乘坐缆车安全须知广播The broadcasting of safety instructions by cable car乘客您好！Dear passengers欢迎您乘坐慕田峪长城缆车观光游览，为了您乘坐缆车 的安全和方便，请自觉遵守以下各项事宜Welcome to the Mutianyu Great Wall cable car. For the safety and convenience of all our guests, please pay attention to the following instructions.—、文明乘车事项The first, matters of civil ride・请自觉遵守公共秩序，爱护公共卫生；请勿践踏座椅、 不要随地吐痰和乱丢垃圾污物；严禁吸烟；请勿乱刻乱画和 大声喧哗；请您按序上、下车，文明礼让，主动照顾老、弱、 病、残、孕；爱护公共设施Please comply with order, keep public area clean and protect public facilities. No spitting or littering! No smoking! Keep quiet.（践踏座椅和乱刻乱画建议不译，已包含在爱护公共 设施内了,而R翻译出来不太好） Please give precedence to senior citizens, children, patients, physically challenged people and ladies of pregnancy ・二、乘车简要程序The second, brief process of taking cable car乘客先到售票处购买缆车票；当您拿到缆车票后，请到 检票口排队等待检票，双程票要保留到行程结束；不遵守公 共秩序和有关规定或拒不出示缆车票者不予乘车；请您听从 工作人员安排，依次排队进站，上车；到达目的地后，请按 工作人员提示，有序下车。
Firstly, buy cable car ticket at the ticket office. After you get it, please queue for the checking at the wicket. The round-trip ticket should be kept till the end of the trip. Please follow the staffs1 arrangement and enter it in order. When you reach the destination, please pay attention to the staffs instruction and get off the cable car in order. If you dont follow the public order or refuse to show tickets, you will be not allowed to take the cable car.三、乘车安全注意事项The third, things to notice when taking the cable car1、 严禁携带宠物上车。
1 No pets are allowed on cable car.2、 严禁携带易燃、易爆、易漏、有毒或腐蚀性危险品 乘车2、 No flammable, explosive, leaky, poisonous or corrosive substances on cable car.3、 严禁携带无证枪支、弹药及管制刀具乘车3、 No weapons and controlled knives on cable car.4、 严禁携带超长、超宽、超高、超重物品乘车4、 The length, width, height and weight of bagages shall not exceed limit・5、 严禁满员后强行乘车，每个车厢定员6人5、 Each cable car can accommodate six people at most.6、 酒醉或有危险倾向者、行为有违反道德规范者、无 人照看的幼儿等谢绝乘坐缆车6、Heavily drunk people, people with Behavior violates the moral norms and unattended children are not allowed to take cable car.7、 无行为能力的乘客不要单独乘坐缆车。
7、 The incapacitated persons are not allowed to be alone on cable car.8、 游客患有心脏病、高血压、精神障碍、脑血管疾病 及恐高症、习惯性流产等病史，以及部分妊娠早、晚期孕妇 和部分行动不便的高龄乘客等，不宜乘坐缆车8、 tourists having heart disease, hypertension, mental disorder, cerebrovascular disease, acrophobia, etc. had better not to take cable car. Ladies of early pregnancy, late pregnant and of high age are unfit to take cable car.9、 车厢门是自动开关的，乘客上、下车时请勿摸、踏 车门9、The gate of cable car closes automatically, please keepaway from it.10、本公司认为可能影响安全运行的其他物品及事项10> The articles and matters that are identified by our company to affect cable car working safely will be limited・四、乘车过程中严禁下列不安全行为The forth, safety cautions and prohibitions in taking cable car1、 严禁在车厢内吸烟或使用火具。
1 > No smoking or fire・2、 严禁向窗外投掷杂物，造成事故者追究责任2、 No littering, or the people who do so will be responsible for all consequences of such act.3、 严禁在车厢内来回运动，摇晃车厢3、 No walking around or shaking in the cable car.4、 严禁将头和手臂伸出窗外，以免发生意外4、 To avoid injury, please do not put your head, arm or hand out of the cable car.5、 严禁推、撞车门及车厢玻璃5、 Keep away from the door and window・6、 缆车运行中突遇停车时，请乘客不要惊慌，要保持 镇静，听从线路语言广播提示或拨打车厢内的救援，等 待正常运营或营救6、If the cable car suddenly stopped on the way, please keep calm, listen to the broadcasting or call the emergency phone number, wait for the operation to resume or assistaneefrom our staff.谢谢您的合作！Thank you for your cooperation!祝您旅游愉快！Hope you have a pleasant journey!北京市慕田峪长城缆车公司Beijing Mutianyu Great Wall Cable CarCompany。