《方言：一道别样的风景-从《我的兄弟叫顺溜》看方言在影视剧中的运用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《方言：一道别样的风景-从《我的兄弟叫顺溜》看方言在影视剧中的运用（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 方言一道别样的风景从我的兄弟叫顺溜看方言在影视剧中的运用 口程 茜革命历史题材剧我的兄弟叫顺溜中除王宝强饰演的顺溜外，由青年演员孙逊饰演的“三营长”也给广大电视观众留下了深刻的印象。除了杰出的演技外，三营长在剧中大秀湖北方言应该是其获得成功的一个重要因素。方言的使用，制造出了真实的效果，中国的方言本身有一种特别的味道，能表现本土的特点，是还原真实的重要手段。表现特定地域文化时，只有用方言才有原汁原味的感觉，才能使影视剧更具有个性，让人们觉得亲近、自然。我的兄弟叫顺溜有了湖北腔的三营长彻底“活”了起来，观众评价三营长孙逊的表演说“很搞笑，不做作，经常令人喷饭”。因为言谈举止和方言区的观众在语言
2、上是“零距离”，能够激起观众情绪的波澜并随之起伏，产生共鸣。“地方情结”使观众在心理上产生了极大的自我认同感和归属感，让观众感觉真实、亲切，像在诉说自己的故事。表演者用自己熟悉的生活语言表演，更能轻松、自如、真实，富有感染力。观者耳闻生活气息浓郁的腔调，也自然解颐会心，倍增亲切，更易入戏共鸣。方言的使用，制造出了新奇的效果。方言那鲜活的草根平民气质穿插于影视剧中生动地传达出各方水土和各色人等的性格，它打破了普通话影视剧的“一本正经”使艺术形式变得新颖，让观众感到眼前一亮。不可否认，普通话影视剧对于克服语言隔阂，促进社会交往，繁荣社会主义经济、政治、文化建设都具有积极的意义。但是“肉吃多了也会腻
3、”，人们也渴望倾听一种不同的声音，方言影视剧无疑满足了观众这方面的需求，当然容易被人们接受。观众透过那一方荧屏，听着陌生的语言，从而感受各地的不同风情，尤其是在这些影视剧中展现的不同地域的自然风光、风土民情，具有浓郁生活气息的生活场景，让渴望了解异域文化的观众满足了好奇心。观众从影视作品中听演员们说着各种各样的方言，与字典里找不到的奇怪音节的语句时，或许也只有影视这个媒介才能用一种别样的方式告诉别人，我们的家乡有多美，也才能在屏幕中真实表达对每一块土地最真挚的情感。方言的使用，制造出了喜剧的效果。当今，生活节奏的加快，竞争压力的加大，人们渴望在工作之余放松心情，寻觅一方净土，让疲惫的心灵得以歇
4、息。影视剧中，一种方言对其他方言区的观众是陌生的，有新鲜、刺激、惊奇、有趣的感觉，从而能制造出喜剧效果。小品首先挖掘出了方言的喜剧功能并获得成功，影视剧借鉴小品的成功，加入了幽默搞笑的方言要素，使得几乎被人们遗忘的方言，在当今又以最时髦的方式，被引入老百姓的文化生活中。在我的兄弟叫顺溜中，三营长别出心裁使用的武汉普通话让观众听了能笑得喷饭，如“我真的信他个邪了，枪都没放过的人讲起射击来一道道的。”“不行啊！怎么回事情啊？没有组织性，没有纪律性。”这些拐弯子的话让人捧腹大笑，也给人留下了深刻的印象。然而，方言在影视剧中的使用并不意味着可以天马行空，无所顾忌。笔者认为，方言在运用上应注意以下几点。
5、首先，方言影视剧在运用上要把握“量”和“度”的原则。从广播电视规范使用语言文字的角度出发，国家的基本政策是不提倡方言剧的。但是方言毕竟是一种本土文化，影视剧中使用方言和地方电视台中的一些方言剧都具有语言本土化生活化的特点，增强了剧情的地方特色和生动性。在运用中应该注意把握好“量”和“度”的问题。如果全篇、整集都用方言来表达，会让观众有云里雾里的感觉，造成审美上的疲劳，失去继续看下去的欲望。即便是现在活跃在各地方台荧屏上的方言剧，也要特别注意一个量的控制问题。例如南昌方言松柏巷里万家人左邻右舍一家亲等这些方言剧，每集不过几十分钟，时间并不长，非常好的控制了“量”这个问题。其次，应选择观众易懂、易
6、理解的方言。我国幅员辽阔，方言众多，各种方言间又因为与普通话的亲疏远近，表现出易于理解和难于理解。从目前我国方言影视剧的几大派别来看，主要分为东北地区、华北地区、华东地区、华南地区、西南地区、西北地区等几大派别。东北、华北地区方言大家最为熟悉，也易于理解，而华南地区方言因为闽南话、粤语等实在难懂，所以该地区的方言电视剧在全国来看数量很少，语言的难操作限制了其广泛发展的空间。因此在方言的选用上，应尽量选取观众易懂、易理解的方言，如我的兄弟叫顺溜，三营长使用的是湖北地区方言，而伪军里的李副官说的江淮一带的口音，并夹带普通话语音，观众不需要看屏幕下方的字幕，也不会有生僻难懂的感觉。第三，语言上要多选
7、择具有影响力和表现力的词句。在我的兄弟叫顺溜中，很多形象生动的话语给观众留下了深刻的印象，如三营长在拍陈大雷的马屁时说“晴空一声霹雳响，老娘生下陈营长”，接着又是一句“晴空一声霹雳响，诞生英雄陈营长”。文书对着新兵讲解打仗要领时，三营长靠在门边自言自语：“我还真信了你的邪！枪都没摸过，讲起战术来，一道道的！”顺溜已经升为排长了，文书因为跟顺溜关系好，叫一个新兵去喊顺溜，“叫他跑步过来！”，三营长：“老子信了你的邪，排长向文书报到？还跑步？”以及“我的个乖乖撒！”，“傲得像飞机”，顺溜用河南方言说：“对对对，光荣的死球了！”等等经典台词，都产生了非常好的效果，这些经典台词常因其生动诙谐而为影视剧陡增光色，暴夺人气。观众在记住这些经典对白时，也轻松地记住了这部影片。（作者单位：南昌大学人文学院）栏目责编：曾 鸣 -全文完-
