《无用之学------张庆路一家之言翻译批评 (三十八)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《无用之学------张庆路一家之言翻译批评 (三十八)（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、无用之学-张庆路一家之言翻译批评 (三十八)无用之学-张庆路一家之言翻译批评 (三十八) (66) Rock of Ages乃摇滚年代乎？ 由著名影星汤姆克鲁斯主演一位超级摇滚明星的电影Rock of Ages在东方早报(11/06/21)上被译为摇滚年代，这有点说不过去。凡有点语言知识的人都该知道，在原文“Rock of Ages”中，Rock是主词，of Ages是修饰语；而在译文“摇滚年代”中，“年代”是主词，“摇滚”是修饰语，显然译文的结构就已错位。所以即使将Ages作“年代”解释，译文也该是“年代摇滚”，而不是“摇滚年代”。即使是学过一点英语的中学生也该知道，“摇滚年代”应该是“Ag
2、e of Rock”，而非“Rock of Ages”。 事实上，“Rock of Ages”中的Ages并不解释“年代”，而是解释为“很长一段时间”，如I havent seen you for ages.中的ages。所以这里的Rock of Ages=Rock of a Long Time，也即“年久的摇滚”或“悠久的摇滚”。当然也不妨译为“永远的摇滚”或“经久不衰的摇滚”，甚至可译为“经典摇滚”，因为“经久不衰”的东西往往是“经典”的。为此笔者试将此Rock of Ages译为永远的摇滚或经典摇滚。 然而，有基督教宗教知识的人也许会指出，“Rock of Ages”应解释为“万古磐石”
3、，是耶稣基督的一种别称。换言之，其中的Rock指“柱石”、“基石”、“磐石”（借喻“庇护”、“靠山”），而非“摇滚”。这样看来，这部电影的名字也可能是双关，也不妨译为万古磐石。事实上，万古磐石不但可以指耶稣基督，也可以是一首赞美诗的名字，还可以是一首英文同名摇滚乐的歌名。 (67) Business Is a Combination of War and Sport 正译 Andre Maurois 有句名言Business is a combination of war and sport，英语沙龙将其译为“商业是战争与运动的结合体”，笔者以为此译似可商榷。这句英文的意思应该是说busine
4、ss兼有war 和sport两种活动的性质。很显然，这sport 和war应该是两种对立、相异的活动，两者的结合或混合相当于中性的business。其中的business为“商业活动”，war为“战争”，这是没有争议的，而sport解释为“运动”就值得怀疑了。 我们知道，“运动”(这里应该是专指竞技运动)和“战争”尽管有本质的不同，但它们的性质有许多相似之处，比如它们都是激烈对抗，竞争大于合作，有时甚至是同样的你死我活、同样的残酷，而且胜者往往都只能是其中的一方，不可能双赢，它们在很多方面是相同的。而sport的另一种解释“游戏”则往往是温和、平和、有趣、好玩，甚至是富有人情味的。在游戏中往往
5、是友好的合作多于对抗的竞争，“游戏”与“战争”几乎是完全对立、相异的。 所以笔者以为， Business is a combination of war and sport.的意思是：商业活动既有“战争”那种你死我活、激烈对抗、残酷竞争的对抗性，即所谓的“商场如战场”，也有“游戏”那种愉悦、有趣、放松、友好，甚至相互提携、合作共赢的非对抗合作性。后面这种特性在一般（竞技）运动中是很难找到的，因为战争与运动（体育比赛）的赢家往往只有一个，而商业活动和游戏却可能双赢甚至多赢、共赢，而共赢恰恰是商业活动得以成功和持续的一个重要原则。鉴于此，笔者以为此名言的正译也许应该是“商业活动是战争与游戏的结合”。当然，笔者也想将其意译为“商场系加入游戏元素的战场”，不知妥否，请识者指教。第 3 页 共 3 页
