《浅析文学翻译与非文学翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅析文学翻译与非文学翻译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、浅析文学翻译与非文学翻译摘要】翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。无论是文学翻译还是非文学翻译，都是一种语言与另外一种语言的转换。为了能更好的践行翻译实践活动，译者应首先分清楚文本类型，以及文学文本和非文学文本的特点，从而选择翻译策略。【关键词】文学文本非文学文本文本类型翻译策略一位好的译者，在其进行翻译之前一定会做充足的译前准备，比方剖析原文，而最重要的一点就是要分析文本类型。根据赖斯的文本类型学说，文本可以分为三大类，即信息性文本、表达性文本和呼唤性文本。信息性文本主要用于交流信息，语言简洁，逻辑性强；表达性文本那么是以形式为重，语言具有审美价值；
2、呼唤性文本更侧重于引起读者的兴趣并采取行动，语言具有号召性。在翻译实践中不难发现，这三种类型的文本实际上并无清晰地界限，某一文本可能会兼具其中某两个特点。因此，人们又将文本笼统地分为文学文本和非文学文本。一、文学文本的特点及翻译文学文本主要包括诗歌、散文、戏剧和小说等，以各种文体为表现形式，形象地反映人们的生活、思想、情感和认识，以唤起人们的审美和共鸣，给人以艺术的审美享受。我国文坛泰斗钱钟书先生提出了“化境说，这一理念的核心就是文学翻译应保存原作的风味。著名翻译家许渊冲提出“文学翻译是两种语言、甚至两种文化之间的竞赛。语言与文化相互依赖，相互影响。语言是文化的载体。然而做到这一点并非易事。当
3、译者拿到原文时，首先要理解原文，而在理解的过程中难免会根据个人的认识和理解对原文进行“加工，这就是为什么说文学翻译是一个再创作的过程，允许有某种程度的不忠实，但不可篡改原文的核心思想。二、非文学文本的特点及翻译非文学文本包括公文、法律文书、商贸信函、科技文献、旅游指南、新闻报道、广告宣传等。有人说“文学翻译是一门艺术，非文学翻译是一门科学，之所以这么说是因为非文学翻译要求对文字和内容的把握准确无误。非文学文本那么更加注重信息的传递效果，对现实世界的客观陈述，到达交际的目的。其语言的逻辑性更强，用词更加准确，表意更加清晰。因此，译者一定要认真仔细地阅读，客观真实地将原文意思表达出来。三、译例分析
4、与比照例1：“远处的蟹风筝突然落下来了，他惊呼；两个瓦片风筝的缠绕解开了，他快乐得跳跃。选自?野草?When，allofasudden，thecrab-kiteinthedistanceplummeted，hewouldgaspwithsurprise；whenthetwotile-kitesgottwistedandthentakenapart，hewouldjumpwithjoy.在这是一个典型的文学翻译，译者呈现出一幅完整的景象，把风筝的场面描写的生动形象。在句式结构上，译者力求与原文的排比格式一致，再现了原文的艺术风格。例2“沙湖这颗璀璨的“塞上明珠以其秀丽的自然风光跻身国内旅游景区的
5、五奇、五秀、五美、二十胜行列之中，是中国十大魅力休闲旅游湖泊之一，是西北地区颇负盛名的旅游景点，吸引着海内外游客的目光。选择?来宁夏看沙湖?译文：Beingbright“fortresspearlwithitsbeautifulnaturalscenery，theSankLakehasrankedinthelistofnationaltopfivecharmingandtoptwelvefavorablescenicspots.ItisalsooneofthetoptenleisuretourismlakesinChinaandiswell-knowninnorthwestChina，attr
6、actingalotofChineseandoverseastourists.例2：那么是一个典型的非文学翻译中的对旅游文本的翻译。客观真实地介绍了宁夏旅游景点沙湖的特点，通过对沙湖所获殊荣的介绍从而吸引更多的旅游者到沙湖观光游览。这就紧紧地抓住了非文学翻译的特点，充分发挥其呼唤性的作用。通过对以上两个例子的分析和比照，不难看出，文学翻译和非文学翻译都是以传递信息为目的，但二者使用的语言和句式结构区别很大。也就是说，文学翻译和非文学翻译在实质上并无太大差异。四、结论翻译是一门综合学科，作为译者必须知识面广，语言功底扎实，文化底蕴深厚，技巧运用灵活。无论是对文学文本的翻译还是对非文学文本的翻译，译者都应当本着认真负责的态度，将原文的表意真实、准确地传达给读者，并且可以根据文本类型，在真实准确的根底上，适当地发挥，将原文以更优美的文字展现出来。“翻译有苦，但是也有乐。翻译带来的乐，便是爬山爬到了山顶的感觉。翻译工作任重道远，译者作为语言的搬运工，文化传播的桥梁，应当有吃苦耐劳的精神，在翻译的道路上扎实每一步。参考文献：【1】李长栓.非翻译理论与实践M.北京：中国对外翻译出版公司，2021.【2】刘宓庆.文體与翻译M.北京：中国对外翻译出版社，1998.【3】王佐良.翻译中的文化比较J.中国翻译，1984.
