《关于泰国学生对《射雕英雄传》了解情况的调查》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于泰国学生对《射雕英雄传》了解情况的调查（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、编号：时间：2021年6月3日关于泰国同学对射雕英雄传理解情况的调查关于泰国同学对射雕英雄传理解情况的调查 敬重的各位同学：你们好！我是曾经在泰国皇太后高校任教的汉语老师，想理解泰国同学对武侠小说射雕英雄传的理解情况，这部小说在泰国被翻译成玉龙1。你们的答复将对我的论文写作供给很大的忧虑，感谢你们！ Q1：1、你的性别？ _ 男_ 女 Q2：2、你学习汉语多少年了？ _ _ Q3：3、你是否来自华裔家庭？ _ 是_ 否 Q4：4、你读过中国的小说吗？ _ 读过泰译本翻译成泰语的中国小说 _ 读过中文原著 _ 没有读过 Q5：5、请把你读过的中国小说的名字写下来。可写多个 _ _ Q6：6、你觉
2、得读中国小说可以忧虑你学习汉语吗？ _ 忧虑很大_ 忧虑比较大_ 有一些忧虑_ 忧虑不大 Q7：7、你宠爱哪种中国小说？可多项选择 _ 古典小说_ 爱情小说_ 历史小说_ 武侠小说_ 神话小说_ 都市小说_ 校内小说_ 网络小说 Q8：8、你最早从哪知道射雕英雄传？ _ 老师_ 家人_ 同学和伴侣_ 课本_ 报纸、杂志_ 影视作品_ 没有听说过 Q9：9、你读过或者看过射雕英雄传吗？可多项选择 _ 读过泰译本_ 读过泰语版的相关作品，如典故、小故事、戏剧等_ 读过中文原著_ 读过中文相关作品，如典故、小故事、戏剧等_ 看过泰语配音的射雕英雄战电视剧_ 看过汉语配音的射雕英雄传电视剧 Q10：1
3、0、你能读懂射雕英雄传所讲解并描绘的故事吗？ _ 能很好地理解_ 比较理解_ 根本理解_ 理解一点_ 不太理解_ 完全不理解 Q11：11、你认为射雕英雄传哪里最吸引你？ _ 语言艺术_ 故事情节_ 人物性格_ 中国古代文化背景_ 关于中国功夫的描写_ 人物的侠义精神 Q12：12、请举出三个射雕英雄传里有关中国文化的内容 _ _ Q13：13、请尽可能多的举出你所知道的射雕英雄传中的人物。不明晰中文名字的，可写泰语名字 _ _ Q14：14、请说出三个你所知道的射雕英雄传的故事情节。 _ _ Q15：15、你认为射雕英雄传里的侠义精神、仁义思想、佛教思想等过时了吗？对我们的生活还有用吗？ _
4、 不过时，对现代人的生活有影响_ 过时了，对现代人的生活没有什么用处 Q16：16、你认为阅读并理解射雕英雄传的中文原著，最大的问题或困难在哪里？可多项选择 _ 生词太多_ 故事情节和人物关系冗杂，很难理解_ 故事背景和人物性格很难理解_ 篇幅太长，内容太多，没有耐烦把它读完 Q17：17、你更期望哪种老师给你讲射雕英雄传？ _ 泰国老师用泰语讲_ 泰国老师用中文讲_ 中国老师用中文讲 Q18：18、假设是中国老师给你讲射雕英雄传，你所能承受的讲课方式是？ _ 把射雕英雄传当作中国古代文学课的一部分讲，讲课的方式和其他的中国古代文学作品没有区分_ 以讲座的形式讲射雕英雄传，每一讲设一个主题_ 以文化沙龙的形式，老师和同学一起谈天争辩 Q19：19、你期望通过射雕英雄传能得到些什么？可多项选择 _ 进步汉语程度_ 加深对中国文化的理解_ 忧虑自己更好地理解中国人的性格和心理_ 对进步自己的做人做事技巧，改善自己的生活有所忧虑 第 7 页 共 7 页
