第三节节每年一部“新词词典”新词语词语学 课前自学预案这这一节节的主要内容是“新词语词语 ”，包括新词语产词语产 生的途径和类类型(如新造词词、旧词词新义义和外来词词等)学习习本节节要使学生认识认识 ：词汇词汇 是一个动态动态 的系统统，旧词语词语 不断消亡，新词语词语 不断产产生，新词语产词语产 生的最主要原因是社会发发展的需要一、什么是新词语词语随着人类类社会的发发展，一些旧的事物消失了，大量新事物又不断涌现现，这这些都会通过过新词语词语 表现现出来狭义义的新词语词语是指利用原有的构词词成分并按照通常的构词词方式创创造出来的词词，如“电脑电脑 ”就是用原来的构词词成分“电电”和“脑脑”构造的一个新词词广义义的新词语还词语还 包括原有词词在使用过过程中产产生了新的意义义和用法，实际实际 上就是一个词词引申出了新的意义义，如“宰”现现在还还可用来表示商家不道德地卖卖高价二、新词语词语 的来源新词语词语 的来源多种多样样，主要包括新造词词和吸收外来词词等新造词词即利用汉语汉语 中原有的构词词成分，按照汉语汉语 通常的构词规词规 律构成的新词语词语 ，包括新造普通词语词语 和新造专业词语专业词语 。
如“申奥、快化学”等 外来词词是受外族语语言影响而产产生的词词它主要有六种类类型三、外来词类词类 型1纯纯粹音译译纯纯粹的音译词译词 主要来自印欧语语比如货币货币 名称“便士、马马克、卢卢布”等；人名“莎士比亚亚、海明威、托尔斯泰”等；地名“伦伦敦、纽约纽约 、莫斯科”等；医药药名称“阿司匹林、吗吗啡、尼古丁”等；物理单单位“安培、瓦特、伏特”等；生活用语语“沙发发、夹夹克、沙龙龙、扑克、拷贝贝、雷达、高尔夫、迪斯科、奥林匹克”等；食品名称“咖啡、沙拉、巧克力、三明治”等，都只是直接翻译译外语词语词 的读读音但由于汉语汉语 与印欧语语差别较别较 大，所以汉语汉语 一般并不喜欢欢借音，而是更多地用汉语汉语 原有构词词成分(语语素)来构词词因此很多音译译外来词词后来都被仿译词译词 或完全意译译的词词所代替比如“bank版克银银行”“penicillin盘盘尼西林青霉素”“bikini比基尼三点式”“microphone麦克风风扩扩音器话话筒”等2半音译译半意译译半音译译半意译译的外来词词包括两种形式，如“新西兰兰、北爱爱尔兰兰”等是一半音译译另一半意译译，“卡车车、啤酒、酒吧、卡片、芭蕾舞、艾滋病”等是一半音译译另一半注释释。
一半音译译一半注释释的词词又有两类类：一种情况是，汉语词汉语词 先音译译外语语的原词词，另加个注释释部分，且不能省略，如“鼠标标、汉汉堡包、三文鱼鱼、拉力赛赛、迷你裙、卡宾枪宾枪 、加农农炮、诺贝诺贝 尔奖奖、哥德巴赫猜想”等；另一种情况是，汉语词汉语词 先音译译外语语的原词词，可加注释释部分，但又可以省略，如“香槟槟(酒)、比萨萨(饼饼)、吉普(车车)、雪茄(烟)、扑克(牌)”等，当注释释部分省略时时就相当于音译词译词 了3音译译兼意译译音译译兼意译译主要是音译译但又能够够从汉汉字的意义获义获 得外来词词义词词义 的某种提示如“幽默(humor)、逻辑逻辑 (logic)、香波(shampoo)、基因(gene)、黑客(hacker)、维维他命(vitamin)、俱乐乐部(club)、可口可乐乐(CocaCola)”等其中有些词词如“逻辑逻辑、幽默、浪漫”，久而久之已经经看不出外来词词的音译译痕迹了4仿译译仿译译是用本族语语言的构词词成分对译对译 外语语原词词的构词词成分这这种词词不仅仅把原词词构词词成分的意义义翻译过译过 来，而且保持了原词词内部的构词词方式例如“黑板(blackboard)、足球(football)、马马力(horsepower)、蜜月(honeymoon)、热热狗(hot dog)、超级级市场场(supermarket)、黑马马(dark horse)、黑匣子(black box)、软软件(software)”等。
成语语的借用也往往采用仿译译的方式例如“鳄鳄鱼鱼眼泪、泥足巨人、鸵鸟鸵鸟 政策、尘尘埃落定”等5字母词词这这是把外语语的音和形一起借入汉语汉语 比如“WTO、VCD、DNA、UFO”等从20世纪纪80年代以后，大量的字母词词涌现现，20世纪纪90年代以来更是走向了巅巅峰在某些时时候某些场场合，使用字母词词，尤其是外语语的缩缩写形式，会使语语言的表述更加方便但是从长远长远 看，过过多地使用字母词词是不利于汉语汉语 自身发发展的，不但会造成汉语词汇汉语词汇 系统统内部的混乱，也会破坏汉语语汉语语 言的纯洁纯洁 和健康因此使用字母词时词时 一定要慎之又慎，除非经过经过规规范后再作为专业术语为专业术语 在一定范围围内使用，其他时时候，特别别是日常用语语中，不提倡使用字母词词6日语语借词词指的主要就是借自日语语中的外来词词这这些词词中有许许多原来是日语语从汉语汉语 中借去的，用来表示日语语中的新事物；也有日语语利用汉语汉语 的字构造的新词词但后来汉语汉语 又从日语语中借回来，虽虽然字形还还是汉语汉语 的，但意思已经经很不相同或者完全是新的意义义了如“封建、劳动劳动 、经济经济 、干部、营营养、原罪、组织组织 、社会”等就是如此。
四、外来词词的规规范一是说话说话 、行文不能总总是在汉语汉语 中夹杂夹杂 英语单词语单词 ；二是对对于越来越多的日常生活中出现现的英文单词单词 或者英文缩缩写，除非经过规经过规 范作为专业术语为专业术语 在一定范围围内使用，否则还则还 是应应尽量使用中文表达；三是对对于网络络中出现现的生造的“外来词词”应应加以抵制五、方言词词新词语词语作为为新词语词语 的方言词词，指本来只在方言地区通行，进进入共同语语不久，并且被全社会接受和各使用比较较广泛的词词像来自吴方言的“断档、发嗲发嗲 ”等，来自粤方言的“看好、靓丽靓丽 、老公、买单买单 (粤语语作埋单单)、第一时间时间 ”等，就是来自方言的新词语词语至于只在方言地区通行，或者只是偶尔在共同语语交际场际场 合或媒体上使用，还还没有流行或固定下来，如粤语语中的“手袋、拍拖、爆棚、返学、屋企、行街”，也包括北京话话中的“倒爷爷、小蜜、侃爷爷、撮饭饭、起腻腻”等，就不能算是进进入普通话话的方言词词，当然也不能算是新词语词语 1随着人类类社会的发发展，一些旧的事物消失了，大量新事物又不断涌现现，这这些都会通过过新词语词语 表现现出来狭义义的新词词语语是指利用原有的_并按照通常的_创创造出来的词词；广义义的新词语还词语还 包括原有词词在使用过过程中产产生了新的意义义和用法，实际实际 上就是一个词词引申出了新的意义义。
答案：构词词成分构词词方式2新词语词语 的来源主要包括新造词词和吸收外来词词等新造词词即利用汉语汉语 中原有的_，按照汉语汉语 通常的构词规词规 律构成的新词语词语 ，包括新造普通词语词语 和新造专业词语专业词语 范围较围较 大外来词词是受_语语言影响而产产生的词词典型的外来词词是直接借用外语语的音对应汉语对应汉语 相应应的字构成的_答案：构词词成分新造普通词语词语 外族音译词译词3新词语词语 的构造要符合汉语汉语 的_规则规则 ，使用新词词语应语应 注意：一是说话说话 行文不能总总是在汉语汉语 中夹杂夹杂 _；二是对对于越来越多出现现在日常生活中的英文单词单词 或英文缩缩写，应应尽量使用_表达；三是对对于网络络中出现现的生造的“_”应应加以抵制答案：构词词英语单词语单词 中文外来词词研 课堂探究学案总结总结 教材中出现现的餐馆馆用语语，归纳词语变归纳词语变 化的现现象，看看古往今来餐馆馆用语发语发 生了哪些变变化？再看看我们们身边边又有哪些新的词语词语 出现现？试试探讨发讨发 生这这种变变化的原因，找出这这些新词语词语 的来源探究参考】古往今来餐馆馆用语发语发 生的变变化：过过去使用、现现在消失的词语词语 ：酒幌、堂倌、掌柜、伙计计、跑堂的、小二、客官、歇脚。
过过去没有、现现在出现现的词语词语 ：连锁连锁 店、自助餐、料理、领领班、大排档、大堂经经理其他新词语词语 ：酷、哇噻噻、蹦蹦迪、卡丁车车、拉力赛赛、伊妹儿、黑客、潜水、灌水、敲报报告、ggGG、mmMM、美眉、bf、gf、东东东东 、酱酱紫、菜鸟鸟、大虾虾、PK、的哥、坛坛、族、霸、零距离、特困生、偶像、神童、网吧、冰吧、布吧、氧吧、玩吧 发发生变变化的原因：社会的发发展是词汇发词汇发 展变变化的基本条件和强大动动力随着社会生产产力的发发展，人类类思维维能力不断提高，社会中新事物、新概念不断出现现语语言是随着社会的发发展而不断发发展的，社会的任何变变化，任何新事物的出现现都会在词词汇汇中有所反映新事物、新思想、新观观念的出现现要求人们创们创 造新词语词语 或赋赋予旧词语词语 以新义义来满满足交际际的需要如近年来出现现的：走穴、吃请请、下岗岗、非典、厄尔尼诺诺、改革、下海、美眉、酷、电脑电脑 、彩电电、股票、网络络、、网友、网迷、网吧、黑客、电电子邮邮件、沙发发、巧克力、特区、抢滩抢滩 、VCD、DVD等一大批新词词，都是适应应社会发发展、为满为满 足人们们日常交际际需要而产产生的当然随着旧事物、旧观观念的消失，也会导导致一些词语词语 的消亡，如：乡试乡试 、丫鬟、童养媳、宪宪兵、租界、保长长、知青、红红宝书书、公分、粮票等。
1时时下出现现了一个新词语词语 叫作“给给力”，你能理解它的意思吗吗？请简请简 要说说明答案： 出处处：在2010年世界杯期间间，由于与球场场的氛围围相合，“给给力”一词词开始成为为网络热门词汇络热门词汇 据说说“给给力”一词词是源自中文配音版本的日本搞笑动动漫西游记记旅程的终终点画面一开始，师师徒历经历经 磨难难到达天竺后，却发现发现 所谓谓天竺只有面小旗子，上书书“天竺”二字悟空不无抱怨地说说：“这这就是天竺吗吗，不给给力啊老师师2解释释下列新词语词语 的意思1)神马马都是浮云：_ _(2)鸭鸭梨：_ _(3)蒜你狠：_ _(4)围围脖：_ _答案： (1)是“什么都是浮云”的谐谐音，意思是什么都不值值得一提而这这一句式的流行则则源于国庆庆期间红间红 遍网络络的“小月月”事件，“小月月”以极其诡诡异的言行雷倒众生神马马”和“浮云”的神奇之处处，则则是当这这两个词结词结 合在一起时时便可组组成万能句式，推之四海皆可用，成为为无数网友的口头头禅2)是“压压力”的谐谐音百度贴贴吧中某才子有意无意间间将“压压力”打成“鸭鸭梨”，引得贴贴吧中无数人模仿而“鸭鸭梨山大”也逐渐渐走红红3)源于大蒜价格疯涨疯涨 ，甚至比肉、鸡鸡蛋还贵还贵 之后人们们的无奈。
网友据著名相声演员马员马 三立的相声段子发发明了“豆你玩”，是继继“蒜你狠”后的又一流行用语语而在“豆你玩”之后，“糖高宗”“姜你军军”“油你涨涨”“苹什么”“鸽鸽你肉”，大批三字经经犹如一副推倒的多米诺诺骨牌，形象地展示出食品接力涨涨价的现现状和群众的无奈与抗议议4)是“微博”的谐谐音，它从去年开始进进入大众视视野，并于今年渐渐入佳境从唐骏骏和方舟子的“学历门历门 ”之争，到河北的“我爸是李刚刚”事件，再到最近的上海1115火灾的网上直播，微博在几次事件中均表现现出其便捷性和实时实时 性的特点，于当今的互联联网生活中扮演起越来越重要的角色3下面几个词语词语 是当今中学生颇为颇为 流行的旧词赋词赋 新义义的例子，你认为这样认为这样 的语语言现现象好不好？说说说说 你的理由1)神童(神经经儿童) (2)天才(天生的蠢材) (3)呕象(呕吐的对对象)_答案：这这种现现象不好，这这属于恶恶作剧剧式的篡篡改词词的意义义，是对对祖国语语言文字很不严肃严肃 、很不负责负责 的态态度，应应予以纠纠正，特别别是青少年学生，不能盲目追风风，而应应用严肃严肃 、正确的态态度对对待我们们的语语言文字4很多食品都与“外来词词”有关，请请在下面的“菜单单”上。