浅析顺句驱动原那么下英汉视译词类转换策略【摘要】视译是接近于同传的一种工作方式，对译员的时效性、翻译速度、节奏要求极高，而英汉两种语言存在巨大的差异，因此译员在英汉视译中，常常采用顺句驱动的技巧，保证译文效果本文旨在研究英汉视译中顺句驱动下的词类转换，通过案例分析，总结一些策略，为提高视译译文质量和速度提供一些思路关键词】英汉视译;顺句驱动;词类转换;口译策略【作者简介】陈惠珊〔1994.07-〕，女，汉族，广东惠州人，广州科技职业技术大学助教，翻译硕士，研究方向：英语口笔译、商务英语一、引言视译，是指译员拿着讲话人的发言稿或者其他相关文字，边听发言、边看原稿、边进行传译在会议场合中，视译是接近于同声传译的一种工作方式，因此常常也被称为“带稿同传〞视译的根本要求是翻译的速度与发言者的速度保持同步，首要原那么是译出语语序与译入语语序根本保持一致二、顺句驱动顺句驱动是指顺译，按照译入语语序，根据实际情况，把句子切分为不同意群，再将各个意群串联起来，得到译出语英汉语言结构、口译交际特点、口译传播属性、语言理解的即时性特点等因素，明确了顺句驱动的必要性比方：例1：Thespeedofintegrationininternationaltrade/oftheleastdevelopingcountries/hasbeenslow.笔译译文：最不兴旺国家融入国际贸易的速度一直比较缓慢。
视译译文：融入国际贸易的速度，对于最不兴旺国家而言，一直比较缓慢在例1中，笔译译文对原文顺序进行了调整，将原文位于第二顺序的theleastdevelopingcountries提前到第一顺序，把原文中的主语译为“最不兴旺国家融入国际贸易的速度〞而视译译文那么按照顺句驱动的原那么，通过补充连接成分、词类转换等技巧，在不调整原文语序的前提下，产出译文，且语义与原文相符由此可以看出，在视译译文中，译员无需调整原文语序，可减轻记忆负担以及重组语言所花费的精力，提高口译效率因此，顺句驱动在视译中具有举足轻重的地位三、词类转换策略英语和汉语存在较大差异，汉语中多动词，一句话中常出现多个动词，到达连续效果;而英语多使用名词、介词，一句话中有且只有一个谓语动词因此，在英汉视译中，常常采用词类转换的策略，以实现顺句驱动经过分析，笔者总结出以下三个英汉视译词类转换策略1.名词转换为动词例2：Theprogresshasincluded/thedevelopmentof/theworldsbesthigh-speedrailwaysystemandavastcomplexofmodernmotorways.笔译译文：这些成就包括了/全球最快的高速铁路系统和大型综合的现代高速公路/的建设。
视译译文：这些成就包括了/建设/全球最快的高速铁路系统和大型综合的现代高速公路例2原文的句子结构可以简化为：TheprogresshasincludethedevelopmentofAandB.筆译译文根据汉语的行文习惯，将名词短语“thedevelopmentofAandB〞译为“A和B的建设〞，原文中的名词“development〞仍译作名词“建设〞而视译译文将原文的名词“development〞译为动词“建设〞，实现了顺句驱动，减少译员记忆负担，节约其调整语序重组句子的精力例3：AlthoughIrecognizetheissueasextremelycontroversial，/IadmirethedaringofChinasleadershipandpeopletoimplementthispolicy.笔译译文：虽然我认为这项政策极具争议性，但是我十分佩服中国领导人和人民实施这项政策的果敢视译译文：虽然我认为这项政策极具争议性，但是我十分佩服中国领导人和人民敢于实施这项政策与例2相似，例3也存在名词短语“thedaringofChinasleadershipandpeopletoimplementthispolicy〞，该短语可简化为“thedaringofChinasAandBtodosth.〞其笔译译文调整语序，将名词短语译为：中国领导人和人民实施这项政策的果敢。
原文中的现在分词“daring〞译为名词“果敢〞，不定式“toimplement〞译为动词“实施〞而视译译文将“daring〞译为动词“敢于〞，不定式“toimplement〞译为动词“实施〞，两个动词连续出现，不仅符合汉语多动词的特征，也遵循了顺句驱动的原那么2.介词转换为动词例4：TheChinesesportcircleshaveraisedtheinspiringslogan：/rushoutofAsiaandmarchintotheworld/overthepasttwodecadesorso.笔译译文：大概二十多年前，中国体育界提出了很有感召力的口号：冲出亚洲，走向世界视译译文：中国体育界提出了很有感召力的口号：冲出亚洲，走向世界，时间是大概二十多年前例4原文出现介词over后接时间词，放在句末，符合英语行文习惯，但是在汉语遵循先次要后主要原那么，常把时间状语放在开头，因此在笔译时，译员对句子语序进行调整，将介词短语提前翻译但是在视译或同传时，由于译员的视域/记忆力有限，做到如此大的调整，需要消耗较大精力因此，常常将介词译作动词，进行顺句驱动例4中，译员将“overthepasttwodecadesorso〞译作“时间是大概二十多年前〞，把介词over译成“是〞，增加“时间〞，使句子连贯。
例5：Ithasbeenwidelyacknowledgedthat/theoutstandingeconomicgrowthinChinahasachieved/inthepasttwodecades/isamongtheworldsmostsignificantchanges.笔译译文：中国在过去20年里突出的经济开展可谓是世界上最显著的变化，这一点已经得到了广泛的成认视译译文：人们普遍成认，中国取得了突出的经济成就，时间是过去20年，这是世界上最显著的变化之一例5原文由it充当形式主语，that后从句为真正的主语，笔译译文遵循汉语行文习惯先次后主，先翻译that从句，并且把时间状语提前，再翻译主句it，这是it句型常见的翻译方法但这种方法要求译员断句，拆分句子结构，调整语序再重组，给译员较大负担因此，在视译时，译员可按照顺句驱动原那么，分意群翻译，适当使用词类转换，再增加必要的衔接词，产出译文本例中，视译介词短语“inthepasttwodecades〞时，译员将介词“in〞译作“时间是〞3.形容词转换为动词例6：Therevivaloftherailwayservice/willbeimmenselybeneficialfor/thespeedymovementofpassengersandcargo.笔译译文：铁路运输的复兴将对加快客货运送大有裨益。
视译译文：复兴铁路运输，将大大有益于加快输送乘客和货物本例句笔译译文将bebeneficialfor译为“对……大有裨益〞，将介词for后的成分提前，调整了句子语序但在视译中，将形容词“beneficial〞译作动词“有益于/有助于〞，这样就无需调整句子语序，遵循顺句驱动的原那么此外，本例涉及前文提及的名词转换为动词技巧，视译译文将“Therevivaloftherailwayservice〞“thespeedymovementofpassengersandcargo〞的名词revival、movement译为动词“复兴〞“输送〞例7：Atpresent，itismoreimportantthanever/tosticktotheAPECapproach/characterizedmainlyby/respectfordiversity，voluntarismandconsensus-building.笔译译文：当前，坚持以尊重差异、自主自愿、协商一致为主要内容的亚太经合组织方式，这比以往的任何时候都更加重要视译译文：当前，比以往任何时候都更重要的是，坚持亚太经合组织方式，其主要特点是尊重差异、自主自愿、协商一致。
本例可理解为itis+adj.+todosth.句型，笔译译文采用常见的译法，将真正的主语“todo〞的内容提前翻译，把形容词放在句末，对语序进行了较大调整而在视译版本中，译员将形容词译作动词“更重要的是……〞，而无需调整语序，节约译员精力的同时，保证译入语和译出语对应出现四、结语视译是同传不可或缺的一个技巧，其第一原那么是尽量保持译出语语序，即顺句驱动但是汉语和英语存在天然的差异，汉语多动词，英语多名词、介词，因此在英汉视译时，译员常常需要进行词类转换，包括名詞转换为动词、介词转换为动词、形容词转换为动词等技巧本文笔者总结的在顺句驱动原那么下，英汉视译词类转换技巧旨在帮助视译学习者提高视译水平参考文献：【1】秦亚青，何群.英汉视译[M].北京：外语教学与研究出版社，2021.【2】詹成.视译教学的原理、步骤及内容[J].上海翻译，2021〔2〕：48-50.【3】张威.英汉同声传译“顺句驱动〞操作的理据透析[J].广东外语外贸大学学报，2021〔2〕：46-50.。