《国王的演讲》中精神文化主题的解读《国王的演讲》中精神文化主题的解读［摘 要］电影总是蕴涵着一定的文化底蕴和历史内涵，通过对 电影文本的解读分析，我们可以去感知和了解一种文化精神电影《国 王的演讲》通过对英国国王乔治六世从口吃到能够胜任演讲使命的故 事进行叙述，像一幅画卷缓慢展开了其地道的英国风味和英伦文化 本文将通过电影《国王的演讲》为基本载体，对其中的影视情节进行 解读，结合英国文化的相关内涵，揭示了在电影《国王的演讲》中所 蕴涵精神文化主题 ［关键词］《国王的演讲》；精神文化；王 室 课题项目:本篇系2013年江西省高校人文社科课题“跨文化 功能派视角下影视翻译效果实证研究”研究成果（批准号：yyl333）o 电影《国王的演讲》是由汤姆・霍伯执导的佳作，整部电影采用了叙 述的形式，以时间为线索，讲述了英国国王乔治六世国王的故事在 整部电影的表现和叙述过程中，故事本身并没有很大的悬念，讲述的 是乔治六世从小患有口吃的毛病，几乎与王位失之交臂由于处理社 会事务的公共责任，乔治六世开始承担王室的工作并求医治疗口吃 在此过程中，乔治六世遇到了从澳洲而来的莱昂内尔・罗格，在治疗 的过程中二人的友谊也越来越深厚。
恰巧乔治六世的哥哥因个人婚姻 问题未能继承王位，乔治六世临危受命两年后，德国和英国在二战 中成为对立国，不可避免而临了开战的严肃问题，而乔治六世作为王 室的代表和发言人，无可厚非承担了王室通过演讲振奋国民信心的重 要使命最终罗格帮助乔治六世战胜了他从小的梦魔一一口吃，并发 表了慷慨激昂的演讲，成了英国反法西斯和抵抗战争的代表《国王的演讲》之所以能在平淡的剧情中取得重大的成功，不得不归 功于其并没有落入好莱坞大片的俗套，而是延续了传统的英国电影的 风格，在电影中蕴涵了深刻而丰富的精神文化主题和内涵，体现了深 厚的英伦文化通过对影片中精神文化主题的仔细解读能够帮助我们 进一步理解和赏析这部佳作 一、电影《国王的演讲》的欧洲 王室风范主题 《国王的演讲》中首先令人印象深刻的莫若对英国王室的表现，同时这个主题也成为该部影片中重要的精神文化主题 之 王室风范其展现了世界上最具有生命力的王室，而英国王 室恰恰又是大英帝国从建立直至发展延续过程中媒体聚焦的焦点，是 整个大英帝国的象征，虽然在权力上受限于内阁，但其代表的整个民 族的灵魂却始终让其国民对王室满怀着深切的崇敬电影《国王的演 讲》实际上成为英国王室文化的载体，通过具体的故事情节和叙述将 人们眼中神秘的王室生活淋漓尽致展现在了观众的眼前，同吋也体现 出了英国王室深厚的历史。
在影片中，当罗格为了刺激乔治六世而随 意翹趙在他的王位椅上的时候，乔治被激怒了，公然告诉罗格那是世 代国王才能够拥有的待遇，同时在椅上也明确标示有国王的标志，这 样的穿插使得英国的王室风范从书本中跃然到了观众的眼前，对英国 王室的底蕴和悠久的历史继承也产生了更为直观的了解 与此 同吋，在影片《国王的演讲》中并不是泛泛而谈对英国王室进行了介 绍和体现，而是细致到其特定的政治文化内涵中诸如在乔治六世的 哥哥因为个人婚姻问题而受人非议的时候，首相严正提岀如果不能遵 守一个王室的风范则必须退位，否则内阁将集体辞职这样的政治文 化恰恰是英国立宪制的完美呈现，作为联邦的元首，首要认为是维系 民族的团结和民心，而在触犯基本信仰和要求的时候，内阁则具有弹 劾的权力这样的政治文化主题统统丰富展现在了《国王的演讲》中, 而在内阁的严正抗议下，乔治六世的哥哥不得已放弃王位，交由弟弟 继承，这不仅呈现出了英国王室的政治精神文化，同吋也对英国王室 的至高的道德操守进行了合理的呈现 二、电影《国王的演讲》 的欧洲传统文化主题 影片《国王的演讲》中精神文化主题的蕴 涵不仅仅在于其展现了王室风范这一特定的领域，同时也在更大的范 围上呈现了文化和高贵精神。
影片所选用的演员几乎都是地道的英国 演员，在具体的表现过程中，演员们所具有的英国人特有的气质和礼 节也成为影片所要负载的精神文化内涵之…，无论是从对话的优雅的 英式口音还是从整体的行为表现中，无不流露着英国本身体现出的高 雅和贵族气质 影片中有两个情节实际上也安排了英国文化中 植入，其一是乔治六世的哥哥在为自己中意的女人找寻一瓶红酒的吋 候一定要找到二三年的陈酿，这个小情节看似无意，实则很好体现岀了英国上流社会对生活品质的要求，追求至高的精神世界和内涵，对 生活品质和思想高度都有纯度较高的要求其二是在乔治六世开始治 疗的前期，罗格为了让乔治六世能够顺利发音，给他戴上了一副止在 播放音乐的耳机，音乐播放的是莫扎特的伴奏曲，在这样的伴奏下， 乔治六世的手稿中呈现的是莎士比亚著名的“To be or not to be” 选段，而对这样的小细节影片都把握得十分到位，从细微处注重植入 和渗透英国文化本身 同时在英国风度的展现上，影片通过一定的安排呈现了出来在乔治六世和妻子去当吋还处于国王位置的哥 哥家中做客时，从路途中有秩序修剪的园林和会客过程中客人的穿着 打扮，都不免透露岀闻名遐迩的绅士风度和淑女气质。
这个情节对英 国绅士文化的呈现是较为持久的，包括侍从和客人之间的礼貌，女主 人和客人之间的礼貌，男主人在接待方面的礼节等，都无一不细致得 以呈现而关于服装的着色，则略显朴素却充满格调影片中呈现的 精致的景物加重了英国文化呈现的气息在静景的设置中，包括建筑 的风格和作为平民阶层的罗格家中的布置，都釆取了较为简洁而又不 失贵族气息的布置而在动景的处理上，包括乔治六世协同妻了一起 出席哥哥家的酒会及战争爆发时刻罗格和妻子乘车去王宫路上的景 物设置，都具有浓厚的英伦色彩期间穿插了林荫小道的静谧和别有 生趣，也穿插着颇具有英国味道的老爷车的出场总而言之，无论在 故事情节的设定还是在更为细致的景物小品的呈现上，《国王的演讲》 中都体现着无处不在的英国文化符号 三、电影《国王的演讲》的人文主题 影片《国王的演讲》中最具有精神内质的是影片对于其核心的支柱精神的展现一一励志精神相比于好莱坞的商业大 片，传统好莱坞的商业片中往往成就的是一种英雄的个人主义，而对 于《国王的演讲》…片中，更多的是延续了传统英国电影的叙述方式, 缓缓道来，并没有特别大的情绪起伏，但细腻的感情逐渐渗入了影片 深处，达到了一种润物细无声的效果。
在影片中，很少有好莱坞的那 种中苍白肤浅，而更多的是探究了观众的期待视野和受众心理，契合 了人们对精神上的励志需求 在影片中，影片开头的部分类似特写的为乔治准备了一段“戏”一一 公众演讲在那次演讲中，乔治丢进了颜面，在广大的听众环绕的氛围下，他紧张得一个字都说不出来，父亲的训斥和哥哥的嘲笑，都使 得乔治封闭的内心一次一次承受着打击和煎熬，甚至在议员面前都觉 得无法开口当乔治自己寻求医师进行治疗的时候，不得不说，瞒着 所有人私下里找医生也从侧面衬托岀了乔治的自卑心态，他不希望他 人知道后而取笑自己开始的吋候并没有表现出自己很深的自卑情 怀，往往在行为上较为得体，穿着中也时刻注重着王室风范的规定， 尤其是在当乔治和罗格还没有成为朋友的治疗初期，乔治对罗格始终 保持着英国绅士特有的距离态度，这也帮助乔治很好隐藏了自己的自 卑心理而渐渐地，随着乔治和罗格的友谊更近一步，其从小的生活 状况逐渐为罗格所熟知，罗格进一步感受到了眼前的公爵实际上并没 有看上去那样的威风，而是始终带有童年的阴影，甚而阻碍了其自信 的发展和建立 罗格对乔治的帮助是十分励志的，他在治疗的过程中并不仅仅为了治疗乔治的语言障碍，还尽己所能帮助乔治重新 建立自己的自信。
当乔治六世成为-•代君王而进行演讲的时候，罗格 责无旁贷陪伴乔治进行现场的广播在治疗方法上，罗格也尽量使乔 治处于一种放松的状态，通过肢体表现、歌唱甚至爆粗口达到减轻心 理压力的作用可以说，假如没有罗格，乔治的口吃可能会成为他一 生的梦魇，而罗格的鼓励和温情，一步一步帮助乔治走出了自卑的状 态，成功培养了乔治六世作为一代君王的伟岸的国王形象 这其中的励志精神也成为影片所主要想要赋予的精神文化内涵，其深刻 之处不仅在于这样的激励是人与人之间的交心和帮助，它满足了普通 观众的期待，获得了人们精神上的共鸣，使得很多徘徊在自卑边缘的 人重新感受到社会的温暖，同吋，影片《国王的演讲》将这样的激励 精神放在了特定的故事和历史背景中，就使得这部影片本身具有更为 独特的精神主题这样的励志超出了人与人的广泛意义上的帮助和激 励，同时被赋予了君王与平民、上流与市井的深刻内蕴它所呈现岀 的更是一种接近人们喜闻乐见的心理状态，即人非全能，即使是高高 在上的国王也…样需要温情与激励，而这样的平民对国王的激励则首 先表现岀了个人之间的独特友谊，同吋，在更深的层面上，罗格的形 象代表的精神内质超越了个体，上升到了以罗格为代表的平民群体， 由此在精神层面上更深一层升华了影片所想要阐发的激励精神主题。
四、结 语 影片《国王的演讲》中融合了较多的元素细腻丰富表 现出了英国影片的风格和特色在影片中，在整体的风格层面呈现出 了很深刻的英国传统文化内涵，包括对演员的选用和场景、氛围的设 定，同时也包括对英国政治文化的阐发和细腻的呈现，使得在影片中 “英国风味”成为一种独特的呈现视角同吋，在影片《国王的演讲》 中，也十分深刻呈现出了激励精神，这种激励精神通过十分具有代表 性的两个人物：国王乔治六世和平民莱昂内尔•罗格作为载体，突出 表现出了即使是一国的君王，也一样在人生的重要吋刻面临着困难和 需要克服的挫折而罗格在帮助了国王的同吋，实际上也呈现岀了一 种丁分深刻的激励精神这种激励精神不仅限于人与人之间广泛意义 上的互相帮助和激励，由于其代表人物的关系，成功上升为了一种子 民对支撑国家灵魂的国王的精神激励和人性温情，使得在更深的程度 和范围内，这样的激励都成功激发了观众的期待视野和情感共鸣，不 得不说，影片《国王的演讲》在彰显其unhann的精神文化主题和内 质的过程中取得了成功，激发了观众共鸣，而影片所提供的诸多精神 文化主题的元素帮助观众在挖掘自我的过程中也找到了合理的途径 ［参考文献］ ⑴ 吴宇.《国王的演讲》语言与文化研究［J］•电影文学，2012 (17)・ ［2］陈晋华•从《国王的演讲》看人性与权力的对等［J］•电影文学，2011 (14) . ［3］孟玲•从平凡人到真英雄一一解读《红色英勇勋章》中的英雄主义［A］ •福建省外国语文学 会2009年年会暨学术研讨会论文集［C］. 2009. ［4］朱淑华•从《国王的演讲》看奥斯卡的“皇室情结” ［J］.电影文学，2011 (13)・ ［作者简介］周丽华(1977 —)，女，江西九江人，九江职业技术学 院大学外语教学部讲师。
主要研究方向：高校英语翻译理论及教学。