《美国法庭词汇翻译（A-G）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国法庭词汇翻译（A-G）（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、美国法庭词汇翻译（A-G） A a law 法规，法例 argumentative question 争论性的咨询题 attempt 企图 abate 降低，减少，排除 abduct 拐骗，诱拐 abortion 堕胎 abscond 潜逃，逃跑 absolve 宣告无罪 abstract 摘要 abuse （people） 虐待，辱骂 abuse （power） 滥用权利 abuse （office） 滥用职权 acceptance of bribes 受贿 accessory 从犯 accident 事故，意外 accomplice 共犯，帮凶 accord and satisfactio
2、n 和解与清偿 according to law 按照法律，按照法律，与法律一致 accusation 指控，控告 accused 被告 acquittal 宣告无罪 act of Congress 国会法案 act of God 不可抗力，天灾 adjudication 判决，裁定 admitted into evidence 接收为证据 admissible evidence 可接纳的证据 admission 供认，招认 adoption 收养，领养，认养；采纳，接纳 Adult Probation and Parole 成人缓刑与假释 adultery 通奸 advisement of
3、rights 权利告诫 advocate （n） 辩护人 advocate （v） 辩护；倡导 affiant 宣誓人，立誓词人 affidavit 宣誓书，经宣誓的书面陈述 affirm 确认，（上诉院）维持原判 aggravated 加重的 aggravated circumstances 增加严峻性的情节 agreement 协议 aid and abet 协谋，教唆，帮凶 aiding escape 协助逃跑 aiding prostitution 协助卖淫 alias 别名，化名，假名 alibi 不在现场的证据 alien 外侨，侨民 alimony （付给前配偶的）赡养费 all
4、egation 指称，指控 alleged thief 被指称为窃贼的人 allocution 认罪供词，自白供词 amnesty 大赦 ancillary 附属的 animal control officer 动物检疫人员 animal cruelty 虐畜罪 anticompetitive practices 防止竞争措施 antitrust act 反托拉斯法案，发信托案 appeal 上诉 appearance 出庭 appellate court 上诉法庭 applicability 可习惯性 appoint 指定，委派，委任 appraisal 估价 aquatic wildlif
5、e 野生水中动物，鱼类 arbitration 仲裁，公断 argument 争辩，辩论 arm of the law 法律的权利 armed robbery 持械抢劫 arraignment 提审，提讯，提堂，过堂 arraignment hearing 提讯听证 arrest 逮捕，逮捕 arrest on suspicion 因有疑而被捕 arrest warrant 逮捕证，通缉令 arresting officer 执行逮捕的警员 arsenal 弹药库，枪械库 arson 纵火罪 ascertain 确定，查明 aspersion 中伤，诽谤 assassin 刺客，暗杀凶手 as
6、sailant 攻击者 assault 攻击 assault and battery 殴打罪，损害人身罪 assess 估价，征收 assets 资产 asylum 庇护 atrocity 暴行 attempted crime 犯罪未遂 attempted murder 谋杀未遂 audit 稽查，查帐，审计，审核 authenticate 鉴定，认证 auto burglary 偷汽车里的东西 auto theft 偷汽车 automobile homicide 车祸杀人 autopsy 验尸，尸体剖检 avow 招认，承认 award （v） 判给 award （n） 裁定额 B back
7、up 后援，后备 badge （of a police officer） 徽章 bail 保释，保释金 bail bond 保释保证金，保金 bail bondsman 保释代理人 bail forfeiture 保释金没收 bail jumping 弃保潜逃，保释中逃跑，逃保 Bail Reform Act 保释修正案 bailey 法庭 bailiff 法警，法庭执行官 ban 禁止，禁令，取缔 bandit 盗贼，土匪 banish 流放，驱逐 bar 律师业 bar association 律师协会 barricade 临时防备，障碍物 befouling water 污染水源 beh
8、avior 品性，行为 bench 法官席，法官 bench trail 法官（无陪审团）审讯 bench warrant 法庭传票 beyond reasonable doubt 理无置疑，无合理疑心 bias 偏见 bicycle path 自行车/脚踏车/单车专用道 bid 投标，出价 bigamy 一夫多妻制；重婚罪 bill （in a legislature） 议案 bill of lading 提货单，提单 bill of particular 诉讼明细书 Bill of Rights 人权法案，根本权利法案 bind over 责令待审 binding 有约束力的，附有义务的
9、binding agreement 有约束力的协议 birthright 与生俱来的权利 black market 黑市 blackmail 讹诈，敲诈，讹诈 blood alcohol 血液内的酒精含量 blood test 验血 bludgeon 杖刑 board certified （medical） 拥有（医学）公会认可的资历执照 board examiner （medical） （医学）公会监考员 boating infractions 划船游乐方面的违规 body search 搜身 book verb 入案，落案 bookie /bookmaker 赌博（各种竞赛）的经纪人 bo
10、okmaking 外围下注 bound 遭到约束的 bounty hunter 为领赏而追捕逃犯的人 brandish a weapon 挥动武器（来威胁） breaking and entering 强行闯入 bribe 受贿，贿赂 brief 摘要书，辨诉状 bring to justice 移送法办，绳之以法 burden of proof 举证责任 burglary 盗窃，盗窃罪 business license 营业执照 bylaws 规章，规程 C （credit for） time served 已服刑时间 campaign contribution 竞选捐献，竞选献金 cann
11、abis 大麻，大麻类毒品 capital punishment 死刑 carcass 动物尸体 carjacking 劫车 carpool lane 合用车专用道 carrying a concealed weapon 身携暗器，携带暗器 case 案子，诉讼案件 case in chief 主案，控方的证据 case law 判例法，案例法 causation 因果关系，造事缘故 causing catastrophe 造成大灾难 caveat 警告，中止诉讼的通知 cease and desist 停顿，制止 census 人口普查，人口调查 certified 被证明的，有保证的 ch
12、ain of custody 接受监管的次序 a. preemptory challenge 不述理由而要求陪审员退席 b. challenge for cause 有缘故要求陪审员退席 challenge （v） 反对，质咨询 change of venue 变更审讯地点，转移管辖 character evidence 人格证据，品德证据 charges 指控，罪名 charge to the jury （法官）对陪审团的指导 charitable organization 慈善机构，慈善组织 charity drive 慈善活动 chattel 动产，有形财产 chief justice
13、首席法官 child endangerment 危害儿童 child labor law 童工法 child molestation 猥亵儿童 child welfare service 儿童福利效劳 choking 窒息 circuit court 巡回法庭 circumstantial evidence 间接证据，旁证 citation 罚单，传票 civil code 民事法典 civil enforcement 执行民事法典 civil law 民法 civil liberty 公民自由 civil right 公民权利 claim （n） 要求权 claim （v） 声称，断言 claim （damages） 索赔 claim （lost or stolen property） 认领 clai
