《飞屋环游记中英文字幕归类》由会员分享，可在线阅读，更多相关《飞屋环游记中英文字幕归类（105页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文档整理 | 借鉴参考collection of questions and answers100:00:46,046 - 00:00:50,967NEWSREEL ANNOUNCER: MovietownNews presents Spotlight on Adventure.影城新闻正在播出冒险聚焦节目200:00:52,386 - 00:00:53,427What you are now witnessing您见证的是300:00:53,512 - 00:00:56,055is footage never before seenby civilized humanity,是文明社会未曾见
2、过的影像400:00:56,140 - 00:00:57,890a lost world in South America.南美洲的失落之地500:00:57,975 - 00:01:00,184Lurking in the shadowof majestic Paradise Falls,它潜藏在壮丽的天堂瀑布之下600:01:00,310 - 00:01:03,229it sports plants and animalsundiscovered by science.孕育着科学尚未被发现的动植物700:01:03,647 - 00:01:06,566Who would dare set
3、footon this inhospitable summit?敢问有谁能踏入这偏远的地方呢?800:01:06,984 - 00:01:10,570Why, our subject today,Charles Muntz!所以 有请今天的主角 查尔斯.蒙兹900:01:11,071 - 00:01:13,739The beloved explorer landshis dirigible the Spirit of Adventure,广受尊重的探险家 和他的冒险之魂号飞船1000:01:13,824 - 00:01:15,241in New Hampshire this week,这周会在
4、新罕布什尔州降落1100:01:15,325 - 00:01:18,369completing a yearlong expeditionto the lost world.完成了为期一年的远征1200:01:18,912 - 00:01:21,372This lighter-than-air craftwas designed by Muntz himself这艘轻便的飞艇由蒙兹本人设计1300:01:21,498 - 00:01:25,418and is longer than 22 prohibitionpaddy wagons placed end to end.它比22辆头尾相连的警
5、车还长！1400:01:25,836 - 00:01:28,254And here comes the adventurer now.现在有请我们的冒险家出场1500:01:28,714 - 00:01:30,464Never apart from his faithful dogs,和他形影不离忠心的狗群 1600:01:30,549 - 00:01:32,884Muntz conceived the craftfor canine comfort.飞船的设计甚至考虑到了犬类的舒适1700:01:33,010 - 00:01:35,011Its a veritable floating pa
6、lacein the sky,它是座名副其实的空中宫殿1800:01:35,095 - 00:01:38,556complete with doggy bathand mechanical canine walker.设有犬类梳洗和自动跑步设备1900:01:39,349 - 00:01:42,852And, Jiminy Cricket do the localsconsider Muntz the bees knees.当地人视蒙兹为精神偶像2000:01:42,936 - 00:01:44,270And how!并将他奉为上宾2100:01:44,688 - 00:01:46,731Ad
7、venture is out there!去冒险吧！2200:01:46,857 - 00:01:48,524(PEOPLE CHEERING)人们欢呼声2300:01:49,026 - 00:01:51,444NEWSREEL ANNOUNCER: But whathas Muntz brought back this time?蒙兹这次又带回了什么?2400:01:51,528 - 00:01:56,282Gentlemen, I give youthe monster of Paradise Falls!先生们 我带来了生活在天堂瀑布的怪兽!2500:01:56,366 - 00:01:
8、57,700(PEOPLE GASP)人们的惊叹声2600:01:57,784 - 00:02:01,287NEWSREEL ANNOUNCER:And, golly, what a swell monster this is!哇，好大一只怪物啊！2700:02:01,705 - 00:02:04,040But whats this? Scientists cry foul.但这是什么动物呢？科学家们连声称假2800:02:04,124 - 00:02:06,292The National Explorers Societyaccuses Muntz2900:02:06,376 - 00:02
9、:08,127of fabricating the skeleton.国家冒险协会指责蒙兹伪造骨架3000:02:08,212 - 00:02:09,378No!不！3100:02:09,713 - 00:02:11,172NEWSREEL ANNOUNCER:The organization strips Muntz3200:02:11,256 - 00:02:12,465of his membership.蒙兹被协会除名3300:02:13,717 - 00:02:14,967(GASPS)(惊呼)3400:02:15,302 - 00:02:18,137NEWSREEL ANNOUNCE
10、R: Humiliated,Muntz vows a return to Paradise Falls蒙挚受巨大羞辱，他发誓将重返天堂瀑布3500:02:18,222 - 00:02:21,140and promisesto capture the beast alive!并承诺将活捉此怪兽!3600:02:21,225 - 00:02:23,935I promise to capture the beast alive,我保证会活捉怪兽3700:02:24,978 - 00:02:27,730and I will not come back until I do!如果做不到就永世不回!380
11、0:02:27,814 - 00:02:28,898(CROWD CHEERS)人群的掌声3900:02:29,233 - 00:02:31,776NEWSREEL ANNOUNCER: And so,the explorers off to clear his name.就这样 我们的冒险家 再次启程以正其名4000:02:31,902 - 00:02:33,527Bon voyage, Charles Muntz,一路顺风 查尔斯.蒙兹4100:02:33,612 - 00:02:38,074and good luck capturingthe monster of Paradise Fa
12、lls!祝你活捉天堂瀑布的怪兽4200:02:39,534 - 00:02:41,452(IMITATING AIRPLANE)模仿飞行4300:02:45,082 - 00:02:46,332NEWSREEL ANNOUNCER:Heres Charles Muntz查尔斯.蒙兹 在此4400:02:46,416 - 00:02:48,668piloting his famous dirigible.驾着他著名的飞艇4500:02:51,630 - 00:02:52,672(HORN HONKING)4600:02:52,756 - 00:02:54,799He hurdles Pikes
13、Peak.他跨越了派克峰4700:02:56,009 - 00:02:57,885He hurdles the Grand Canyon.他跨越了大峡谷4800:02:57,970 - 00:02:59,178(CARL GRUNTS)卡尔的喊声4900:02:59,346 - 00:03:00,930He hurdles Mount Everest.他跨越了珠穆朗玛峰5000:03:01,014 - 00:03:02,098(GRUNTS)叫喊声5100:03:03,850 - 00:03:06,602He goes around Mount Everest.他绕过了珠穆朗玛峰5200:03
14、:07,270 - 00:03:09,522Is there nothing he cannot do?还有他做不到的事吗?5300:03:11,942 - 00:03:13,901Yes, as Muntz himself says,Adventure is.正如蒙兹本人所 去冒.5400:03:13,986 - 00:03:17,488ELLIE: Adventure is out there!Look out!去冒险吧! 小心!5500:03:17,614 - 00:03:20,491Mount Rushmore! Hard to starboard!是总统山! 没法左转！5600:03:20,701 - 00:03:24,453Must get Spirit of Adventureover Mount Rushmore!必须让冒险精神号飞越总统山!5700:03:24,538 - 00:03:28,624Hold together, old girl
