《近代汉语词汇研究内容和方法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《近代汉语词汇研究内容和方法（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、近代汉语词汇研究内容和方法一、近代汉语词汇研究的内容1、词义考释2、常用词演变研究 汪维辉魏晋南北朝常用词演变研究（南京大学出版社，2000）李宗江汉语常用词演变研究（汉语大词典出版社,1999）王云路中古汉语常用词研究漫谈（载中古近代汉语研究第一辑） 丁喜霞中古汉语常用并列双音词的成词和演变研究（语文出版社，2006）白云汉语常用动词历时与共时研究（中国社会科学出版社，2012）3、构词法的研究 陆志韦汉语的构词法、周法高汉语构词法 复音词的构成分析（一）单纯词，又可分为：单纯词叠音词连绵词象声词音译词（二）合成词，又可分为：合成词附加式联合式偏正式主谓式动宾式4、专书、专门词语系统研究梁晓
2、虹、徐时仪等佛经音义与汉语词汇研究（商务印书馆，2005）王维辉齐民要术词汇语法研究（上海教育出版社，2007）遇笑容儒林外史词汇研究（北京大学出版社，2001）王启涛中古及近代法制文书语言研究（巴蜀书社，2003）5、同义词与反义词：以专书研究为基础6、新词、新义的研究：断代研究7、特殊语词的研究：方言俗语、倒序词、模式词等8、词汇比较研究方言词汇差异的比较：温昌衍、温美姬中古汉语词的客家方言例证语言与文化的交互影响：王云路试论外族文化对中古汉语词汇的影响二、词义考释的方法 排比规纳法是词义考释最基本的方法。所谓排比归纳，就是根据上下文推测某个词语的意义，如果这个意义在相当多的例句中都能成立
3、，那这个意义就可以确立。 王引之经传释词序“揆之本文而协，验之他卷而通，虽旧说所无，可以心知其意也。”诗词曲语辞汇释卷四“容易”：犹云轻易也，草草也，疏忽也。李商隐送千牛李将军赴阙“喧阗众狙怒，容易八鵉惊。”此“疏忽不防备”义； 劭雍秋日饮后晚归“水竹园林秋更好，忍把芳樽容易倒。”犹云“草草倒芳樽也”。 欧阳炯木兰花“儿家夫婿心容易，身又不来书不寄。”心容易，犹云“心糊涂或心疏忽也。” 1、卜禁曰：子亥戌不可以卜及杀龟。日中如食已卜。暮昏龟之徼也，不可以卜。庚辛可以杀，及以钻之。（史记龟策列传）2、征天下通知逸经、古记、天文、历算、钟律、小学、史篇、方术、本草及以五经、论语、孝经、尔雅教授者，
4、在所为驾一封轺传，遣诣京师。汉书平帝纪第十二3、我欲观于女色及以五欲，未见不净。（萧齐百喻经治鞭疮喻）4、 随执草木及以瓦石，皆成最极锐利刀剑。 （唐沙门道世法苑珠林卷三）及以：并列连词，相当现代汉语 “以及”。1、张千户大惊，说道：“我一生再也不信鬼神，谁知道今日碰着这等一桩蜡事。”罗懋登三宝太监西洋记通俗演义第三十八回2、洪公道：“怪不得张狼牙说他死而不死。果真有此蜡事。”（同上）3、雷将军心上吃惊说道：“好一场蜡事！怎么三个道士都腾云去了？”（同书第六十八回）4、 今朝采果来迟，只为逢着差事。路上见个狮子，威德甚是希奇，忽然口发人言，说却诸般事意。（敦煌变文妙法连华经讲经文）1、蜡事：奇
5、事，怪事排比归纳与“因声求义”相结合广韵“差，异也，楚嫁切”，广韵“蜡，锄驾切”，同属去声祃韵，声母同在一组，“蜡”是“差”的借字。2、不齐：不祗，不只，不仅（佛经续释词p.1）古代“齐”与“祗”同部（田按：上古同脂部），音相近，故而可借为“祗”。（同书p.2）1、 不问好恶，拔拳即差。敦煌变文燕子赋2、里正被脚蹴，村头被拳搓。王梵志诗3、 或画壮夫，以拳扠地为井，号拳扠井。太平广记卷三百九十五引北梦琐言集韵皆韵“搓，初皆切，推击也。”“搋（chui），忡皆切，以拳加物”，又佳韵“扠，初佳切，打也。”则“搓、搋、扠”其实是记录的同一个词，而“差”是同音假借。“差”通“搓”“搋”“扠”，拳击所谓
6、因声求义，就是通过考察字的读音来研究字义。清代学者因为有了先秦古音的知识，把汉字的音、形、义统一起来，以古音求古义，破除通假，从语言学的角度说明音义相通与声音相转的关系。称岳父为“泰山”： 翟灏通俗编指出欧阳修归田录有“今人呼妻父为岳公，以泰山有丈人峰。”认为是称岳父为泰山的来源。排比归纳与推求词语的语源相结合桌椅：宋黄超英靖康缃素杂记卷三“今人用卓倚字，多从木旁。卓倚之字，虽不经见，以鄙意测之，盖人所倚者为倚，卓之在前者为卓。”资治通鉴（卷二百六十一）上曰：“何至于是数日不报，建乃与知枢密刘季述矫制发兵，围十六宅，诸王被髪，或缘垣，或升屋，呼曰宅家救儿”胡三省注：“唐末宫中率称天子曰宅家。”
7、李匡乂资暇集“阿茶：盖至尊以天下为宅，四海为家，不敢斥呼，故曰宅家，亦犹陛下之义。”1、卿与李乾风为知己朝庭否？变文集唐太宗入冥记2、 百姚（桃）忆朝廷，哽咽泪交连。”变文集燕子赋3、朝廷数十人，平章共博戏。王梵志诗敦煌变文字义通释（p.41）解释这个词的语源：“朝廷”本指处所，用来指朋友，这和古人称同乡人为“乡里”，现代汉语里称“街坊”“邻居”是同样的道理，都是词义的转移。本来指同朝的朋友，后来指一般的朋友，是词义的扩大。朝廷（朝庭、朝定）： 知己，朋友隐：硌（g），触着突起的东西觉得不舒服或受损伤。1、梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。（王梵志诗）2、昨朝饭里有粗沙，隐落翁翁
8、一个牙，为报妻儿莫惆怅，见存足以养浑家。（宋朝事实类苑卷六十五引倦游录）3、唐相李程子廊，从父过三亭渡，为小石隐足，痛以呼父。（宋江休复江邻几杂志）明李实蜀语“有所碍曰隐。隐，恩上声。”现代成都方言有此词，如隐脚，隐牙巴，隐读，正是“恩”上声。排比归纳与方言参证相结合宝玉又道：“正经按方子，这珍珠宝石是要在古坟里找，有那古时富贵人家儿装裹的头面拿了来才好。如今那里为这个去刨坟掘墓？所以只是活人带过的也使得。”王夫人听了道：“阿弥陀佛，不当家花拉的！就是坟里有，人家死了几百年，这会子翻尸倒骨的，作了药也不灵啊。”石家庄、呼和浩特、甘肃民勤等地方言仍用此词，表示“不可如此，不应当这样”的意思，也可
9、作“不当忽拉的”、“不当花花”、“不当子花拉的”。1、污沟贮浊水，水上莲田田。我来一长叹，知是东溪莲。下有清泥污，馨香无复全；上有红尘扑，颜色不得鲜。（白居易京兆府新栽莲诗）2、朝行青泥上，暮在青泥中。（杜甫泥功山）3、青泥何盘盘（李白蜀道难）4、碓捣磑磨身坏烂，遍身恰似淤青泥。”变文集目连缘起清泥、青泥：臭秽的污泥慧林一切经音义卷十“淤泥，於据反，水底青泥也。”又卷九十“淤泥，汙池水底臭泥也，青黑臭烂滓（z）秽也。”说文“厕，清也。”意思是因其臭秽应当使之清洁。后来专门有“圊”字表示“污秽”之义。浙江东阳县红星、东方红一带称小便为清尿，诸暨县用小便煮鸡蛋称清蛋，也称童子蛋。 排比归纳词义要注
10、意的问题： 掌握的资料要尽可能的全面，若材料不够，就可能以偏概全或望文生义；对材料要认真以分析、归纳，概括出它的固有的意义，剔除因受上下文影响所呈现的意义。陆澹（dn）安小说词语汇释根据简帖和尚中“殿直把那简帖和两件物事度与浑家看”，将“度”解释为“丢”。 清平山堂话本中“度”作动词还有下面例句：2、（尼姑）将此事从头诉说，将戒指度与那张远。3、李承局解包袱，取出书信，度与姚秀才。同时期作品如水浒传也有类似用例：4、那新官取出中书省更替文书来度与府尹。5、罗真人命童子取过纸笔，写下八句法语，度与宋江。6、陈太尉于诏书匣内取出诏书，度与宋江。以上例句中的“度”均应是“递、交”的意思。语法、语音的
11、研究也应尽可能穷尽材料： 向熹曾穷尽地考察诗经中的复音词，据他统计，诗经共有复音词1329个；先按词性给它们分类，发现各类词都有，主要是名词、动词、形容词，于是得出结论：远在诗经时代，汉语中的复音词已有相当发展，复音化的趋势从那时就显露出来了；然后再从构词的角度对这些词语进行分析，如分为单纯复音词、重言词、复合词，再逐项分析它们的用法。三、常用词演变研究王力新训诂学称“无论怎样俗的一个字，只要它在社会上占了势力，也值得我们追求它的历史。”汉语史稿第四章“词汇的发展”考察了“头”和“首”、“颈”和“领”、“脸”和“面”、“牙”和“齿”、“皮”和“肤”等词的演变。王凤阳古辞辨（吉林文史出版社，19
12、93）：辨析1403组古汉语同义词、近义词，含单词3800个。“窗户”的成词及演变一、临时连用的并列短语，表示“窗和门”1、净扫东向开戸屋，布曲饼于地，闭塞窗戸，弥泥缝隙，勿令通风。（北魏齐民要术造神曲饼酒卷七）2、若为三尺之户，二尺之窗，窗戸之间，裁盈一尺。（北齐魏书卷九十）但六朝也已有些“窗户”可视作“窗”义：南朝梁何逊嘲刘谘议孝绰“房栊（lng）灭夜火，窗户映朝光。”（窗上糊纸，容易透光。）二、唐代，“窗户”成词，表“窗”义1、旁观书处，窗户玲珑相望，金铺玉观，辉映溢目，号为“闪电窗。”（唐冯贽云仙杂记卷十）2、应真（罗汉）坐松柏，锡杖挂窗户。（唐王昌龄诸官游招隐寺）3、重楼窗户开，四望敛堙（yn）埃。（段文昌晚夏登张仪楼呈院中诸公）“窗户”成词后，也仍有“窗户”用作短语的用例：“饶就道士请符，悬著窗户。鬼便大笑，欲以此断我，我自能从狗窦中入。”（太平广记卷三二三。）三、“窗户”与“户牖”“牖户”的历时更替唐宋元三代：全唐诗、太平广记、元曲选中偏义复词“窗户”“户牖”的出现次数相当。明代如西游记出现次数少，清代老残游记、官场现形记红楼梦大量使用“窗户”表示“窗”义，“户牖”退守文言。（以上内容参考丁喜霞中古汉语常用并列双音词的成词和演变研究）
