《1027 双语新闻 第三代杂交水稻实现高产目标》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1027 双语新闻 第三代杂交水稻实现高产目标（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Third-generation hybrid rice achieves high yield第三代杂交水稻实现高产目标The third-generation hybrid rice developed by Yuan Longping, the father of hybrid rice, and his team achieved a new yield record in test fields in Hunan province, reaching 1,603.9 kg per mu.由杂交水稻之父袁隆平团队研发的第三代杂交水稻在湖南试验田创造了新的产量记录，达到亩产1603.9公
2、斤。 Hunan is one of the major rice producers in China, and is where farmers plant double-cropping rice. Among the rices output, the yield of early rice came to 667.8 kg per mu in the test fields, and that of late-season rice stood at 936.1 kg per mu. 湖南是中国主要的水稻产地之一，农民在此种植双季稻（一年收割两次）。在水稻产量上，之前测得的早稻平均亩
3、产为667.8公斤, 而这回测得的晚稻平均亩产为936.1公斤。Last year, the same hybrid rice variety made a double-cropping yield of 1,530.76 kg per mu in a year on the same field.去年，同一品种的杂交水稻在同一试验田双季亩产达到1530.76公斤。Surpassing a yield of 1,500 kg per mu in a year on the same field means the target set by professor Yuan Longping h
4、as been realized, said Li Jianwu, a researcher at the Hunan Hybrid Rice Research Center.“同一试验田连续2年双季亩产超过1500公斤，这意味着袁隆平院士生前提出的攻关目标实现了。” 湖南杂交水稻研究中心的研究人员李建武说。1.yield 英 jild 美 jild v. 产生（收益、效益等），产生（结果）；出产（天然产品，农产品，工业产品）n. 产量；收益，利润the amount of food produced on an area of landhigh yield 高产；高收益2.producer英
5、 prdjus(r) 美 prdusr n. 制作人，制片人；生产者；发生器同根词：produce vt. 生产；引起；创作n. 农产品，产品vi. 生产，创作3.variety 英 vrati 美 vrati n. 多样化，变化；种类，品种近义词：type the hybrid rice variety 杂交水稻品种4.realize英 rilaz; rlaz 美 rilaz vt. 实现；认识到；了解 realize sb.s ambition 实现某人的理想近义短语：come true5.target 英 tt 美 trt n. 目标，指标；（攻击的）对象；靶子a result that people are trying to achieve v. 把作为目标；面向，对准（某群体）近义词：goal meet/achieve a target 完成/达到目标2
