《新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson97、99、101】-新概念第二册课文翻译及学习笔记》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson97、99、101】-新概念第二册课文翻译及学习笔记（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson97、99、101】:新概念第二册课文翻译及学习笔记 新概念英语网免费发布新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson97、99、101】，更多新概念册课文翻译及学习笔记【Lesson97、99、101】相关信息请访问新概念英语网。【导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，大范文网为大家整理了面的新概念册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!Lesson97 【课文】 MR.MALL:Ileftasuitcaseonthetrain
2、toLondontheotherday. xxxxNT:Canyoudescribeit,sir? MR.MALL:Itsasmallbluecaseanditsgotazip.Theresalabelonthehandlewithmynameandaddressonit. xxxxNT:Isthiscaseyours? MR.MALL:No,thatsnotmine. xxxxNT:Whataboutthisone?Thisonesgotalabel. MR.MALL:Letmeseeit. xxxxNT:Whatsyournameandaddress? MR.MALL:DavidHall,
3、83,BridgeStreet. xxxxNT:Thatsright.D.N.Hall,83,BridgeStreet. xxxxNT:Threepoundsfiftypence,please. MR.MALL:Hereyouare. xxxxNT:Thankyou. MR.MALL:Hey! xxxxNT:Whatsmatter? MR.MALL:Thiscasedoesntbelongtome!Youvegivenmethewrongcase! 【课文翻译】 霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在开往伦敦的火车上了。 服务员：先生，您能描述一下它是什么样子的吗? 霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上
4、面有拉链。箱把上有一标签，上面写着我的姓名和住址。 服务员：这箱子是您的吗? 霍尔先生：不，那不是我的。 服务员：这只是不是?这只箱子有张标签。 霍尔先生：让我看看。 服务员：您的姓名和住址? 霍尔先生：大卫霍尔，大桥街83号。 服务员：那就对了。DN霍尔，大桥街83号。 服务员：请付3英镑50便士。 霍尔先生：给您。 服务员：谢谢您。 霍尔先生：嗨! 服务员：怎么回事? 霍尔先生：这箱子不是我的!您给错了! 【生词】 leave(left,left)v.遗留 describev.描述 zipn.拉链 labeln.标签 handlen.提手，把手 addressn.地址 pencen.pen
5、ny的复数形式 belongv.属于 【知识点讲解】 1.这一课中没有特别的知识点，书本后讲到的名词所有格形式我们早在本书开头几课就讲过了。同学们可以翻出来复习一下。 2.theotherday，意思是几天前。 3.Itsgotazip.这里Its是Ithas的缩写。 Lesson99 【课文】 ANDY:Ow! LUCY:Whatsthematter,Andy? ANDY:Islippedandfelldownstairs. LUCY:Haveyouhurtyourself? ANDY:Yes,Ihave.IthinkthatIvehurtmyback. LUCY:Tryandstandup
6、.Canyoustandup?Here.Letmehelpyou. ANDY:Imsorry,Lucy.ImafraidthatIcantgetup. LUCY:Ithinkthatthedoctorhadbetterseeyou.IllphoneDr.Carter. LUCY:Thedoctorsaysthathewillcomeatonce.ImsurethatyouneedanX-ray,Andy. 【课文翻译】 安迪：啊哟! 露西：怎么了，安迪? 安迪：我滑了一跤，从楼梯上摔下来了。 露西：你摔伤了没有? 安迪：是啊，摔伤了。我想我把背摔坏了。 露西：试试站起来。你能站起来吗?来，让我
7、帮你。 安迪：对不起，露西，恐怕我站不起来。 露西：我想请医生来给你看一下。我去给卡特医生打电话。 露西：医生说他马上就来。安迪，我看你需要做一次X光透视。 【生词】 owint.哎哟 slipv.滑倒，滑了一脚 fall(fell,fallen)v.落下，跌倒 downstairsadv.下楼 hurt(hurt,hurt)v.伤，伤害，疼痛 backn.背 standup起立，站起来 helpv.帮助 atonce立即 sureadj.一定的，确信的 X-rayn.X光透视 【知识点讲解】 1.今天我们要接触到宾语从句的基本形式，请大家看课文中出现的这些句子： IthinkthatIveh
8、urtmyback. (我想+我伤了我的背。Ithink+that+.) ImafraidthatIcantgetup. (我恐怕+我起不来了。Imafriad+that+.) Ithinkthatthedoctorhadbetterseeyou. (我想+你去看医生。Ithink+that.) Thedoctorsaysthathewillcomeatonce. (医生说+他马上来。Thedoctorsays+that+.) ImsurethatyouneedanX-ray. (我肯定+你需要拍X光。Imsure+that+.) 它们都有一个规律，就是前面的小句Ithink.,Imafrai
9、d.等+that+完整的句子。大家可以把它理解为中文中的间接引语。翻译的语序和中文都是一样的，只要在前面的小句和后面完整的句子中间加入that就好了。大家来试试看造个句子吧! 2.felldownstairs,从楼上摔下来。downstairs是副词，修饰fell作状语。 Lesson101 【课文】 xxxxTHER:ReadJimmyscardtomeplease,Penny. PENNY:IhavejustarrivedinScotlandandImstayingataYouthHostel. xxxxTHER:Eh? PENNY:HesayshesjustarrivedinScotla
10、nd.HesayshesstayingataYouthHostel.YouknowhesamemberoftheY.H.A. xxxxTHER:Thewhat? PENNY:TheY.H.A.,Mum.TheYouthHostelsAssociation. xxxxTHER:Whatelsedoeshesay? PENNY:Illwritealettersoon.Ihopeyouareallwell. xxxxTHER:What?Speakup.Penny.ImafraidIcanthearyou. PENNY:Hesayshellwritealettersoon.Hehopesweareal
11、lwell.Love,Jimmy. xxxxTHER:Isthatall?Hedoesntsayverymuch,doeshe? PENNY:Hecantwriteverymuchonacard,Mum. 【课文翻译】 祖母：请把吉米的明信片念给我听听，彭妮。 彭妮：“我刚到苏格兰，我现住在一家青年招待所。” 祖母：什么? 彭妮：他说他刚到苏格兰。他说他住在一家青年招待所。你知道，他是“青招协”的一个成员。 祖母：什么? 彭妮：“青招协”，妈妈。青年招待所协会。 祖母：他还说了些什么? 彭妮：“我很快会写信的。祝你们大家身体都好。” 祖母：什么?彭妮，大声一点。我可听不见你念的。 彭妮：他说他
12、很快会写信的。他祝我们大家身体好。“谨此问候，吉米。” 祖母：就这些吗?他没写许多，是吗? 彭妮：在明信片上他写不了很多，妈妈。 【生词】 Scotlandn.苏格兰(英国) cardn.明信片 youthn.青年 hosteln.招待所，旅馆 associationn.协会 soonadv.不久 write(wrote,written)v.写 【知识点讲解】 1.arrivev.到达;来临 这个词是不及物动词，arrivein+大地点;arriveat+小地点，例如： IhavejustarrivedinLondon/China. Ihavejustarrivedatbar/home. 表示到达的词getto=reach=arrive。 例句：IfyouarriveinShanghai,pleasecallme. 你到了上海之后请打个电话告知我一声。 2.Hedoesntsayverymuch，doeshe?他没写许多，是吗? 这是一个基本的反义疑问句，也称为附加疑问句，附加疑问句中的前后两部分的谓语在时态、人称和数上都要一致。回答这种问句时要简略，要根据事实回答。如果答语本身是肯定的，就用Yes;如果答语本身是否定的，就用No。 第 9 页 共 9 页
