《The Great North《大北方（2021）》第一季第十集完整中英文对照剧本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Great North《大北方（2021）》第一季第十集完整中英文对照剧本（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、J看那上面J J你看到了什么JJ Look up there J J What do you see? JJ大自然JNature and stuff JJ 一块石头J J 一棵树J Like a rock J J And a tree ?J大北方啊JJ Oh； the Great North J大北方第一季第十集J在这上面你能呼吸空气JJ Way up here, you can breathe the air ?J捕点鱼J Catch some fish JJ或者盯着熊看JJ Or gaze at a bear JJ大北方啊JOh, the Great North ?J我们在这生活JJ He
2、re we live, oh, oh JJ我们会一直驻留在此J? Here well stay, oh, whoo JJ从最长的夜晚到最长的白天JJ From longest night to longest day JJ在大北方JJ In the Great North. ?沃尔夫和哈妮碧Well, Wolf and Honeybee应该很快就会过来参加托宾家族游戏夜了should be heading over soon for Tobin family game night. 朱迪哈姆穆恩你们快过来Whoa. Judy, Ham, Moon, you have got to get ov
3、er here看着疯狂的雪花and see this crazy snowflake.有树枝状结晶Its got stellar dendrites.很多天的树枝状结晶Dendrites for days.是我疯了还是说另一个有空柱子Am I crazy or does that other one have hollow columns? 真希望沃尔夫已经到了Ugh, I wish Wolf was here already. 他喜欢树枝状结晶He loves dendrites.他们在哪Where are they?也许我该给他打个电♥话♥Maybe I oug
4、ht to give him a call. Ha.喂沃尔夫是爸爸比夫Hello. Hey, Wolf. Its your dad Beef.你和哈妮碧10分钟后应该来参加You and Honeybee were supposed to be here for game night 游戏夜而你们没有早到in ten minutes and youre not early,我就想看看你还好吗so Im just checking to make sure youre okay. 一切都很好我们在做准备Everythings fine. Were just getting ourselves t
5、ogether. 我在做沃尔夫酒很快Im making Wolf s Wolfies, and pretty soon, 我们就会制♥造♥回忆了 well all be making memories.很好我Great. FIL.等等你是在打喷嚏吗你病了吗Wait, was that a sneeze? A-Are you sick?我们要改天再约吗当然不 Are- Should we reschedule? Absolutely not. 我吃点感冒药就好Ill just take some cold medicine.爸自从你盆骨摔坏吃了半片泰诺后Dad, yo
6、u havent had any medicine since you took 你就再没吃过任何药了half a Tylenol after you shattered your pelvis.你肯定感觉很糟糕Y-You must be feeling pretty bad.唯一会让我感到糟糕的事是The only thing that would make me feel bad如果我们今晚不能聚在一起is if we werent all together tonight.我得挂了爸Got to go, Dad.怎么了爸爸Whats going on, Dad?沃尔夫一般会在挂电&hea
7、rts;话♥的时候说我爱你Wolf usually says I love you when we hang up. 然后唱一遍 再悄悄说一遍And then he sings it and then he whispers it. 这次他只说了我得挂了爸This time, he just said, Got to go, Dad. 也许他真的得挂了Well, maybe. he got to go. 也许只是感觉沃尔夫和哈妮碧Yeah, maybe. It just feels like Wolf and Honeybee 最近很少过来了haven*t been around
8、 as much lately. 上周 七顿早餐里他们只来了四次Last week, they only came to four out of seven breakfasts, 沃尔夫错过了堆木日and Wolf missed wood-piling day因为他们得去领结婚证because they had to, quote, get their marriage license. 他们甚至没来看They didnt even come over to watch that other家族世仇上另一家托宾unrelated Tobin family on Family Feud. 他们
9、的表演根据调查是可耻的Their performance was- survey says- disgraceful. 我不想随便说D词但是I mean, I dont want to just throw around the D-word, but. 德古拉病Dracula disorder?漂泊我们在逐渐疏远Drifting, as in were all drifting apart.他们搬去客房♥的时候我就担心这个This was my worry when they moved out to the guesthouse, 我们见面的次数会越来越少that wed s
10、ee them less and less.然后谁知道会发生什么And then from there, who knows what would happen? 我的天是我赶走了他们吗Oh, my God. Is it me driving them away? 我总是用烦人的问题纠缠哈妮碧Im always pestering Honeybee with annoying questions 比如你觉得你的胳膊有多重like: How much do you think your arms weigh?你把它们从身上取下分开称重Like, if you took them off your
11、 body and weighed them separately?*1 也可能是我的错It could be my fault.前几天沃尔夫和我去看电影The other day, when Wolf and I went to the movies, 我买♥♥ T小份爆米花 他说I got a small popcorn to share, and he said, 真希望你买♥♥的是中份I wish youd gotten a medium.肯定不是我我太棒了Well, I know its not me. Im amazing.你
12、会喜欢游戏夜的Youre gonna love game night.人人都有自己的游戏夜性格Everyones got their game night personality.穆恩总是说他不会作弊Moon always claims hes not gonna cheat,然后疯狂作弊then he cheats like crazy,朱迪吃特别多零食吃到快吐Judy eats so many snacks she almost barfs, 哈姆支持所有人oh, a-and Ham roots for everyone,尤其是他的对手especially the people hes p
13、laying against,爸爸总是说 这是不是很好玩and Dad just keeps saying,: Isnt this fun?那你呢And what about you?我是个酷酷的大赌客Oh, Im kind of like a cool guy high roller,但我主要是会喝醉but mostly I just get very drunk.说到酷人你弟弟杰瑞会来吗Uh, speaking of cool guys, is your brother Jerrybee coming? 他说他尽量 他要给他的网站He said hell try. He*s getting
14、 headshots done拍摄大脚怪照片in his Bigfoot costume for his website.他在隆慕斯生日派对圈里很火Hes really blowing up on the Lone Moose birthday party circuit. 你能问问他能不能给我签一个Oh, can you see if hell sign one for me?我想说永远不要停止梦想I want it to say Never stop dreaming.好了让我把All right, let me just transfer酒倒进我的罐子里the Wolfs Wolfies
15、 into my chug jug.我要拿上我著名的弗雷斯♥诺♥14层酱And let me just grab my famous Fresno 14-layer dip.第13层我空着因为人人都知道它闹鬼I leave out the 13th layer because everyone knows : its haunted. 应该行了Well, that ought to do it.好我要去参加我姐姐的游戏夜了Great. I got to get going to my sisters game night.各位抱歉打扰Hey, you guys. Sorry to interrupt.我在四处通知Im just going around telling everyone外面的雪下得很大that the snow outside is really bad.如果你们想离开20分钟前就该走了
