《(NEW)高宁《汉日翻译教程》（修订版）课后习题详解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(NEW)高宁《汉日翻译教程》（修订版）课后习题详解（94页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、目录 第一单元词汇翻译篇 第3章中日词汇的对比 第4章词汇分布的不均匀性 第5章专有名词的翻译 第6章多义词的翻译 第7章词的色彩意义 第8章位相语的翻译 第9章熟语的翻译 第10章简称和数字缩语的翻译 第11章流行语的翻译 第12章歇后语的翻译 第13章拟声拟态词的翻译 第14章多重并列式短语的翻译 第15章若干特殊词语的翻译 第二单元句子翻译篇 第16章联合复句的翻译 第17章偏正复句的翻译 第18章多重复句的翻译 第19章无关联词语复句的翻译 第20章紧缩句的翻译 第三单元篇章翻译篇 第21章理解与表达 第22章表达与修辞 第23章词典与翻译 第24章文体与翻译 第四单元翻译技巧篇 第2
2、5章顺译与倒译 第26章分译与合译 第27章意译与变译 第28章加译与简译 第五单元文化翻译篇 第29章同义同构的句式与短语的 翻译 第30章夸张句的翻译 第31章文化局限词的翻译 第32章外号、特定人名、称呼的 文化意义 第33章动物和色彩的文化意义 第34章日语表达特征在翻译中的 应用 第一单元词汇翻译篇 第3章中日词汇的对比 翻译下列句子 1她放甜了声音说：“一会儿机关精简的名单就要公布了，大家就要各奔 东西了，就差三元钱，何必让大家不高兴呢？” 【答案】彼女猫撫声言。人員整理名 簿発表、。三元 、何不機嫌。 2到你下班之后最大的事情就是抚摸着多余的肉发愁的时候，到你懒得 向人解释为什么
3、你像吹气一样突然胖起来的时候，到你悟出世界上容不 下超规格的人的时候，减肥是时候了。节过食，挨过俄，但我觉得最值 得一提的是去健康城的日子。 【答案】仕事終家帰、腹贅肉憂沈 。空気吹込風船急膨 説明面倒。世中規格外人間受 入悟瞬間。時 誰決意固。食事腹 日。、一番聞行時 。 3他是个有名的牛皮大王，你可要当心，别被他的花言巧语迷惑住了。 【答案】有名吹、口車乗 、気付 4他毕竟是个小孩，上课讲话是他的不是，可你也不能把人家轰出教室 啊！ 【答案】彼子供。授業中私語 、人教室追出過。 5在我看来，那里的女人60%需要进行增肥，10%体型适中，只有30%才 需要进行减肥。 【答案】目見、女性会員六
4、割痩、一割 、三割。 6有一位朋友对我说，我儿子真不孝顺，才8岁，就长了个1.4米的大个 子，坐汽车看电影逛公园，都得买大人票，比别的孩子要多花一倍的 钱！ 【答案】友達私話。息子 親不孝者。歳140cm育 、乗映画見公園歩 大人料金払、子比金倍 ！ 第4章词汇分布的不均匀性 翻译下列句子 1俗话说“男大当婚，女大当嫁”，你家的大闺女也该说个婆家了吧。 【答案】俗男成長嫁、女成長嫁行 言、宅上嬢適当嫁入先見 。 2欧美人在陷入困境时，常常求助于上帝，说一声“上帝保佑”或者“我的 上帝”。而中国人这种时候则求助于“天”，说一声：“老天保佑”或者“老 天爷帮帮忙吧”。 【答案】欧米人窮地陥、神様助
5、求、神 様、助、私神様言。、中 国人場合、天助求、天、助 天道様、助言。 3叫人、打招呼，按照礼节一般总是晚辈先叫长辈，下级先叫上级。平 辈、平级之间主动叫人、打招呼，是尊重对方的表示。 【答案】声挨拶、一般目下人目上 人、部下上司対行。同輩 同級同士間自進声挨拶相手尊重 。 4表嫂，我是您的表妹玲玲，这几年在北京不断打扰您，今天特地寄上 一套套裙，聊表谢意。 【答案】姉、従妹玲玲。数年、 北京来世話。礼着 。 5阿混：小妹，这是2500块钱，快拿去送姥姥去医院。 西西：叔叔，这是你的钱，我不能要。 阿混：不，这是叔叔替你向你爸爸要的。快收下吧！ 【答案】 阿混：（札数）2500元。急帰、 病
6、院連行。 西西：、金。、。 阿混：、前父。 、早！ 第5章专有名词的翻译 一、翻译下列专用名词 爱因斯坦 【答案】 安培 【答案】 爱迪生 【答案】 欧姆 【答案】 伽利略 【答案】 居里 【答案】 哥白尼 【答案】 达尔文 【答案】 牛顿 【答案】 诺贝尔 【答案】 伏特 【答案】 瓦特 【答案】 培根 【答案】 卢梭 【答案】 安徒生 【答案】 伊索 【答案】 格林 【答案】 高尔基 【答案】 莎士比亚 【答案】 雪莱 【答案】 屠格涅夫 【答案】 托尔斯泰 【答案】 海涅 【答案】 巴尔扎克 【答案】 马克吐温 【答案】 莫泊桑 【答案】 莫里哀 【答案】一 雨果 【答案】一 望乡 【答
7、案】八番娼館 追捕 【答案】君、憤怒川渉 砂器 【答案】砂器 二、翻译下列句子 1为什么他没有出生在巴黎、维也纳、柏林、纽约、日内瓦、威尼斯、 伦敦、莫斯科，却出生在用脚搓“羊巴巴蛋”的陶村的碱地上呢？ 【答案】、 、生良、山羊 糞裸足踏陶村土壌生落 。 2他们一般买不起车，但谙熟各种牌子的各种车型，说起法拉利、劳斯 莱斯，就像说自行车的后座。到独资企业后他们逐渐改变了口味，原来 的米饭面条吃不惯了，对西餐却情有独钟、相见恨晚，以至后来连吃馒 头也改用刀叉，喝黄瓜汤也把汤匙朝外撇。 【答案】小金持車買裕福。 車滅法、 、自転車荷台何気軽口。外資系企 業勤始食物好変、米飯口 合言出。洋食党、早
8、食悔。饅頭（蒸 ）食使、 吸物手前向側飲悦入 始末。 3哲学就是李尔王。当科学的各门各类发达起来后，哲学就破产了。这 正像李尔王把他的财产分给了自己的孩子，最后，自己什么也没剩下。 【答案】哲学王。科学多面的発展哲学 破綻。王財産子供分与、最後自分 同。 4洛克菲勒的儿子到新几内亚去探险，被土人吃掉了。这次我在凤凰城 一位美国朋友家住了五六天，主人16岁的女儿到洪都拉斯去帮助当地 人，使他们了解眼睛卫生的常识。 【答案】息子探険行、未開 人食。今回、私市米国人友人家五、 六日泊、主人16歳娘 活動参加、現地人目衛生教。 5几分钟后，服务员把一碗热腾腾的馄饨端上来了。里面有八个馄饨， 上面还撒有
9、很多香菜末。我觉得这和日本式的馄饨完全不一样，因为对 日本人来说，香菜有点吃不惯，所以在日本的中国料理中，香菜一般放 得很少，只不过是配菜而已。 【答案】数分後、店員熱運。中 8個入、香菜切 。日本風全違思。、日本 人香菜食慣、日本中華料理香菜 普通少入、料理。 第6章多义词的翻译 一、请把多义词“走”的各类义项及例句翻译成日语。 人或鸟兽的脚交互向前移动：马不走了。 跑：奔走相告。 移动；挪动：钟不走了。 离开；去：车刚走。 （亲友之间）来往：走娘家。 通过；由：咱们走这个门出去。 漏出；泄露：走了风声。 改变或失去原样：茶叶走味了。 【答案】人間鳥獣交互足前動/馬進 。走/走回互知合。移動
10、、 動/時計止。離、去/車出。 （親戚）訪問、交際/里帰。通過 、経由/脇門出。漏、漏/秘密漏 。形状態失、（香）抜/茶香 抜。 二、请翻译下列句子 1媳妇是“说”来的，因此选个好媳妇必先选个前去说媒的好媒人。 【答案】嫁仲人口利娶、嫁 仲人選。 2第一次我陪刘大妈去劳动教养所看小虎，刘大妈在去的路上一直流眼 泪，嘴里不住地说：“这究竟是怎么回事，我做人哪儿缺了德了” 【答案】日、私劉付添少年刑務所小虎会 行。行途中、彼女涙流、 、一体。 続。 3然而如果嫁了人，我一定是一个好妻子。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。哪怕 嫁块木头，也要守着这块木头过一辈子。丈夫，这就是天，这就是命。 【答案】嫁行、良妻。嫁
11、夫随 。夫、例唐変木、一生操世 習。夫我、我身運命。 4闪烁的光标后面隐藏着一个陌生人，他（她）居然会和你一“键”钟 情，谈情说爱。这种充满悬念的恋爱更让“新人类”们感到刺激。另一个 巨大诱惑是你可以在网上置换你的人生，博得青睐。 【答案】瞬向隠知誰 、間危恋、 余計新人類刺激。、一誘 惑、別自分生変人気者。 5老师教的健美操一般分为三部分：热身、跑跳、柔软锻炼。热身从手 指尖开始做起，待你跟着老师的口令，一丝不苟地把全身每一块关节活 动开时，已是一身大汗了。 【答案】、 、三分。 指先。号令体中関節動 、汗。 6一律T恤衫、短裤子的打扮，“体型”就是健康城里最通用的语言。 【答案】誰T短姿、
12、 最大共通話題。 第7章词的色彩意义 翻译下列句子 1“有朋自远方来，不亦乐乎。”论语开篇这一节名句，在日本人中 也是家喻户晓。与我同年代的人，在十几岁时就被灌输在脑子里。40年 过去的今天，无论与新朋相会，与旧友重逢，仍总要想起这句话来。 【答案】論語初友有遠方来、楽 名句人知渡。私同年代人 十何歳時既言葉植。40年経今日新 友達会、古友達、言葉思出 。 2最后的结局来了一百八十度的大转弯，真可谓“山穷水尽疑无路，柳暗 花明又一村”，他的辛劳终于得到了回报，他的作品终于发表了。 【答案】最後結末180度大転回見、山重水複路無 疑、柳暗花明又一村感、彼苦労報、 作品発表。 3“少年易老学难成”
13、这句格言是真理，但遗憾的是，人往往是上了年纪 之后才能真正体会到这句话的分量。 【答案】少年老易、学成難格言真理、困 、格言重実感往年取後 。 4三十而立，四十不惑，三十而立，四十不惑，不惑她一想起柜台 后面那热辣辣的目光，心，就像钟摆似地晃荡不停。 【答案】30立、40惑、30立、40惑 後注熱思浮 、心時計振子揺動。 5“君子之交淡如水，小人之交甜如蜜。”君子的交往是淡泊而有分寸， 可小人的交往则是亲密无间的，一旦热乎劲过了，容易互相反目。 【答案】君子交淡水如、小人交甘 蜜如。君子付合、 、小人付合、熱冷、互背 。 67点多钟，小虎回来了，看见桌上的饭菜就狼吞虎咽地吃了起来。爸爸 骂道：
14、“你还有脸吃饭！” 【答案】7時過小虎帰、上料理 見、食始。父面 飯食叱。 7爸爸看着结婚照片，调侃道：“你老娘没生孩子的时候，多美”从 眼神中流露出对妈妈似水年华的追忆。 【答案】父結婚見、冗談口調、前 、子供生前、。言 。母昔面影懐眼差。 第8章位相语的翻译 翻译下列句子 1如果可以丢下工作，真想马上飞到你身边，我承认，自己已经不能再 矜持了（本句分别以男性和女性的口吻翻译） 【答案】（男）、仕事放出、本当 君飛。以上自分気取 僕認。 (女）、仕事放出、本当 飛。以上自分気取 私認。 2他凭什么这样自作主张！旅行回来半个月了，一次也不来找我；去中 国出差也不跟我说一声。居然用我的名义送东西
15、给爸妈，简直太过分 了！ 【答案】何理由勝手！旅行帰 半月経一度訪、出張中国行 一言言。私名使両親物送、 ！ 3也不是没有想停下来喘口气的时候，但当你两手叉腰、喘着粗气，刚 刚放慢脚步，老师锐利的目光早已发现了你：“那个女同志，你！夏天 想不想穿裙子了？”老天！当然想！那么，继续跑吧！ 【答案】時、動、思。上 両腕腰言、速度少 緩、厳視線逃 。人！夏 ？！続！ 4阿混：我说小家伙，哥儿们是为了混口饭吃不得不在这儿亮相，你不 吃不喝的一大早守到这是为个啥？ 西西：叔叔，我等人。 阿混：等人一边去等，别让人看着以为哥儿们在拐卖儿童。 西西：叔叔，你就让我坐这儿吧！我喜欢这小狗。 阿混：喜欢？回去叫
16、你妈拿钱来买，看着你陪哥儿们坐了大半天的分 上，便宜点儿给你。 【答案】 阿混：、。兄喰仕方 顔。、前朝飲食 陣取？ 西西：人待。 阿混：少遠待。人子供売 。 西西：、。、可愛 。 阿混：可愛？母言、買。一日 礼安。 5莉莉：你在这儿干啥？ 大刚：没、没啥。一个小花子，瞧着可怜，赏她点儿钱。 莉莉：（瞧了瞧西西手中的钱）哟，大方嘛，赏个花子出手就一百。小 丫头还长得眉清目秀的，可惜小了点儿。怎么，想培养一下当我接班 人？ 大刚：看你看你，想哪儿去了。是我看错了，100当10元的了。（上前 从西西手里拿过百元币，掏了一张10元币往她手里一塞）走吧，走吧。 赶快走吧！ 莉莉：慢！（走过去从西西手里拿回钱）该花的，丢出万把块咱不心 疼，不该花的，一分也不要乱花，对不？ 【答案】 莉莉：、何。 大剛：、何。物乞、可哀想、 少恵。 莉莉：（西西持金見）、気前！ 百元札！、可愛子。、 若。？、私後、 思？ 大剛：言。十元札間違。(西 西歩寄百元札取上、十元札手押込） 、金持早帰！ 莉莉：待！（西西歩寄札取上）生 金一万惜、無駄金一銭使。 ？ 6最艰苦、最难熬的是长达二十分钟甚至半个小时的跑跳运动。
