文档详情

初中古诗词34篇翻译及解析

wdg****h8
实名认证
店铺
DOC
117KB
约10页
文档ID:269197293
初中古诗词34篇翻译及解析_第1页
1/10

高考背诵:初 中 古代诗词〔34篇〕1、 "关雎"关关雎鸠,在河之洲窈窕淑女,君子好逑参差荇菜,左右流之窈窕淑女,寤寐求之求之不得,寤寐思服悠哉悠哉,辗转反侧参差荇菜,左右采之窈窕淑女,琴瑟友之参差荇菜,左右芼之窈窕淑女,钟鼓乐之译文:关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶参差不齐的荇菜,从左到右去捞它那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她追求却没法得到,白天黑夜便总思念她长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下参差不齐的荇菜,从左到右去采它那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她参差不齐的荇菜,从左到右去拔它那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她 解析:"关雎":通篇诗是写一个男子对女子的思念和追求过程,写求而不得的焦虑和求而得之的喜悦2、 "蒹葭"蒹葭苍苍,白露为霜所谓伊人,在水一方溯洄从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央蒹葭凄凄,白露未晞所谓伊人,在水之湄溯洄从之,道阻且跻;溯游从之,宛在水中坻蒹葭采采,白露未已,所谓伊人,在水之涘溯洄从之,道阻且右;溯游从之,宛在水中沚§ 译文大片的芦苇青苍苍,清晨的露水变成霜我所思念的心上人啊就站在对岸河边上逆流而上去追寻她〔他〕,追随她〔他〕的道路险阻又漫长。

顺流而下寻寻觅觅,她〔他〕仿佛在河水中央  芦苇凄清一大片,清晨露水尚未晒干我那魂牵梦绕的人啊,她〔他〕就在河水对岸逆流而上去追寻她〔他〕,那道路坎坷又困难顺流而下寻寻觅觅,她〔他〕仿佛在水中小洲  河畔芦苇繁茂连绵,清晨露滴尚未被蒸发完毕我那苦苦追求的人啊,她〔他〕就在河岸一边逆流而上去追寻她〔他〕,那道路弯曲又艰险顺流而下寻寻觅觅,她〔他〕仿佛在水中的沙滩 § 蒹葭"是"诗经"中历来备受赞赏的一首抒情诗全诗洋溢着抒情主人公对“伊人〞的真诚向往和执着追求的爱恋之情主人公面对苍苍芦荡、茫茫秋水,上下求索,苦苦寻觅虽历经千辛万苦,但“伊人〞始终让人隔河企望,飘忽不定,可望而不可即全诗字里行间流露出主人公望穿秋水而又追求不得的失望、惆怅之情§ 解析:§ 全诗共三章,每章八句每章开头二句皆以秋景起兴,描绘出一幅水乡清秋图;三、四句展示诗的中心意象,点明主题:“伊人〞在水一方,主人公隔河企望,追寻“伊人〞;后四句描述追寻境况:一是道阻且长,二是幻象迷离,两者皆以“伊人〞不可得为旨归§ 这首诗最主要的艺术特色是意境朦胧、含蕴不尽和寓情于景、情景交融伊人〞终究是什么人,没有具体所指,甚至是男是女都无从确认,飘忽不定,似近而远;再加上“宛〞字的妙用,使诗的意境显得空灵朦胧,引人遐想。

每章开头都是写景,通过苍凉凄迷的环境对主人公寻觅无所得的忧伤凄婉的心境起到了很好的衬托作用,到达了情景交融的艺术境界另外,诗歌采取重章叠句的形式,反复咏叹,层层推进,步步深化,到达了反复抒情的目的3、 "观沧海" 东临碣石,以观沧海水何澹澹,山岛竦峙树木丛生,百草丰茂秋风萧瑟,洪波涌起日月之行,假设出其中;星汉灿烂,假设出其里幸甚至哉,歌以咏志§ 译文  东行登上碣石山,来感悟大海  海水多么宽阔浩荡,山岛高高地挺立在海边  树木和百草一丛一丛的,十分繁茂  秋风吹动树木发出悲凉的声音,海中翻腾着巨大的波浪  太阳和月亮的运行,好似是从这浩瀚的海洋中出发的  银河星光灿烂,好似是从这浩淼的海洋中产生出来的  庆幸得很哪,就用诗歌来表达心志吧§ 赏析:从诗的体裁看,这是一首古体诗;从表达方式看,这是一首写景抒情诗东临碣石,以观沧海〞这两句话点明“观沧海〞的位置:诗人登上碣石山顶,居高临海,视野寥廓,大海的壮阔景象尽收眼底以下十句描写,概由此拓展而来观〞字起到统领全篇的作用,表达了这首诗意境开阔,气势雄浑的特点 § 前四行诗句描写沧海景象,有动有静,如“秋风萧瑟,洪波涌起〞与“水何澹澹〞写的是动景,“树木丛生,百草丰茂〞与“山岛竦峙〞写的是静景。

4、 "饮酒"结庐在人境,而无车马喧问君何能尔?心远地自偏采菊东篱下,悠然见南山山气日夕佳,飞鸟相与还此中有真意,欲辩已忘言译文:生活在人间,却没有车马的嚣喧你问我何能如此,心灵**,地自静偏采摘菊花在东篱之下,悠然间,那远处的南山映人眼帘山气氤氲,夕阳西落,黄昏的风光真好,更兼有飞鸟,结着伴儿归还这其中有多少滋味要表达,欲要说明,却又忘记了语言§ 解析:§ 开头四句,以具体的生活体验,用一问一答的形式,提醒出一种具有普遍意义的、很有理趣的生活现象——“心远地自偏〞采菊〞四句,即由“心远地自偏〞生出,言东篱采菊,在无意中偶然得见南山,于是目注心摇,又为南山黄昏时出现的绚丽风光所吸引结庐人境,而采菊东篱;身在东篱,而又神驰南山,全篇主旨总在显示“心远〞二字最后两句所说的“真意〞在此,“忘言〞亦在此所谓“真意〞,其实就是这种“心运〞所带来的任真自得的生活意趣;所谓“忘言〞,就是在陶渊明看来,世间总有则一些趋炎附势,同流合污的人是无法体验到这种生活理趣的!5、 "送杜少府之任蜀州"6、 "次北固山下"城阙辅三秦,风烟望五津客路青山外,行舟绿水前与君离别意,同是宦游人潮平两岸阔,风正一帆悬。

海内存知己,天涯假设比邻海日生残夜,江春入旧年无为在歧路,儿女共沾巾 乡书何处达?归雁**边§ 译文 古代三秦之地,拱护长安城垣宫阙风烟滚滚,望不到蜀州岷江的五津与你握手作别时,彼此间心心相印;你我都是远离故土,出外做官之人四海之内只要有了你,知己啊知己,不管远隔在天涯海角,都象在一起请别在分手的岐路上,伤心地痛哭;象多情的少年男女,彼此泪落沾衣译文旅途在青山外,在碧绿的江水前行舟潮水涨满,两岸之间水面宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬夜幕还没有褪尽,旭日已在江上冉冉升起,还在旧年时分,江南已有了春天的气息寄出去的家信不知何时才能到达,希望北归的大雁捎到**去赏析此诗是送别的名作诗意慰勉勿在离别之时悲哀起句严整对仗,三、四句以散调承之,以实转虚,文情跌宕第三联“海内存知己,天涯假设比邻〞,奇峰突起,高度地概括了“友情深厚,江山难阻〞的情景,伟词自铸,传之千古,有口皆碑尾联点出“送〞的主题 全诗开合顿挫,气脉流通,意境旷达一洗古送别诗中的悲凉凄怆之气,音调爽朗,清新高远,独树碑石§ 解析:§ 潮平两岸阔 风正一帆悬:“潮平两岸阔〞,“阔〞,是表现“潮平〞的结果。

春潮涌涨,江水浩渺,放眼望去,江面似乎与岸平了,船上人的视野也因之开阔这一句,写得恢弘阔大,下一句“风正一帆悬〞,便愈见精彩悬〞是端端直直地高挂着的样子人不用“风顺〞而用“风正〞,是因为光“风顺〞还缺乏以保证“一帆悬〞风虽顺,却很猛,那帆就鼓成弧形了只有既是顺风,又是和风,帆才能够“悬〞那个“正〞字,兼包“顺〞与“和〞的内容这一句写小景已相当传神但还不仅如此,诗句妙在通过“风正一帆悬〞这一小景,把平野开阔、大江直流、波平浪静等等的大景也表现出了§ 海日生残夜 江春入旧年 :太阳从幽暗的大海上一点点升起,如子之脱离母腹而渐现,这一“生〞字实在是形象极了太阳刚升,大地还根本处于黑暗之中,但黑夜已撕破,这个“残〞字写出了不可抗之消失这一“入〞字很不客气,它几乎是带有强迫的楔入,写出了新生的锐气 7、 "使至塞上" 8、"闻王昌龄左迁龙标遥有此寄"单车欲问边,属国过居延杨花落尽子规啼,征蓬出汉塞,归雁入胡天闻道龙标过五溪大漠孤烟直,长河落日圆我寄愁心与明月,萧关逢候骑,都护在燕然 随风直到夜郎西§ 译文〔我〕轻车简从要视察边疆,要去的地方远过居延§ 〔我〕像蓬草飘出了汉塞,像归雁飞入了北方的天空。

§ 大沙漠中孤烟直上,黄河边上落日正圆 § 走到萧关恰好遇见骑马的侦察兵,前敌统帅正在燕然前线§ 解析:§ 五、六两句写景描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象,境界阔大,气象雄浑这一联由两个画面组成第一个画面是大漠孤烟置身大漠,展现在诗人眼前的是这样一副景象:黄沙莽莽,无边无际昂首看天,天空没有一丝云影不见草木,断绝行旅极目远眺,但见天尽头有一缕孤烟在升腾,诗人的精神为之一振,似乎觉得这荒漠有了一点生气那是烽烟,它告诉诗人,此行快要到目的地了烽烟是边塞的典型景物,“孤烟直〞,突出了边塞气氛从画面构图的角度说在碧天黄沙之间,添上一柱白烟,成为整个画面的中心,自是点睛之笔§   另一个画面是长河落日这是一个特写镜头诗人大约是站在一座山头上,俯瞰蜿蜒的河道时当黄昏,落日低垂河面,河水闪着粼粼的波光这是怎样美妙的时刻啊!诗人只标举一个“圆〞字,即准确地说出河上落日的风光特点由于选取这样一个视角,恍然红日就出入于长河之中,这就平添了河水吞吐日月的宏阔气势,从而整个画面更显得雄奇瑰丽译文  树上杨花落尽,杜鹃在不停地啼叫,  听说你被贬到龙标去了,一路上要经过五座小溪  让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧,  伴随着你一直走到那夜郎以西! § 解析:§ 开头择取两种富有地方特征的事物,描绘出南国的暮春景象,衬托出一种哀伤愁恻的气氛。

杨花即柳絮子规是杜鹃鸟的别名,相传这种鸟是蜀王杜宇的精魂所化,鸣声异常凄切动人龙标在这里指王昌龄,以官名作为称呼是唐以来文人中的一种风气这起首二句看似平淡,实际却包含着比拟丰富的内容,起到多方面的作用:它既写了时令,也写了气氛,既点明题目,又为下二句抒情*本  “我寄愁心与明月,随风直到夜郎西〞二句紧承上文,集中抒写了诗人此时此地的情怀句中“愁心〞二字也是蕴藏着丰富内容的,值得细细玩味诗人为什么满怀愁思呢?不妨说,这里既有对老友遭遇的深刻忧虑,也有对当时现实的愤慨不平,有恳切的思念,也有热诚的关心9、 "行路难"10、 "望岳"金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱岱宗夫如何,齐鲁青未了停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然造化钟神秀,阴阳割昏晓欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山荡胸生曾云,决眦入归鸟闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边会当凌绝顶,一览众山小行路难!行路难!多歧路,今安在?长风破浪会有时,直挂云帆济沧海§ 译文金杯里装的名酒,每斗要价十千;玉盘中盛的精巧肴菜,收费万钱胸中郁闷呵,我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周,我心里委实茫然想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川;要登太行,莽莽的风雪早已封山象吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又象伊尹做梦,他乘船经过日边。

世上行路呵多么困难,多么困难;眼前歧路这么多,我该向北向南?相信总有一天,能乘长风破万里浪;高高挂起云帆,在沧海中勇往直前! § 解析:§ “行路难〞多写世道困难,表达离情别意"行路难"共三首,蘅塘退士辑选其一以“行路难〞比喻世道险阻,抒写了诗人在政治道路上遭遇困难时,产生的不可抑制的激愤情绪;但他并未因此而放弃远大的政治理想,仍盼着总有一天会施展自己的抱负,表现了他对人生前途乐观豪迈的气概,充满了积极浪漫主义的情调 诗开头写“金樽美酒〞、“玉盘珍馐〞,给人一个欢乐的宴会场面接着写“停杯投箸〞、“拔剑四顾〞,又向读者展现了作者感情波涛的冲击中间四句,既感慨“冰塞川〞、“雪满山〞、又恍然神游千载之上,看到了吕尚、伊尹突然得到重用行路难〞四个短句,又表现了进退两难和继续追求的心理最后两句,写自己理想总有一天能够实。

下载提示
相似文档
正为您匹配相似的精品文档