《以框架理论解读短篇小说《女房东》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《以框架理论解读短篇小说《女房东》（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、以框架理论解读短篇小说女房东摘要Brown和Yule针对读者对文本的阐释，从语言 学、心理学、人工智能等角度对读者如何推理进行了归纳， 认为读者可以利用框架理论的动态模式进行推理以获得作 者的意图。以认知框架理论解读短篇小说女房东，说明 默认值如何填补空缺从而对文学语篇进行阐释，有益于读者对文本的预测和更好地把握。关键词框架理论;默认值;空缺;框定Abstract:BrownandYuleg eneralizehnferandexp uistics,ps e，theygotctheauthor elofframep 1WTBXLan ryandtoexplaintheconychology，a
2、onclusiontsintentionapertriestdladyWTBZlainhowdef textfromanrtificialihatreadersbyusingtheoanalyzethbyusingthaultvaluesowreadersi glesofling ntelligenccouldinferdynamicmodeshortnoveeframetheoarefilled;andthrough thisproces sthecontex tiswellill ustrated.Keywords:frametheor y;defaultvallies;slot :fra
3、ming女房东是英国儿童文学作家罗尔德达尔(Roald Dahl) (1916 -1990)精彩短篇小说之一，它讲述的是一个高 大帅气，没有多少社会经验的年轻人比利在到某陌生城市 出公差时看中一家温馨的包早饭和住宿的家庭式旅馆。在 登记入住时，发现只有他一人而且之前最后一位客人入住 时间是在两年前。女房东提出降低房租，单独为他安排一 间舒适的卧房，这打消了他的顾虑。登记时他发现前两个 房客的名字看上去很眼熟，似乎曾出现在报纸的标题上。 喝茶期间，他和女房东谈论了原先的两名房客的情况。这篇文章秉承了罗尔德作品的一贯风格，文字浅显易 懂，篇幅短小，结局出人意料，被列为欧美小学7年级学 生必读文章。
4、同时，作品中简朴的措辞、简洁凝练的句式 和生动形象的对话也是文体学研习的对象之一。笔者曾要 求大学一年级某班56名学生在课堂上限时阅读该文章的中 文译文，并根据故事情节写出男主人公的命运将如何发展 及这篇文章为什么以女房东命名。根据收回答案的情 况看，全班只有4人回答正确，不到总人数的10%。为什么 会出现这种情况呢？二、框架理论的基本概念认知语言学认为认知框架是贮存在人脑中的经验和知 识的认知结构，或“根据经验建立的概念与概念之间的相对 固定的关联模式” 1，是思考过程中的心理结构。一个认 知框架代表一个概念系统，而“系统中各概念相互关联的方 式是：要理解其中任何一个概念，就必须理解与它相适
5、的整 个概念结构;结构中任何一个成分若被引入一个语篇或一次 交谈，其他所有成分均可自动呈现” 2 208-2 15。 Fillmor e认为，框架起码应该符合两点要求：(1)能体现情 景或事物状态的特征；(2)原则上独立于语言表达(ve rbalizatio n)的框架3 1-4。跟语言符号的外显形式不 同，认知框架是内隐的心理结构。我国学者汪立荣将符号、 意义和框架三者之间的关系概括为:语言符号是激活认知框 架的工具或触发器(trigge rs),而语言意义则寄居于被激活 的认知框架中。如果把语言符号比作向导，那么认知框架就 是我们的思维要到达的目的地;思维到达了这个目的地就意 味着理解了意
6、义。因此可以说，语言最基本、最重要的特征 之一就是：必须跟认知框架建立关联，语言符号才有导引意 义的作用，意义才能被人们理解4。1. 认知框架及其默认值J. Mandier认为人的认知框架由两部分组成:空缺(si ot)和默认值(de faultvalue s)。空缺是有联系有层次的知 识体，默认值是在正常情况下填充空缺的事物。每个空缺都为一个语言项目规定的上下文空位，被激活的框架意味着框 架内各空缺被概念或实际情景中的实体所填充。这些被概 念或实体填充的空缺叫做被赋值的终端，它们在语言中表现 为两种情形：一是对应于文本或话语中的语言符号，二是隐 匿在符号之下，即默认值(defau ltval
7、ues) 5。默认值就 是在没有提供明确的语篇信息(specif icc ontextuali nformation )的情况下的空缺值，是框架中未特别指明的方 面6。简言之，默认值是隐匿于符号之下的不言而喻的 语义值。我国学者汪立荣认为，被激活的认知框架总有一定 数量的默认值。外文阅读过程中，读者大脑中的认知框架有 时虽被激活，但框架之间并未贯通，因而出现理解障碍，无论 该语言符号的短语结构或句子等生疏与否，如未理解，均可 被认为产生认知空缺。在跨文化交际中，交际双方的这种量 比不仅取决于交际双方的经验和知识，而且取决于各自所属 文化中特有的经验和知识。一种语言中某个框架的默认值 不一定就是
8、另一种语言中对应框架中的默认值2 302- 309 o2. 框架与框定F illmore等认知语言学家们不仅研究人类通过长期经 验积累而形成的概念框架，而且还研究人类如何根据人际关 系、交际意图等社会因素和心理因素利用这些框架对人和事物进行概念上的“框定”(framing)。所谓框定，就是把 某人某事看做是一个框架中的成分，并由此设定这个成分与 其他成分之间的关系。交际一方对角色框定时，被框定的那 一方可能会进入这个设定的框架，也可能不进入这个框架。 对某人某事在概念上进行框定，并不等于在实践中完全按这 种框定行事。在应用框架理论对自己和别人的社会角色进 行框定时，涉及的角色关系可能是比较简单
9、的“一对一”的 关系，也可能是“一对多”或“多对一”或“多对多”的关 系。而在角色分配上，不仅要考虑交际一方给自己选择了什 么角色，还需要考虑另一方对这种角色分配所采取的态度。 可能性有三种:接受，部分接受和不接受3 1-4。3. 框架理论与文学语篇分析Langacker曾指出相同的框架是读者与作者成功实现篇 际交流的前提，框架内的事物可以是一种对象，也可以是一 个过程。当读者阅读时，语篇中语句信息随着时间的延续 不断动态性地进入当前语篇空间(CDS: cu rrentdisco ursespace),而后被加工处理。随着语句的进展，新信息将 不断为语篇注入新信息，不断地完善或更新相关认知框架
10、， 补充背景知识，帮助读者在心智中不断整合成一个连贯语篇 7。新旧信息的不断相互作用的过程自然会影响框架的 发展过程，其包括以下两种情况:新信息充实加强己激活的 框架，人们用新信息来补充细节，在相关框架的空档中嵌进新的成分；另一方面，新信息与已激活的框架产生矛盾，推 翻旧框架，建立新框架8 3-7。4. 以框架理论看女房东在小说女房东中，作者有意识地设置两个框架以 促成出人意料的结局最终实现。本文将运用框架理论着重 分析作者构建框架的过程，探讨作者是怎样通过入住旅馆这 样平凡的事件来构建出不平常的结局。小说以第三人称来叙述。主人公是比利和女房东。初 看这个故事，它包括一个主要的情景框架：入住旅
11、馆（被 广告吸引一看房一问价钱一入住一签名一看到前两个房客 的名字一边喝茶边向女房东问起他们的情况）。首先，比利被“提供住宿和早餐”、“高大漂亮的花瓶”、 “壁炉里熊熊燃烧的火苗”、“漂亮的德国小狗鼻子拱着腹 部蜷成一团睡觉”所吸引，还有“一架小型钢琴”、“一张 大沙发和几把松软的坐椅”，所有这些景象都显得温馨，和 谐，舒适，宁静。尤其“一只大鹦鹉”在比利看来“往往 是好兆头”，他决定去看看。由于价格便宜，“还不到他原 来准备出的价的一半”，他决定入住。在看到“被褥整整齐 齐地铺开，仿佛随时都可能有人来住”后，比利便不再对 女房东的异常行为有任何的怀疑和担忧，甚至认为自己 “真幸运，事事顺利”
12、。接着，在女房东的要求下，他下楼 签名，“因为这是房产法规定的”。在一系列的交际中，比利将对方框定在“房东”这个角色内。在住宿登记簿上，比利看见了两个曾经入住客人的名字。他觉得“他们的名字好熟”，好像记起了一件什么事情。 “结果他发现，第二个名字和第一个名字一样，也仿佛与 某件事情有关联。” “是在报纸上看到的”，“而且是在标题 上”，“他们不是名人”，“他俩好像因为同一类事情而出 名”，“是不是那个伊顿公学的男孩，他徒步穿过西部乡村， 后来忽然间”他所能构建的框架仅局限于此，形成了 框架内的空缺，给读者设置了悬念。JP 2与此同时，新的信息又进入整个情景框架中。女 房东殷勤地献上香茶，并对前
13、两个房客的名字作出评价。这两个名字在她的认知框架内所激起的信息完全是另外的情景：“多可爱的两个孩子呀”，“他俩都很修长，年轻而英俊”。同时不忘将他们与比利进行比较，“就像你一样”，“但是他要比你矮一点，肯定要矮一点，牙也没你的白。你的牙是最漂亮的”。这样就将旧的信息与新的信息连接 起来，将其归入她的框架内。同时女房东催促他喝茶，在 看到比利喝下茶后，她才又继续谈前两位房客的目前的情 况。“他从来就没离开呀。他还在这儿，坦普尔先生也在这 儿，他们住在三楼，两人住在一块儿。” “皮肤就像婴儿的 一样嫩。” “身上一块疤也没有”。谈话中比利又一次注意到了鹦鹅，“我以为它是活的， 一点也不像死的。”女
14、房东得意地引他看那只睡觉的狗， “背部又硬又冷。等他用手指把毛翻至一侧，他看见毛下 的皮肤呈浅黑色，非常干燥，保存得很好”。这些标本全是 女房东本人(stuff)做的。此处新出现的这些信息与原先 读者构建的“温馨，宁静”的环境出现矛盾，整个旅馆变 得有些恐怖诡异。另外，作者为什么要在住旅馆这个大的框架下插入喝 茶这一事件呢？对西方文化有一定了解的人都知道，在英 国喝茶是很普遍的一种社交文化活动，作者在此对于茶的 描写是“茶略微有点杏仁的苦味”，“奇特的气味，不能说 不好闻，让他联想起一一嗯，他也不清楚联想起什么。酸 胡桃？新制皮革？或是医院的走廊”。是什么让比利能从一 种饮料联想到新制皮革或是医院的走廊这些令人不快的信 息呢？作者并没有进一步指出，因此形成了一个空缺。Mi nsky曾在其框架理论中提出了一个重要概念_默认值， 通常情况下框架的空缺中已填满了默认值，当空缺中缺少 某种值时，系统本
