《后汉书虞延传翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《后汉书虞延传翻译（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本文格式为Word版，下载可任意编辑后汉书虞延传翻译 后汉书?虞延传阅读试题答案及翻译（译文） 虞延少为亭长，时王莽贵人魏氏客人放从，延率吏卒突入其家捕之，以此见怨，故位不升。王莽末，天下大乱，延常婴甲胄，拥卫亲族，扞御钞盗，赖其全者甚众。建武初，除细阳令。后去官还乡里，太守富宗闻延名，召署功曹。宗性奢靡，车服器物，多不中节。延谏曰：“昔晏婴辅齐，鹿裘不完；季文子相鲁，妾不衣帛。以约失之者鲜矣。”宗不悦，延即辞退。居有顷，宗果以侈从被诛，临当伏刑，揽涕而叹曰：“恨不用功曹虞延之谏！”迁洛阳令。是时阴氏有客马成者，常为奸盗，延收考之。阴氏屡请，获一书辄加篣二百，信阳侯阴就乃诉帝，谮延多所冤枉。帝
2、乃临御道之馆，亲录囚徒。延陈其狱状可论者在东，无理者居西。成乃回欲趋东，延前执之，谓曰：“尔人之巨蠹，久依城社，不畏熏烧。今考实未竟，宜当尽法！”成大呼称枉，陛戟郎以戟刺延，叱使置之。帝知延不私，谓成曰：“汝犯王法，身自取之！”呵使速去。后数日伏诛，于是外戚敛手，莫敢干法。迁南阳太守。永平初，有新野功曹邓衍，以外戚小侯每豫朝会，而容姿趋步有出于众，显宗目之，顾左右曰：“朕之仪貌，岂若此人！”特赐舆马衣服。延以衍虽有容仪而无实行，未尝加礼。帝既异之，乃诏衍令自称南阳功曹诣阙。既到，拜郎中，迁玄武司马。衍在职不服父丧，帝闻之，乃叹曰：“知人那么哲，惟帝难之。信哉斯言！”衍惭而退，由是以延为明。（后
3、汉书?虞延传） 1对以下句子中加粗的词语的解释，不正确的一项为哪一项 A以约失之者鲜矣约：约束。 B谮延多所冤枉谮：诬陷。 C于是外戚敛手，莫敢干法干：触犯。 D信哉斯言信：切实。 2以下加粗词语的意义与现代汉语一致的一项为哪一项 A时王莽贵人魏氏客人放从 B宗不悦，延即辞退 C乃诏衍令自称南阳功曹诣阙 D衍在职不服父丧 3以下各组句子中，加点的词的意义和用法一致的一组是 A赖其全者甚众河内凶，那么移其民于河东 B宗果以侈从被诛敛赀财以送其行 C信阳侯阴就乃诉帝既泣之三日，乃誓疗之 D衍惭而退劳苦而功高如此，未有封侯之赏 4以下各句话号中是补出的省略成分，正确的一项为哪一项 A阴氏屡请，（延）
4、获一书辄加篣二百。B陛戟郎以戟刺延，叱使（成）置之。 C呵使（延）速去。D（延）既到，拜郎中，迁玄武司马。 5以下对原文的表达和分析，不正确的一项为哪一项 A虞延年轻时为官执法严明，在社会动乱时大胆有为，因而著名声。 B太守富宗生活奢靡放纵，不听虞延劝谏，临刑时他为此特别懊丧。 C虞延惩罚阴氏作恶的门客，阴就报告了皇帝，但虞延在皇帝面前仍坚持严正执法。 D邓衍因仪表出众受到皇帝赏识，虞延向皇帝报告邓衍的不当行为，才使皇帝醒悟。 6把卷文言语段中画横线的句子，翻译成现代汉语。 （1）以此见怨，故位不升。 （2）特赐舆马衣服。延以衍虽有容仪而无实行，未尝加礼。 7把下面的阅读材料翻译成现代汉语。
5、及之而后知，履之而后艰。乌有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；疏八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。 【参考答案】 1A（“约”，应解为俭约、俭朴） 2C（A“客人”，文中意为门客。B“辞退”，文中意为辞官还家。D“在职”，文中意指在官职上，现词义已扩大。） 3C（C两句中的“乃”均为副词，于是。A代词，他，小宾语；代词，那里的，定语。B介词。因；连词，连行为与目的。D连词，表顺接；连词，表并列。） 4A（B应为“延”；C应为“成”；D应为“邓衍”） 5D（“虞延向皇帝报告邓衍的不当行为，使皇帝醒悟”与文意不符，原文是由于“衍在职不服父丧”，皇帝才有所醒悟。） 6（1）虞延由
6、于此事被怨恨，所以官位不能升迁。（2）皇帝特意赐给他车马衣服。虞延认为邓衍虽然有容貌和仪表可是没有实际品性，不曾以高于一般的礼节对他。 7接触到它之后，才能了解它；（亲自）实践之后，（才）知道（什么是）艰苦。翻阅五岳图，认为了解了山，还不如砍柴的人（迈出去）一步（了解得多）。细数了八珍的菜谱，认为了解全了菜的味道，还不如厨师尝一口知道的多呢？ 【参考译文】 虞延年轻时做亭长，此时王莽的贵人（女官名）魏氏的门客放纵，虞延率领官吏冲入他的家逮捕了他，虞延因此事被怨恨，所以官位不能升迁。王莽末年，天下大乱，虞延往往披铠甲戴头盔，护卫亲族，抗拒掠夺的强盗，凭借他保全生命财产的人好多。东汉建武初年，他被
7、任命为细阳县令。后离职回乡，太守富宗听到虞延的名声，征召安置他任功曹（官名）。富宗性情奢靡，车子及其装饰器物，好多不符合法度。虞延劝谏说：“过去晏婴辅佐齐国，穿粗陋的皮衣还不完整；季文子辅佐鲁国，妾不穿丝绸衣服。由于俭朴而失误的人很少啊。”富宗不欣喜，虞延就辞官离开了。过了不久，富宗公然由于奢靡放纵被杀，临处死刑时，他擦着眼泪叹息说：“我可惜没有听功曹虞延的劝谏！”（虞延）升迁为洛阳县令，此时明家（阴皇后家族）有个叫马成的门客，往往抢劫偷盗，虞延收捕审问他。阴家屡次苦求免他的罪，虞延得到一封说情的信就增打二百板子。信阳侯阴就（阴皇后之弟）于是报告了皇帝，诬陷虞延冤枉过好多人。皇帝于是到皇帝巡行
8、道路的馆舍，亲自检查囚犯罪状。虞延让那些案情有可论辩的囚犯站在东边，无理可讲的站在西边。马成于是回身想到东面，虞延上前捉住他，对他说：“你是人中的大蠹虫，长久地依托城社（城社喻权势），不怕熏烧。现在审查核实没完，应当完全依法制裁！”马成大喊说自己冤屈，皇帝的近卫军官用戟刺着虞延，喝叱虞延放开马成。皇帝知道虞延公正无私，对马成说，“你犯了王法，是你自己造成的灾祸！”呵斥让他快走回去。几天后马成被处死刑。此后外戚收敛行为，没有人敢犯法。虞延后升任南阳太守。永平初年，有个新野功曹邓衍，凭外戚小侯（承袭侯爵的子弟）的身份每次加入朝会。而容貌容貌行走的样子超出一般人。显宗皇帝望见他，回头对身边的人说；“我的仪表相貌怎么像这个人！”特地踢给他车马衣服。虞延认为邓衍虽有容貌仪表，可是没有实际品性，不曾对他有高于一般的礼节。皇帝已经认为邓衍与众不同，于是下令让他自称南阳功曹到皇宫。他到了以后，被任命为郎中，升为玄武门司马。邓衍在官职上不为父亲服丧，皇帝听到此事，于是叹息道：“了解人就是明智，只有皇帝难做到。这话切实啊！”邓衍很惭愧，辞去了官职。因此（时人）认为虞延有知人之明。 6
