《(NEW)丁树杞《大学俄语（6）》（东方老版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(NEW)丁树杞《大学俄语（6）》（东方老版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】（230页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、目录 1 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 2 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 3 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 4 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 5 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 6 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 7 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 8 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 1 一、词汇短语 缩,不变,阴( )电子计算机 【搭配】 计算机程序 计算机硬件 个人电脑 形远古的；很早以前的(
2、与,连用) 【搭配】 自远古以来，从很早以前 远古艺术 未听从，服从 【变位】-，- 【接格】- 【搭配】 听从建议 服从命令 听父母的话 【例句】 .你当仆人的本分就 是不要争辩和乖乖听话。 阴铲，锹 【搭配】 铁锹 木锹 (或 , ) 络腮胡子；大胡子 (或) 挣大钱，搂钱 阳仪器，用具，器具 【变格】- 【搭配】 测量仪器 餐具；食具 文具 计算器 形核反应的，利用原子能的；核武器的 【搭配】 核能，原子能 核武器 核大国 核物理学 完,未使自动化；使机械地进行 【变位】-, - 【搭配】 使生产过程自动化 使机组的操纵自动化 使机械动作 阳结算，算账；解雇，辞退；打算，盘算；好处，益处
3、 【变格】- 【搭配】 现金结算 凭账结算 () 把解雇（付清工资） 精打细算地过日子 【例句】 . 我要给他点儿厉害看。 . 我对他说了这个是有用意的。 完加速, 加快；使提前 【变位】-, -; - 【搭配】 加快脚步 加快发展的速度 () 提前的期限 【扩展】未, -, - 完发明；口语想出 【变位】-, -; -, -; -; - (-, -); - 【搭配】 发明新机器 【例句】 , .中 国人最早发明了指南针、火药和印刷术。 .孩子们想出了新的淘气玩法。 【扩展】未, -, - 完证明正确；宣告无罪；认为情有可原不辜负；无愧于 【变位】-, -; - 【搭配】 宣告被告人无罪 证明
4、自己的观点正确 不辜负信任 不辜负希望 【扩展】未, -, - 形算术的 【搭配】 算术习题 算术四则 算术数列，等差数列 前同 在之间 【接格】-或- 【搭配】 同 同时，其实 【例句】 (或). 他们彼此交谈。 阳合著者(人)；共同创作者(发明者、设计者、提议者等) 【变格】- 【搭配】 集体提议者 - 联合提案国 专项负责人 阴动力；动力学，力能学；动力工程 【变格】- 【搭配】 动力的发展 动力学教程 形超音速的,超声波的 【搭配】 超音速飞机 超音速 形新奇的，陌生的；异地(或异国)风味的 【搭配】 新奇的地方；异乡 非本地的植物 奇特的外表 异风舞，稀奇古怪的舞蹈 形 的形容词，启
5、发式的，启发性的 【搭配】 启发式的原则 启发式教学法 完赢，获胜；赢得；(把乐器)使得好使 【变位】-, -; - 【接格】- 【搭配】 下棋下赢 把小提琴使出来 使剧中每一个无足轻重的小节 都能产生舞台效果 【例句】 10 . 他赢了我十卢布。 阳运动一级运动员 【变格】- 【扩展】阴 阳智力，才智；理智；有才智的人 【搭配】 高才智 低才智 人工智能 中许可，准许；假定，假设 【变格】- 【搭配】 许可参加考试 申请进入档案馆的许可 不正确的假定 【例句】 . 从 所设假定中可得出下列论点。 形完全相符的，相等的，相同的，相应的，完全适合的 【搭配】 与原文完全相符的译文 与内容相应的形
6、式 【例句】 , .这就要我们具备足以对付威胁的力量和战略。 阳图章，戳子，印 【变格】-, 复 -, - 【搭配】 橡皮戳子 邮戳 邮戳上的年月日 形墨守成规的，因循守旧的，抱残守缺的，固守陋习的 【搭配】 因循守旧地对待事物 因循守旧的工程师 陈旧的手法 未分类，分级，分等；筛分；拣选，选(种)，精选 【变位】-, - 【搭配】 把货物分类 把谷物分类 【扩展】完 未寻找，找到，寻得 【变位】-,- 【搭配】 遍索不得 分类搜索 搜章摘句 【例句】 .不要费劲查找这个文件 啦。 【扩展】完, -, -, - 形好打架的；勇猛的，狂暴的；炽烈的；茁壮的，茂盛的 【搭配】 好打架的年轻人 狂暴
7、的性格 狂笑 波涛汹涌的海 极强烈的愿望 激烈的争论 未减轻(重量，负担)；简化，使便于，减轻困难；缓和；使 轻松 【变位】-, - 【搭配】 减轻农民经济负担 放宽政策 【扩展】完, -, -, - 中说明，叙述，论述，转述，复述 【搭配】 叙述想法 书面叙述 简述 通俗的叙述 有条理的论述 按指定题目写出的转述 【例句】 . 他动手把自 己的方案写出来。 完围起，圈起；遮住，隔开；防护，防备；使隔绝 【变位】-, -; -(-, -) 【搭配】- 使免受危险 使免受攻击 不叫母亲过分操心 【例句】 . 花园被一排排高 高的白杨围了起来。 未飞驰，疾驰 【变位】, 【例句】 . 群马飞驰。
8、. 光阴似箭。 ? 你跑哪儿去了? 复麻烦事，烦忙的事，张罗(要办)的事，操心的事；(替) 奔走，斡旋 【变格】-,- 【搭配】 烦恼的家务 使摆脱麻烦 为儿子奔走斡旋 为(某事)奔走 【例句】 . 自找麻烦。 , . 请原谅，给您添麻烦了。 . 整整一天在烦忙中过去了。 , , , . 他临走前非常忙，可能没来得及给您写信。 中支配，命令，指示，决定，调度，安排 【接格】 【搭配】 支配财产权 支配钱 正式命令 战斗号令 吩咐；下命令 吩咐做家务活 e 支配时间 【例句】 . 他开始按吩咐做各种 事情。 . 有一架飞机归他支配。 形卓越的，极好的，非常好的；美丽的，漂亮的；优越 的，占优势的
9、 【搭配】 非常好的主意 非常好吃的馅饼 非常好的天气 优势兵力 【例句】! 好极了! 二、课文精解 课文（一） 1 , , . 这些工具的确出现了，首先是那些辅助计算的工具，因 为测量与计算对人类来说总是最难的事。 此处接第三格，常与否定词连用，表示（难以）掌握、应付。 例如： . 我学不好代数。 - . 一切事他都干得顺手, 应付自如。 2 “ ” .计算机会自动记录下所有需要的精确数据。 是 的缩略词，因此是 阴性词，此句中所接动词用。 是固定搭配，意为记住、存储记忆。除此之外，还有一 些与有关的常见搭配，例如： 想起；产生 使回想起来；使回想起来 在心里 发疯，失去理智 ( ) 根本没
10、想到, 没料想到 理智地, 合理地, 有道理地 3 , . 计算机发展日新 月异。 此句中 指的是计算机愈发成熟，计算机性能越来 越好，越来越多功能、全方面。 意为“日趋”， 意为“按小时”，而这两个搭配经常搭配 同时使用，“ , ”可直接译作“迅速地、飞快地”。 课文（二） 1. , , - , . 所有这些成为了模子的固定短语，不仅在科技作品中能见到，在每 天的大众媒体中也很常见。 此句中是的主动形动词，修饰上一句中的 ，同一样后接五格，这半句也可写成. , . 意为“使夹杂许多, 把塞满许多，使充 斥着” 课文（三） 1 , , .实验表明，孩子很快就能适应智能 机，玩游戏渐渐退居次要地
11、位。 可译为“退居次位，退居二线，失去重要性”。 而与之相对应的 则译为“显得突出，登上首要 地位”， 意为“把提到首位”。 课文（四） 1 , . “但是我害怕给 您和您的妻子带来麻烦。” 为固定搭配，意为“给添麻烦”，例如： , . 请原谅我给您添麻烦。 与有关的其它搭配还有： 使摆脱麻烦 为某人奔走斡旋 为某事奔走 三、全文翻译 电子计算机是怎样出现的？ 自古以来，人们去学校会学习两门最重要的课程：学会工作，学会思 考。还在史前时期，我们的祖先就懂得用头脑工作，也就是思考。这也 和用双手工作一样，是一件有益、重要、并且困难的事情。而且，双手 总是听从大脑的指挥。 所以早晚都会出现一种工具
12、，用来帮助人类的大脑进行工作，就像斧头 和锤子帮助双手工作一样。这些工具的确出现了，首先是那些辅助计算 的工具，因为测量与计算对人类来说总是最难的事。 计算的第一个工具是五根手指头。一只手有五根手指，这是天生的。但 是人类的手指头还是不够，因此在公元几千年前的古埃及就发明了算 盘。几百年过去了，从16世纪开始，发明家们就绞尽脑汁设计专门的计 算机器与设备，所以就出现了算盘和计算器。科技革命开始之后，又相 继出现了相对来说比之前更复杂的任务。核物理、化学反应和经济学运 算经常要占用几个月或者几年的时间。那时候需要计算自动化，主要是 为了加快计算速度，需要一些全新的东西。 每当在科学与技术领域出现
13、新的需求，就会相应出现新的发明，这种情 况不止一次的发生，因此电子计算机应运而生。 电子计算机没有辜负期望。一秒之内，计算机能够完成几千次运算，重 要的是这个工作无需人的参与。最多需要输入初始数据和任务程序，然 后点击“启动”，机器就会一个接一个地完成计算或任务程序设定的指 令。计算时，计算机会自动记录下所有需要的精确数据，然后以表格的 形式打印最终结果。 这不仅仅是对计算机的不断完善，而是真正的科技革命，因为现在已经 能够解决这么困难复杂的问题了，这在几年之前连想都不能想。 从本世纪中期开始，如果没有计算机的协助，可能一项大的科学成就也 不会出现。没有计算机就没有宇宙飞行、没有原子能、超音速
14、飞机和当 代许多最重要的东西。 当然，全世界最优秀的专家都在从事计算机研究。数学家为计算机发明 专门的计算方法，工程师制定出新的仪表与公式来提高计算速度。还出 现了新的职业：程序员。他们专门为电子计算机编写程序。这一切都获 得了成果：计算机发展日新月异。新的计算机一秒钟已经不是完成几十 万次计算，而是几亿次计算，计算机能记忆几十亿个数据，而计算机的 尺寸在变小。因此电子计算机由很少有人接触的技术新品变成了可靠的 劳动工具。人们对计算机的需求逐年增加，还出现了一种新的工业产 业：电子计算机生产。 与计算机的交流：可能吗？ “电脑普及化”、“聪明的机器”、“自动化生产”、“机器王国”、“与机器的
15、对话”，所有这些成为了模子的固定短语，不仅在科技作品中能见到， 在每天的大众媒体中也很常见。人文科学家的创造遭受了严峻的考验： 至今为止人类专属的权利思考、语言、交流似乎也会为机器所 有。这可能吗？让我们想一想。 如今的技术革命都是“后工业革命”、“机器人革命”、“信息革命”，这种 快速革命不仅仅是存在于与人类手工劳动相关的产业中（想想代替人类 在汽车工厂工作的机器人），还存在于我们通常认为的脑力劳动中。我 们想想，不久之前，象棋被公认为是最复杂的游戏，这项运动需要直观 的、启发式的思维能力。但是如今，电脑象棋程序能够赢预备健将，更 别说一级和二级棋手了。这实际上意味着，平均5000个象棋玩家
16、中就能 有一个玩家有机会赢现代计算机象棋程序。这些程序不愧是属于今天被 称作“人造智能”的这一领域。 如果认为，人类在不运用明显的体力劳动的情况下所完成的工作，就是 脑力劳动、智力劳动的话，那么很早的时候（比如说从有算盘，有计算 器的时候开始）机器就可以代替人类，成为智能机器了。 但是这种假设是错误的。真正的脑力劳动和智力劳动的一个最主要的标 志就是在劳动过程中要包含对形势的评估，把这种评估与以往经验中类 似的情况相比较，发现新的特征并对其进行评估，寻找新任务的相应的 解决方案，将结果与计划结果进行比较，如果新的结果明显比计划的要 糟，并且不符合既定目标，那么就需要寻找新的解决方案，或符合目标 的解决方案。因此邮递员收信、盖邮戳的工作是人类的工作，但不是脑 力的工作。这里的工作目标没有变化，达到目标的过程也是运用墨守成 规的、不变的操作。因此，为了将人类从枯燥乏味的工作中解放出来， 将这项工作变为自动的，能够自动给信件分类，在邮票上盖上邮戳，这 也是有可能的。这与通讯处女孩根据姓名和住址播报电话号码的工作也 没多大差别。因此，在许多国家，询问处女孩的工作都用简单的机器代 替了。 很难将
