句作定语时，往往作后置定语 当定语的中心词是名词时，一般用介词短语作后当定语的中心词是名词时，一般用介词短语作后置定语置定语急救知识教育急救知识教育 _ 三室一厅公寓三室一厅公寓 _ 一个好脾气的人一个好脾气的人 _高三（高三
7、（6）班的学生）班的学生 _ 绿色书的封面绿色书的封面 _education on first aid knowledgean apartment with three bedrooms and one living rooma man of good temper.students from Class 6 Senior 3the cover of the green book 10 当当“形容词形容词+介词介词/不定式不定式” 构成的短语作定语时，构成的短语作定语时，往往作后置定语往往作后置定语 一个很难回答的问题一个很难回答的问题 _ 充满希望的未来充满希望的未来 _ 当定语中有动词的时
8、候，一般用定从或非谓语当定语中有动词的时候，一般用定从或非谓语作后置定语。作后置定语。一门容易学但是难精通一门容易学但是难精通(master)的语言的语言 _爱听故事的孩子爱听故事的孩子 _a question very difficult to answerthe future full of hopesa language which is easy to learn but difficult to masterchildren who love listening to stories11 当定语和所修饰的词是指同一个人或事时，往往当定语和所修饰的词是指同一个人或事时，往往用同位语的形
9、式来翻译。同位语放在所修饰的词后用同位语的形式来翻译。同位语放在所修饰的词后面，并用逗号隔开。面，并用逗号隔开。 英语教育专家韩教授英语教育专家韩教授 _ 环境学家王教授环境学家王教授 _Professor Han, an expert on English educationProfessor Wang, an environmentalist121. 外籍教师外籍教师2. 当地文化当地文化3. 死亡率死亡率4. 运动区运动区 5. 一所著名的美国大学一所著名的美国大学 6. 一个新塑料桶一个新塑料桶7. 任何新的东西任何新的东西 8. 某些重要的事情某些重要的事情9. 活着的诗人活着的诗人
10、10. 上面的文章上面的文章 11. 那里的人们那里的人们12. 急救知识教育急救知识教育 13. 三室一厅公寓三室一厅公寓 14. 一个好脾气的人一个好脾气的人 15. 高三（高三（6）班的学生）班的学生 16. 绿色书的封面绿色书的封面17. 一个很难回答的问题一个很难回答的问题 18. 充满希望的未来充满希望的未来19. 一门容易学但是难精一门容易学但是难精 通的语言通的语言20. 爱听故事的孩子爱听故事的孩子21. 英语教育专家韩教授英语教育专家韩教授 22. 环境学家王教授环境学家王教授 131. Error correction(改错改错) 死亡率最高的阶段死亡率最高的阶段 the
11、 highest death rate period _ 我举行生日晚会的地方我举行生日晚会的地方 my hold birthday party place _the period of the highest death ratethe place where I hold my birthday party14 高质量的设备高质量的设备 high quality equipment _ 一些有关于增加运动量的方法一些有关于增加运动量的方法 some about how to increase the amount of exercise ways _equipment of high qu
12、alitysome ways about how to increase the amount of exercise152. Translation我国环境保护问题我国环境保护问题 _2）中学生英语单词拼写问题）中学生英语单词拼写问题 _3) 徒步旅行是一项有意义的健身活动。徒步旅行是一项有意义的健身活动。 _the issueproblem on environmental protection in our country the issueproblem on English words spelling among middle school students the issuepr
13、oblem on middle school students English words spelling Hiking is a meaningful activity for body building.164) 为儿童读故事是一种睡觉前的放松方式。为儿童读故事是一种睡觉前的放松方式。 _ 5) 我们应少吃富含糖类和脂肪的食物。我们应少吃富含糖类和脂肪的食物。 _ 6)他们都是相同年龄的学生。他们都是相同年龄的学生。 _Reading a story to a child is relaxing way before sleep.We should eat less food (whic
14、h is) rich in sugar and fat.They are students of the same age.17 死亡率最高的阶段死亡率最高的阶段 我举行生日晚会的地方我举行生日晚会的地方 高质量的设备高质量的设备 一些有关于增加运动量的方法一些有关于增加运动量的方法 1) 我国环境保护问题我国环境保护问题2）中学生英语单词拼写问题）中学生英语单词拼写问题3) 徒步旅行是一项有意义的健身活动。徒步旅行是一项有意义的健身活动。4) 为儿童读故事是一种睡觉前的放松方式。为儿童读故事是一种睡觉前的放松方式。5) 我们应少吃富含糖类和脂肪的食物。我们应少吃富含糖类和脂肪的食物。6)他们都是相同年龄的学生。他们都是相同年龄的学生。18
