《现代汉语与英语语法的区别》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代汉语与英语语法的区别（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、现代汉语与英语语法的区别 现在大家都在学习外语，一般都是学习英语。汉语语法和英语语法的区别相当大，学习汉语语法的时候，千万不要用英语语法来套汉语语法。凡是事物都有一致的地方。汉语语法和英语语法都是事物，当然也有一致性。比如说，汉语有名词、动词、形容词，人家英语也有。你会说学生们热爱伟大的祖国，人家就会说pupils love great motherland，一句话里面三种词都出现了。汉语里头有主语、谓语、宾语这些玩意儿，英语里头也有。上面那句话，学生们是主语，英语的主语是pupils；汉语的谓语是热爱，英语的谓语也是love；汉语的宾语是祖国，英语的宾语也是motheland；汉语的定语是伟
2、大，英语的定语也是great。你看，都一样，用英语语法来分析汉语难道不可以吗？碰到两种语言一致的地方，当然凑合。为什么不说是可以而说凑合呢？因为严格说来，是不可以的。人家的主语、谓语等等，同汉语的主语、谓语等等都不完全一样。就拿前边提到过的he works来说吧，人家的主语he同谓语works在人称、数方面必须一致，汉语有这些名堂吗？没有。汉语的主语同英语的主语不是一码事，汉语的谓语跟英语的谓语也很不相同，所以严格说来，碰到了一致的地方，是不可以用一种语言的语法知识去分析另一种语言的语法结构的。说凑合，是因为大体一致，把那些不同的地方扔掉不管，用这种语言的语法去说明那种语言的语法，也只能说是凑
3、合着用吧。 而碰到两种语言不一致的地方，那就决不能用这种语言的语法去套那种语言的语法，连凑合都不可能。大家平时在课堂里学习，英语语法讲得多，汉语语法讲得少，同学们对英语语法知识更为熟悉，对汉语语法知识反倒生疏。一用语法知识去分析问题，就很容易用英语语法知识去分析汉语的句子。比如英语里有a pioneer s red scarf（一个少先队员的红领巾），人家的a是冠词，汉语里有冠词吗？没有，谁要是把汉语的一个说成是冠词，岂不让人笑掉大牙？英语里没有量词，谁要是把a cup of water（一杯水）的cup，把a piece of news（一条消息）的piece说成是量词，老外们也决不会认帐，
4、那个a就说明它们是名词。这说明，用这种语言的语法知识去分析另一种语言的语法，是要碰钉子的。所以学习汉语语法，一定要注意同英语语法的区别。第一，在词类方面不一样。汉语的名词里头有方位词，如里、内、外、上、下、前、后、左、右、中等，其中的几个在英语里溶入了介词，如in、on、behind，有的成了形容词，如inner、outer、outside、middle。因此，见到了汉语的方位词，就不能说它们是介词或形容词。汉语的许多动词后面能够加着、了、过，于是有的同学便认为着是现在时，了、过表示过去时，这就是照套的结果。汉语的着、了、过可不是表示时态的，因为用了着、了、过，既可以表示现在、过去的事情，也可
5、以表示将来的事情。他昨天吃着饭还看书呢，如果说这着是过去时，他明天看着电影还会想到我的，如果说这个着又是将来时，那汉语里还有什么时态呢？他明天吃了饭到我家来他后天吃过饭到我家来，这了、过是过去时吗？显然不是。人家的形容词也跟咱们的不一样。political study（政治学习）、American films（美国电影）、brown overcoat（棕色大衣），政治、美国、棕色在人家那里是形容词，咱们可不能把汉语的政治、美国、棕色当作形容词看待，它们在汉语里都是名词。一些同学老是把中国人民的中国，把经济形势的经济当作形容词，就是这么造成的。汉语里的许多形容词可以做状语，如勤奋学习认真工作严厉
6、批评的勤奋、认真、严厉都是做状语的形容词。英语的形容词绝对同状语无缘。例如hard study（勤奋学习）、work seriouly（认真工作）、criticise severely（严厉批评），人家的hard、seriouly、severely都是副词，咱们就不能跟着人家把勤奋、认真、严厉说成副词了。词类方面还有许多差别，这里只能举一些例子。第二，在句子成分方面不一样汉语里有主语、谓语、宾语、补语、定语、状语，六大句子成分。英语里缺个补语。汉语用补语表示的意思，英语把它放到状语里去了。英语里面有个表语，汉语把它放到宾语里头去了。所以，两种语言的句子成分都是六个。我们见到他在这儿逗留了三个小
7、时（he stayed here three hours），就不能把三个小时当作状语了，因为它在汉语里是补语。见到了他是学生（he is a pupil）就不能说学生是表语，而应当说它是宾语。汉语的主语和英语的主语有许多不一样的地方。英语里有用句首引导词there和用it做主语的句子，汉语里可没有。如there is a picture on the wall（墙上有一幅画）、it is rainning（下着雨呢）。这当然不会导致我们按英语语法去分析汉语。成问题的是，汉语里的某些主语，在英语里是宾语或者定语。如这几件新衣服他想要，按汉语语法来分析，这几件衣服是主语，可是在英语里只能说成he
8、wants some new dresses，some new dresses非做宾语不可.，除非用被动式。两种语言的宾语也不一样。在汉语里，有一匹马骑两个人一张床睡两个人一间屋子住两个人一锅饭吃十个人这一类的句子，人是宾语。到了英语里，人非做主语不可。碰到这种情况，就不能跟着人家说人是主语了。当然，这几句可以说成两个人骑一匹马两个人睡一张床两个人住一间屋子十个人吃一锅饭，这就跟英语相像了。汉语的一部分主语和宾语可以围着谓语转圈。更有意思的是老头晒太阳和太阳晒老头意思差不多，冰雪覆盖着大地和大地覆盖着冰雪意思几乎一样，谁在动词前头谁就是主语，谁在动词后头谁就是宾语。英语里很难有这样的用法，除非
9、是用被动式。汉语的某些主语和某些宾语可以倒过来，倒过去，十分灵活，我们就不要跟着英语语法把放在汉语动词前头的受动者当作汉语的宾语了，而应当把它们当作主语；也不能跟着英语语法把放在汉语动词后面的主动者当作主语，而应当看成宾语。汉语的主语、宾语是由位置决定的。 其他的句子成分也有很多不一样的地方。汉语里有把字句，如他把书包拿走了，把书包要分析为状语。英语里根本就没有把字句，英语的书包（schoolbag）在这句话的译文当中只能做宾语。英语的定语、状语等可以用从句表示，汉语没有地道的从句。例如we shall never forget the day when Nanjing was liberat
10、ed（我们永远不会忘记南京解放的那一天），在汉语里，南京解放是主谓短语做定语，英语用的是定语从句when Nanjing was liberated，因此，见到了主谓短语做定语，就不要说那是定语从句。第三，句式方面不一样英语里当然有一些非主谓句，如Plane！（飞机！）Wonderful！（妙极了！）但是这样的句子极少。汉语里面的非主谓句要多得多。除了一个词构成的非主谓句（如火！好！滚！）之外，汉语里有大量由各种短语构成的非主谓句，如好球！我的帽子呢？我的老天爷呀！这个王老师！你这个小鬼！瞧你！下雨了。刮风了。他奶奶的！见到这样的句子，我们管它们叫非主谓句，不要因为人家把下雨了说成it is
11、rainning，就说汉语省略了主语，也不要因为人家把我的帽子呢？说成where is my cap？就说汉语省略了谓语和宾语。汉语里有一种主谓谓语句，非常特殊，英语里没有这样的句式。他脸色苍白这个人鼻梁很高这艘军舰，舰身长110米这里的树，杨树居多这样的人血馒头，什么痨病都包好！谓语都是主谓短语。因为翻译成英语，肯定会翻译成他的脸色苍白这个人的鼻梁很高这艘军舰的舰身长110米，于是就有人认为他脸色苍白的主语是脸色而不是他，认为这个人鼻梁很高的主语是鼻梁，也不是这个人，认为这艘军舰，舰身长110米的主语是舰身而不是这艘军舰。这样的分析都是不符合汉语的特点的。这几句可以在中间加个的翻译成英语，那
12、么这里的树，杨树居多这样的人血馒头，什么痨病都包好? 中间能够加的吗？这里的树的杨树居多这样的人血馒头的什么痨病都包好！就不成话了。可见他脸色苍白这样的主谓谓语句是汉语里头的一种句子，跟他的脸色苍白这种主谓句不一样，可千万不要先翻译成英语，然后根据英语来给汉语的句子划分句子成分。前面说过，汉语里的复句，没有地道的从句，有一点像从句倒是有的。如那儿有一个人，他手里拿着一本书，翻译成英语是there is a man，who is taking a book in his hand，于是有人便认为那儿有一个人，他手里拿着一本书是主从复句，里头的他手里拿着一本书是定语从句。这样的分析也是不符合汉语语
13、法的。在汉语里，那儿有一个人，他手里拿着一本书是并列复句。现代汉语语法基础知识一.词类 汉语的词可以分为12类。名词、动词、形容词、数词、量词和代词是实词，副词、介词、连词、助词、拟声词和叹词是虚词。（一）名词：表示人和事物的名称的实词。如：黄瓜、白菜、拖拉机、计算机。1、表示专用名称的叫做专用名词，如云南、上海、李白、白居易。2、表示抽象事物的名称的叫做抽象名词，如范畴、思想、质量、品德、友谊、方法。3、表示方位的叫做方位名词，如上下左右前后中东西南北前面后边东边南面中间等。（二）动词：动词表示人或事物的动作、行为、发展、变化。1、有的动词表示一般的动作，如“来、去、说、走、跑、学习、起飞、
14、审查、认识等。2、有的动词表示心理活动，如想、重视、注重、尊敬、了解、相信、佩服、惦念等，这样的动词前面往往可以加上很、十分。3、有的动词表示能够、愿意这些意思，叫做能愿动词，它们是能、要、应、肯、敢、得（dei）、能够、应该、应当、愿意、可以、可能、必须，这些能愿动词常常用在一般的动词前面，如得去、能够做、可以考虑、愿意学习、应该说明、可能发展。4、还有一些动词表示趋向，叫做趋向动词，如来、去、上、下、进、出、上来、上去、下来、下去、过来、过去、起;，它们往往用在一般动词后面表示趋向，如跳起来、走下去、抬上来、跑过去。5、是有也是动词，跟动词的用法一样，“是”也成为判断动词。(三)形容词：形
15、容词表示事物的形状、样式、性质等，如多、少、高、胖、死板、奢侈、胆小、丑恶。(四)数词：数词是表示事物数目的词。 如一、二、两、三、七、十、百、千、万、亿、半。(五)量词：量词是表示事物或动作单位的词。汉语的量词分为名量词和动量词。1、名量词表示事物的数量，又可以分为单位量词和度量量词。单位量词表示事物的单位，如个、张、只、支、本、台、架、辆、颗、株、头、间、把、扇”。度量量词表示事物的度量，如寸、尺、丈、斤、两、吨、升、斗、加仑、伏特、欧姆、立方米。2、动量词表示动作的数量，用在动词前后表示动作的单位，如次、下、回、趟、场。（六）代词代词能代替实词和短语。表示指称时，有定指和不定指的区别。不定指往往是指不确定的人、物或某种性状、数量、程度、动作等。他不常指某一定的人物，也就不可能有一定意义，介乎虚实之间。1、人称代词：代替人或事物的名称。我你您他她它我们你们您们他们她们
