(NEW)蔡毅《俄译汉教程（上）》（增修本）课后习题详解

《(NEW)蔡毅《俄译汉教程（上）》（增修本）课后习题详解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(NEW)蔡毅《俄译汉教程（上）》（增修本）课后习题详解（136页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、目录 第一章词汇的翻译问题 第一节根据上下文确定词义 第二节词的搭配 第三节词义的褒贬 第四节专有名词的译法 第五节表示特有事物的词和新词 语的译法 第六节成语的译法 第七节汉语某些特殊词汇的运用 第八节时代色彩和民族色彩的表 达 第二章语法范畴的翻译问题 第一节名词数的译法 第二节名词若干格的译法 第三节动词体和时的某些译法 第四节某些代词的译法 第五节倍数和百分比的译法 第六节副动词短语的译法 第七节某些前置词的译法 第八节带的定语从属句 （包括形动词短语）的译法 第九节带的从属句的译法 第十节带的从属句的译法 第十一节带的句型的译法 第十二节带的短语和句型的译 法 第三章语义的传达问题

2、第一节所指意义的传达 第二节语用意义的传达 第三节语言内部意义的传达 第四节意思结构意义的传达 第四章翻译技巧 第一节词类转译 第二节加词 第三节减词 第四节词义引申 第五节成分改变 第六节关系转移 第七节反面着笔 第八节断句法（一） 第九节断句法（二） 第十节断句法（三） 第一章词汇的翻译问题 第一节根据上下文确定词义 一、填空： 1 , , , . 空气变得更加 了，使人喘不过气来。 【答案】闷热 【解析】表示“憋闷的，闷热的”。有“炎热的热情 的性急的，急躁的忙碌的，紧张的紧张的，激烈的”含义，这里 修饰“空气”，应选用“炎热”含义。 2 . 在食堂 的时候，保尔端着托盘脚不沾地地跑来跑

3、去 【答案】最忙的 【解析】有“炎热的热情的性急的，急躁的忙碌的，紧 张的紧张的，激烈的”含义。这里形容“食堂氛围”，应选用“忙碌的， 紧张的”含义。 3 , . 哪里战斗最 ，尼古拉奥斯特洛夫斯基就不顾一切地冲向哪里。 【答案】激烈 【解析】有“炎热的热情的性急的，急躁的忙碌的，紧 张的紧张的，激烈的”含义。这里修饰“战斗”，应选用“激烈”含义。 4 . 山脉与河流是某些国家的自然 。 【答案】边界 【解析】有“边界防线；阵地发展水平交界，分界(指时 间、时代)”的含义，这里指的是地理位置，应选用“边界”含义。 5 . 在这次会议上，他们确定了来年的 。 【答案】奋斗目标 【解析】有“边界防

4、线；阵地发展水平交界，分界(指时 间、时代)”的含义，这里的“边界”是一种抽象意义，这种“边界”决定人 们该做什么，不做什么，转义为“目标”更为恰当。 6 . 生活和实践 列宁的话是正确的。 【答案】证明了 【解析】有“证实，确认重申，再次发出（命令 等）”的含义。这里选用“证明了”更符合题意。 7 . 双方 联合公报中的原则。 【答案】重申了 【解析】有“证实，确认重申，再次发出（命令 等）”的含义。这里修饰的是“原则”，搭配“重申”最为恰当。 8 , . 为了 已取得的数据，还需再进行几次实验。 【答案】核实 【解析】有“证实，确认重申，再次发出（命令 等）”的含义。这里修饰的是“数据”，

5、选用“核实”更符合表达习惯。 二、翻译： 1 , , . 【答案】他四十来岁，身材魁梧，仪表威严。 【解析】 表示“四十多岁”，而非“四十岁”。意 为“威严的”。有“外貌风景视野设想，展望种类，类型 物种（动词）体”的含义，这里修饰人，选用“外貌”含义最为恰当。 2 . 【答案】窗外的景色使我想起了故乡的风光。 【解析】有“外貌风景视野设想，展望种类，类型物种 （动词）体”的含义，能与“窗外的”相搭配的含义只有“风景”含义。 / 意为“使想起”。 3 . 【答案】工作中应当既考虑现状，也着眼未来。 【解析】意为“考虑到，注意到”。有“外貌 风景视野设想，展望种类，类型物种（动词）体”的含义，

6、能与“窗外的”相搭配的含义只有“风景”含义。能够与“对未来的”相搭配 的只有“展望”含义。这里“考虑到对未来的展望”译为“着眼未来”更符合 表达习惯。 4 , . 【答案】新的劳动组织方式可以进一步提高生产水平，提高矿工的采煤 量。 【解析】 意为“使可能”。有“文化，文 明水平农作物栽植，栽种”的含义，这里能与“提高”搭配的只 有“水平”含义。意为“产量”。意为“矿工”。这里“矿工 的产量”译为“矿工的采煤量”更符合日常表达。 5 , . 【答案】她这个姑娘看上去很娴静，实际上她相当泼辣。 【解析】 意为“乍看上去”。 意为“事实 上”。有“谦逊的，谦虚的持重的，端庄的简朴的，朴素 的；简单

7、的不大的，微薄”的含义。这里形容女孩子，且与“活 泼的，泼辣的”形成反义词，选用“娴静，安静”等最为贴切。 6 , . 【答案】这些劳动英雄总是很谦虚，很少谈自己。 【解析】有“谦逊的，谦虚的持重的，端庄的简朴的， 朴素的；简单的，平凡的不大的，微薄”的含义。由“很少谈自己”可 推断出应选用“谦虚，谦逊”含义。 7 , . 【答案】我从来没有想到，我所做的平凡的工作会受到表扬。 【解析】有“谦逊的，谦虚的持重的，端庄的简朴的， 朴素的；简单的，平凡的不大的，微薄”的含义。这里修饰“工作”， 应选用“简单的，平凡的”含义。 8 . 【答案】部队必须在拂晓前赶到指定地点。 【解析】有“地点(为某种

8、专门目的设置的)所，站，处，台 (报告、谈话、思考的)点，题目，问题关头，关键的一点”的含义。 这里“赶到”只能搭配“地点”含义。 9 . 【答案】这些水电站是由几十公里外的调度室来控制。 【解析】意为“水电站”。意为“调度 的”。有“地点(为某种专门目的设置的)所，站，处，台(报 告、谈话、思考的)点，题目，问题关头，关键的一点”的含义， 为固定搭配，意为“调度室”。 10 . 【答案】次日，大会转入第二项议程。 【解析】 意为“议事议程”。这里取“关头”含义，且译为“第 二项议程”最为贴切。 11 . 【答案】律师逐条地驳倒了提出的所有指控。 【解析】意为“律师”。 为固定搭配，意为“逐

9、条”。意为“驳倒，推翻”。是的被动 形动词，与某些名词连用，表示相应的动作意义。 意为“指控，控诉”，则在这里意为“被提出的”最为贴切。 第二节词的搭配 一、校对： 1 . 和风送来了甜蜜的花香。 【答案】和风送来了沁人的花香。 【解析】最基本含义为“甜的，甜蜜的”，但这里修饰的是“花 香”，则应选用“沁人的”比较合理。的含义有“甜的美味 的，可口的美满的，幸福的令人愉快的鲜的谄媚的，阿谀 的”。 2 . 真正新型的人只有在斗争中才能创造出来。 【答案】真正新型的人只有在斗争中才能涌现出来。 【解析】“人”不能“被创造出来”，而应搭配“涌现出来”。的含 义有“创立，建立形成，出现，产生”。 3

10、 . 随着劳动者生活水平的增长，对日用品的需求正不断增加。 【答案】随着劳动者生活水平的提高，对日用品的需求正不断增加。 【解析】“生活水平”搭配“增长”是不合理的，应搭配“提高”。的含 义有“长，生长增大；增长；提高增进，进步身材，身量 (动、植物、东西的)大小，高矮(一般用第五格)”。 4 , , . 要领导工厂，就必须经常地和企业的工作人员接触，必须和他们保持活 的联系。 【答案】要领导工厂，就必须经常地和企业的工作人员接触，必须和他 们保持密切的联系。 【解析】的基本含义为“鲜活的”，但这里修饰“联系”，“活的联 系”明显是不对的，应是“密切的联系”。的含义有“活着的，有 生命的活生生

11、的，栩栩如生的生机勃勃的，活跃的频繁的，密切 的有现实意义的沉痛的，痛切的许多人所组成的；一群动物所组 成的，成排的灌木、矮树等构成的”。 5 . 新出版的历史小说在读者中引起了生动的兴趣。 【答案】新出版的历史小说引起了读者浓厚的兴趣。 【解析】这里修饰的是“兴趣”，“生动的兴趣”明显是不对的，选用“浓 厚的”最为贴切。的含义有“活着的，有生命的活生生的，栩 栩如生的生机勃勃的，活跃的频繁的，密切的有现实意义的沉 痛的，痛切的许多人所组成的；一群动物所组成的，成排的灌木、矮 树等构成的”。 6 , . 警察队伍逼近工厂大口，但是罢工工人面对敌人的刺刀筑起了一道活 墙。 【答案】警察队伍逼近工

12、厂大口，但罢工工人面对敌人的剌刀筑起了一 道人墙。 【解析】这里是把直译成“活的”，“活墙”明显是不对的，这里的 指的是“许多人所组成的”，译为“人墙”最为贴切。的含义 有“活着的，有生命的活生生的，栩栩如生的生机勃勃的，活跃 的频繁的，密切的有现实意义的沉痛的，痛切的许多人所组成 的；一群动物所组成的，成排的灌木、矮树等构成的”。 二、翻译 1 . , , . 【答案】火车在飞驰，窗外的田野、山峦、树木从我们身旁一一掠过。 【解析】意为“飞驰，疾驰”。有“奔跑奔走忙碌 （舟，车）迅速行驶(光线、影子、物体等)来回移动，闪动”的含 义。这里修饰“田野、山峦、树木”，选用“(光线、影子、物体等)

13、来回移 动，闪动”含义最为贴切，且选用“掠过”更符合日常表达。 2 . 【答案】天空乌云翻滚，大雷雨就要来了。 【解析】有“奔跑奔走忙碌（舟，车）迅速行驶(光线、 影子、物体等)来回移动，闪动”的含义。这里取“来回移动”的含义，且 选用“翻滚”更为合适，形象地描绘了雷雨前乌云移动的样子。 3 , ! 【答案】牛奶溢出来了，快把它从火上拿下来。 【解析】有“奔跑奔走忙碌（舟，车）迅速行驶(光线、 影子、物体等)来回移动，闪动”的含义。这里取“跑”的含义，但搭配“牛 奶”用“溢出”表达更为贴切。 4 . 【答案】他的手在纸上迅速地移动。 【解析】有“奔跑奔走忙碌（舟，车）迅速行驶(光线、 影子、物

14、体等)来回移动，闪动”的含义。这里搭配“手”，只能取“移 动”含义。 5 . 【答案】公路直通城市。 【解析】有“奔跑奔走忙碌（舟，车）迅速行驶(光线、 影子、物体等)来回移动，闪动”的含义。这是一种拟人手法，选用“直 通”表达更为贴切。 6 . 【答案】他软弱是由于心地过于善良了。 【解析】有“体弱的，力气小的不坚强的，软弱的不够强 大的，弱小的功率小的劲小的，淡的轻微的，微弱的差的，不 符合要求的松的”的含义。这里形容人的性格，应取“软弱的”含义。 意为“过渡的，过分的”。 7 . 【答案】经常睡眠不足的人，记忆就会衰退。 【解析】有“体弱的，力气小的不坚强的，软弱的不够强 大的，弱小的功

15、率小的劲小的，淡的轻微的，微弱的差的，不 符合要求的松的”的含义。这里修饰“记忆力”，应选用“变弱，衰 退”含义。 8 , . 【答案】突然他们听到了远处传来隐隐约约的狗叫声。 【解析】有“体弱的，力气小的不坚强的，软弱的不够强 大的，弱小的功率小的劲小的，淡的轻微的，微弱的差的，不 符合要求的松的”的含义。这里修饰“狗叫声”，应选用“轻微的，微弱 的”的含义。选用“隐隐约约的，细微的”等表达方式使翻译更生动。 9 . 【答案】这种工作方法收效不大。 【解析】有“体弱的，力气小的不坚强的，软弱的不够强 大的，弱小的功率小的劲小的，淡的轻微的，微弱的差的，不 符合要求的松的”的含义。这里修饰“成

16、果”，应选用“微弱的”含义。 10 . 【答案】这些论据是站不住脚的。 【解析】意为“理由，论据”。有“体弱的，力气小的不 坚强的，软弱的不够强大的，弱小的功率小的劲小的，淡的轻 微的，微弱的差的，不符合要求的松的”的含义。这里形容“论 据”，应选用“薄弱的”含义。用“站不住脚的”修饰“指摘”更生动贴切。 11 . 【答案】必须采取有效措施，加强这些薄弱环节。 【解析】 意为“采取措施”。是 的复数二格形式，意为“环节”。有“体弱的，力气小的不坚 强的，软弱的不够强大的，弱小的功率小的劲小的，淡的轻微 的，微弱的差的，不符合要求的松的”的含义。这里修饰“环节”， 应选用“薄弱”含义。 12 . 【答案】我们还抱有一线希望，希望能见到他。 【解析】有“体弱的，力气小的不坚强的，软弱的不够强 大的，弱小的功率小的劲小的，淡的轻微的，微弱的差的，不 符合要求的松的”的含义。这里修饰“希望”，应取“微弱的”含义。 13 , . 【答案】他是一个意志薄弱的人，很容易受别人的影响。 【解析】有“体弱的，力气小的不坚强的，软弱的不够强 大的，弱小的功率小的劲小的，淡的轻微的，微弱的差的，不 符合要求