《商务口译第6单元教学课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务口译第6单元教学课件（60页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、招商会展Inviting InvestmentUNIT 6对子互译实战演练CONTENT目录技能训练SKILL TRAINING技能训练一、口译听辨TEXT 1Thank you very much for that kind and very long introduction. Good afternoon everyone. As you know, Im Michael Charlton, the (1)_ of Think London and I am delighted to be speaking to you here this afternoon at this CCPIT
2、-organised (2)_. Hopefully, you would already be familiar with the fact that even the speaker from the Bank of China this morning might have suggested that New York is the worlds (3)_ . I am afraid I am going to (4)_ that and hopefully by the end of my section, you will have a clear understanding th
3、at London is the worlds No. 1 international financial centre.Chief Executivefinancial services conferencemajor financial centredisputeMany of you sitting here today may be concerned about the wisdom of talking about going global in the (5)_, for we live in every uncertain time. But I am very (6)_ an
4、d believe that we will get through this financial crisis and that we will be able to manage our way to the (7)_ in the world economy very effectively. The (8)_ on London, as the most global city was not (9)_ with global pressures and is expected to be small and (10)_, and after which we fully expect
5、 that the economy will return to grow. I also believe that China will play a pivotal role as we chart our way into the next few months and probably next few years.一、口译听辨TEXT 1current economic climate optimisticdownturnimpact immuneshort-lived一、口译听辨TEXT 2 （德国口音） Well, I think you have to say that the
6、 WTO delivers a lot for the business community given the fact that the WTO has created a (1)_ system, on which the business community relies heavily. But if we look, however, at the speed of the DDA (Doha Development Agenda) I am not sure whether the WTO delivers and (2)_ the developments of todays
7、trading environment and what business really needs. And let me give you several examples. rules-basedadapts toOf course it is important to conclude the DDA Round. The sooner the better, but not just to conclude, but to conclude with an (3)_. And that is where we feel some of the problems lie. Some o
8、f the areas which have been proposed for negotiations have not been put on the table any longer, and some of the issues will not be (4)_ in order to conclude the Round quickly. To give you an example, we of course would like to see Market Access, Services and Agriculture deals which will (5)_ ambiti
9、on, 一、口译听辨TEXT 2 （德国口音）ambitious resultdealt withbring forwardbut there are other issues such as the whole area where the WTO deals with the (6)_ , export taxes, export duties, dual pricing of raw material, in other words, (7)_ raw materials, which will not be dealt with and that is of concern to us
10、, the whole area of trade (8)_and trade in climate change. we also see that the WTO will not deliver in this Round, although we need it urgently because there is some discussion on (9)_ in the trade in climate change debate which we really loathe, if I may say so. 一、口译听辨TEXT 2 （德国口音）export situation
11、access to in environmentprotectionist measuresAnd we are concerned about these protectionist issues, and therefore my answer is yes, of course the WTO delivers, and has delivered, but there is also a need for (10)_ and there we need more deliveries.一、口译听辨TEXT 2 （德国口音）adaptation二、源语复述Listen to the fo
12、llowing passage and retell it in source language.A brief introduction to APECAPEC was established in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies. Its goal is to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community.二、源语复述Listen to the following passage and re
13、tell it in source language.APEC has 21 members so far, they are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, the United States a
14、nd Vietnam.APEC is a forum for Asia-Pacific economic cooperation. The purpose of APEC meetings is to promote free trade and Asia-Pacific cooperation in the fields of economy, investment and technology, to develop and strengthen an open multilateral trading system, and to reduce barriers to trade in
15、goods and services.The activities of APEC cover the promotion of regional trade, investment, financial resources flows, human resources development, technology transfer, etc., and cooperation in specific sectors such as energy, the environment, fisheries and tourism as well as in other sectors, to e
16、ncourage members to conduct joint research and development programs to promote sustainable economic development.二、源语复述Listen to the following passage and retell it in source language.Cooperation among APECs members is governed by the principle of mutual benefit and a commitment to open dialogue and consensus-building, with equal respect for the views of all participants. 三、耳听笔译A. Sentence TranslationDirections: In this exercise, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY
